Согласование терминов
Знаком «слэш» разделены текущие варианты перевода, из которых нужно выбрать один.
Аббревиатуры
DMC (Detroit Mega City) – ДМС (Детройт Мега Сити) \ МД (Мегаполис Детройт) \ Детройт
ATN (Anishinabe Tribal Nation) – ПСА (Племенной Союз Анишинаабе)\ АПН (Анишинаабе Племенной Народ)
HVAC (heating, ventilation, air conditioning) – ОВК \ ОКВ \ ВОК (отопление, вентиляция, кондиционирование)
ADS (Active Denial System) – САО (Система Активного Отбрасывания) \ ЛБ (Луч боли)
V-MADS (Vehicle-Mounted Active Denial System) – МСАО (Мобильная Система Активного Отбрасывания) \ МЛБ (Мобильный Луч Боли)
AFB (Air Force Base) – База ВВС \ БВВС
PCB (Program Control Block) – БУП (Блок Управления Программой) \ ПУП (Плата Управления Программой)
Термины \ Названия
Bad Mutha (местные бандиты, иногда каннибалы) – каннибал \ стервятник \ крутой ублюдок \ выродок
Rubble Scum (изгои общества) – помойник \ отбросы \ падальщик
Dogmen – догмен \ человек-пёс \ собакомутант \ псоглавец
Elias (король секты Синих Лягушек) – Илай (киношный вариант) \ Илия (церковный вариант)
trait – черта \ особенность;
crafting screen (экран, где игрок создаёт предметы) – экран создания предметов\ экран ремесла
degrades silently (постепенный износ предмета) – постепенно разрушается \ изнашивается
scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – место обыска \ район поиска
hex (условные деления игровой карты) – гекс \ ячейка \ клетка \ сектор
space (условные единицы расстояния) – шаг
transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – транспондер \ приёмопередатчик \ радиомаяк
medical kit – медкомплект (?)
first-aid kit – аптечка
Great Black Swamp (местность) – Большая чёрная