По поводу Bad Mutha
Урбан дик знает следующий вариант:
Someone who owns there location on a regular basis
*COUGH* BAD MUTHA. you are a bad mutha
Так же mutha используется для демонстрации преувеличенной степени чего-то, типа «Дохера».
Предлагаю обсудить возможность адаптации Bad Mutha на русский. Вместо каннибалов.
Someone who owns there location on a regular basis
*COUGH* BAD MUTHA. you are a bad mutha
Так же mutha используется для демонстрации преувеличенной степени чего-то, типа «Дохера».
Предлагаю обсудить возможность адаптации Bad Mutha на русский. Вместо каннибалов.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 апреля 2015, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 303 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Давайте обсудим. Вот их описание на Вики http://neoscavenger.wikia.com/wiki/Bad_Mutha Исходя из него, это некие «гопники-каннибалы», которые ввиду отсутствия закона не просто грабят, а ещё и на мясо своих жертв пускают.
Сам же термин, похоже, негритянский и примерно означает «крутого чувака, который всем заправляет». Как это адаптировать мне пока в голову не приходит...
Также не помешает обсудить «догмена». Сейчас это «оборотень», что несколько не соответствует фактам, т.к. в игре нет указаний, что он умеет превращаться в человека.
По поводу догмена. Мне кажется, будет хорошо оставить просто «догмен» (хотя я и не сторонник транслитерации. Это точно подчеркнёт, что это не оборотень и укажет на его похожесть с собакой. В игре можно носить накидку из шкуры догмена. Если накидка из шкуры оборотня, то это вызывает вопросы.
Когда я играл первые разы, то мне было не ясно, кто такие эти Bad Mutha, информация о том, что это каннибалы открылась уже позже.
Я согласен с общим определением, что это «крутой чувак...». Короче мой вариант: Беспредельщики или Отморозки. Хотя и попахивает 90ми.
скрытые комментарии (7 шт.)
Да, скорее всего придётся оставить эту «собачку». Игра происходит в штате Мичиган. Здешний dogman это определённо Michigan Dogman Werewolf, который переводится примерно как «Собаковидный оборотень из Мичигана». На запрос «догмен» Гугл выдал вот этот сайт http://cryptoplanet.ru/publ/kriptozoologija/nevidannye_tvari/michiganskij_dogmen/11-1-0-118 и вот этот фильм https://www.kinopoisk.ru/film/17286/, т.е. некая традиция перевода уже есть и любопытный игрок найдёт, что искал.
Bad Mutha. Беспредельщики или Отморозки это конечно перебор, но из литературного мне только «гопники» на ум приходят. Нужно ещё подумать.
У меня «гопники» ассоциируются с городской культурой. А здесь просторные территории.
Возможно вариант «Психопаты».
И ещё вариант был с «Пиздюками» или «Ублюдками», если следовать за mutha – muther fuckers.
Короче, я решил написать на саппорт разработчиков с просьбой разъяснить термин Bad Mutha. Ну, не сказать, чтобы это особо помогло) Ваша интерпретация этого термина была самой верной.
Hello!
«Bad Mutha» is a made-up phrase. But it is meant to sound like a slang
version of «bad mother.» A good example of the usage can be found in
Isaac Hayes's «Shaft» lyrics:
«You see this cat Shaft is a bad mother
(Shut your mouth)
But I'm talkin' about Shaft»
Another example is in Pulp Fiction, on Jules's wallet. (In the diner
scene where they are robbed.) Perhaps there is a Russian translation of
that song or film you can use for inspiration?
A synonym would be «tough guy» or «dangerous person.»
Hope this helps!
Best,
Daniel Fedor
Founder, Blue Bottle Games, LLC
Отзывчивый разработчик! Правда, он был против каких-либо переводов :)
Что до термина, то у меня пока нет версий. Пускай будут «каннибалы», а если чего придумаем – заменить не долго.
В качестве «оборотня» не годится «собакомутант»? Конечно, неуклюже, но зато никакой мистики, чистый постапокалипсис.
«Неуклюже» это как раз главный минус. Термин расхожий, должен легко читаться.
Dogman – псоглавец?
Bad Mutha – Бандюк (именно так, не бандит), Задира, Хмырь, Плохиш?
Может быть поможет
Bad Mutha. Мне симпатичен вариант «отморозок» как человек, находящийся не только не в ладах с законом, но и где-то за гранью человеческой морали и, возможно, психического здоровья. То есть он опасен и ждать от него можно чего угодно. Еще как вариант – «головорез».
Dogman. Про него у меня нашлась на русском языке статься про Мичиганского человека-пса http://esoreiter.ru/index.php?id=1115/05-11-2015-035146.html&dat=news&list=11.2015 И перевод и звучит вроде неплохо.