NEO Scavenger / NEO Scavenger – блог
Согласование терминов
Знаком «слэш» разделены текущие варианты перевода, из которых нужно выбрать один.
Аббревиатуры
DMC (Detroit Mega City) – ДМС (Детройт Мега Сити) \ МД (Мегаполис Детройт) \ Детройт
ATN (Anishinabe Tribal Nation) – ПСА (Племенной Союз Анишинаабе)\ АПН (Анишинаабе Племенной Народ)
HVAC (heating, ventilation, air conditioning) – ОВК \ ОКВ \ ВОК (отопление, вентиляция, кондиционирование)
ADS (Active Denial System) – САО (Система Активного Отбрасывания) \ ЛБ (Луч боли)
V-MADS (Vehicle-Mounted Active Denial System) – МСАО (Мобильная Система Активного Отбрасывания) \ МЛБ (Мобильный Луч Боли)
AFB (Air Force Base) – База ВВС \ БВВС
PCB (Program Control Block) – БУП (Блок Управления Программой) \ ПУП (Плата Управления Программой)
Термины \ Названия
Bad Mutha (местные бандиты, иногда каннибалы) – каннибал \ стервятник \ крутой ублюдок \ выродок
Rubble Scum (изгои общества) – помойник \ отбросы \ падальщик
Dogmen – догмен \ человек-пёс \ собакомутант \ псоглавец
Elias (король секты Синих Лягушек) – Илай (киношный вариант) \ Илия (церковный вариант)
trait – черта \ особенность;
crafting screen (экран, где игрок создаёт предметы) – экран создания предметов\ экран ремесла
degrades silently (постепенный износ предмета) – постепенно разрушается \ изнашивается
scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – место обыска \ район поиска
hex (условные деления игровой карты) – гекс \ ячейка \ клетка \ сектор
space (условные единицы расстояния) – шаг
transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – транспондер \ приёмопередатчик \ радиомаяк
medical kit – медкомплект (?)
first-aid kit – аптечка
Great Black Swamp (местность) – Большая чёрная топь \ Большое чёрное болото \ Великая чёрная топь \ Великое чёрное болото
Software – ПО \ Программа
tarp shelter – брезентовое укрытие \ брезентовый навес
shiv (может быть куском стекла) – заточка \ финка
microbranch (отделение банка в виде киоска) – микрофилиал \ отделение \ киоск
Blackwhite (название ИИ на военной базе) – Чёрнобелый \ Белочёрный (отсылка к Оруэллу) \ Монохром
Skybike (летающий мотоцикл) – скайбайк \ мотолёт \ гравицикл (Звёздные войны) \ свуп (Звёздные войны)
Свойства
В игре, многие предметы описаны вот так:
rigid – жесткий \ твёрдый (дерево, металл, пластик, жесткая резина)
non-rigid – мягкий (ткани, полиэтилен, мягкая резина)
springy – эластичный \ пружинистый
non-springy – неэластичный \ не пружинистый
flexible – гибкий
non-flexible – негибкий
absorbent – абсорбент \ впитывающий
handheld – портативный \ переносной \ ручной
waterproof container – герметичный контейнер
waterproof sheet – водостойкий материал
furry corpse – пушная туша \ меховая туша
lit\unlit – горит/не горит \ зажжен/не зажжен
spoiled – испорченный \ пропавший \ ?
spoiled meat – тухлое мясо \ ?
broadhead arrow – режущая стрела \ стрела с наконечником
piercing arrow – колющая стрела \ заточенная стрела
Согласовано!
Обращение к игроку:
Лично: Вы выпили воды; Вы бьёте кулаком
Названия компаний и “модели” предметов не переводим!
Пример: Chef Yummy ”Creamy Crumb”; Pearson “Wakefield”; Shop-Mart “Trek”
Исключение: Deltec ЛАВ-10
Названия грибов:
грибы (agaricus bisporus, съедобны)
Аббревиатуры
DMC (Detroit Mega City) – ДМС (Детройт Мега Сити) \ МД (Мегаполис Детройт) \ Детройт
ATN (Anishinabe Tribal Nation) – ПСА (Племенной Союз Анишинаабе)\ АПН (Анишинаабе Племенной Народ)
HVAC (heating, ventilation, air conditioning) – ОВК \ ОКВ \ ВОК (отопление, вентиляция, кондиционирование)
ADS (Active Denial System) – САО (Система Активного Отбрасывания) \ ЛБ (Луч боли)
V-MADS (Vehicle-Mounted Active Denial System) – МСАО (Мобильная Система Активного Отбрасывания) \ МЛБ (Мобильный Луч Боли)
AFB (Air Force Base) – База ВВС \ БВВС
PCB (Program Control Block) – БУП (Блок Управления Программой) \ ПУП (Плата Управления Программой)
Термины \ Названия
Bad Mutha (местные бандиты, иногда каннибалы) – каннибал \ стервятник \ крутой ублюдок \ выродок
Rubble Scum (изгои общества) – помойник \ отбросы \ падальщик
Dogmen – догмен \ человек-пёс \ собакомутант \ псоглавец
Elias (король секты Синих Лягушек) – Илай (киношный вариант) \ Илия (церковный вариант)
trait – черта \ особенность;
crafting screen (экран, где игрок создаёт предметы) – экран создания предметов\ экран ремесла
degrades silently (постепенный износ предмета) – постепенно разрушается \ изнашивается
scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – место обыска \ район поиска
hex (условные деления игровой карты) – гекс \ ячейка \ клетка \ сектор
space (условные единицы расстояния) – шаг
transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – транспондер \ приёмопередатчик \ радиомаяк
medical kit – медкомплект (?)
first-aid kit – аптечка
Great Black Swamp (местность) – Большая чёрная топь \ Большое чёрное болото \ Великая чёрная топь \ Великое чёрное болото
Software – ПО \ Программа
tarp shelter – брезентовое укрытие \ брезентовый навес
shiv (может быть куском стекла) – заточка \ финка
microbranch (отделение банка в виде киоска) – микрофилиал \ отделение \ киоск
Blackwhite (название ИИ на военной базе) – Чёрнобелый \ Белочёрный (отсылка к Оруэллу) \ Монохром
Skybike (летающий мотоцикл) – скайбайк \ мотолёт \ гравицикл (Звёздные войны) \ свуп (Звёздные войны)
Свойства
В игре, многие предметы описаны вот так:
Large rigid, flexible shaft; Medium brittle, flexible, rigid object; Medium brittle, rigid container.
rigid – жесткий \ твёрдый (дерево, металл, пластик, жесткая резина)
non-rigid – мягкий (ткани, полиэтилен, мягкая резина)
springy – эластичный \ пружинистый
non-springy – неэластичный \ не пружинистый
flexible – гибкий
non-flexible – негибкий
absorbent – абсорбент \ впитывающий
handheld – портативный \ переносной \ ручной
waterproof container – герметичный контейнер
waterproof sheet – водостойкий материал
furry corpse – пушная туша \ меховая туша
lit\unlit – горит/не горит \ зажжен/не зажжен
spoiled – испорченный \ пропавший \ ?
spoiled meat – тухлое мясо \ ?
broadhead arrow – режущая стрела \ стрела с наконечником
piercing arrow – колющая стрела \ заточенная стрела
Согласовано!
Обращение к игроку:
Лично: Вы выпили воды; Вы бьёте кулаком
Названия компаний и “модели” предметов не переводим!
Пример: Chef Yummy ”Creamy Crumb”; Pearson “Wakefield”; Shop-Mart “Trek”
Исключение: Deltec ЛАВ-10
Названия грибов:
грибы (agaricus bisporus, съедобны)
По поводу Bad Mutha
Урбан дик знает следующий вариант:
Someone who owns there location on a regular basis
*COUGH* BAD MUTHA. you are a bad mutha
Так же mutha используется для демонстрации преувеличенной степени чего-то, типа «Дохера».
Предлагаю обсудить возможность адаптации Bad Mutha на русский. Вместо каннибалов.
Someone who owns there location on a regular basis
*COUGH* BAD MUTHA. you are a bad mutha
Так же mutha используется для демонстрации преувеличенной степени чего-то, типа «Дохера».
Предлагаю обсудить возможность адаптации Bad Mutha на русский. Вместо каннибалов.
Читы
Для тестирования можно включить себе больше игровых навыков. Это делается путём редактирования конфигурационного файла «NEO Scavenger\data\itemtypes.xml». Нужно изменить параметр fWeight у соответствующего навыка. Например, чтобы уменьшить стоимость навыка ближнего боя, находим строку, содержащую name=«strName»>навык: ближний бой (в английской skill: melee) и ниже name=«fWeight»>4<, это означает, что он стоит 4 очка. Меняем его, например, на 1, получится name=«fWeight»>1<. Сохраняем файл. Теперь стоимость навыка ближнего боя станет равной 1 (хотя визуально будет отображаться 4, но в расчетах посчитается как нам нужно)
Ограничения.
Есть ли ограничения по количеству символов в переводе? Нужно ли подгонять под размер оригинала?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 апреля 2015, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 299 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1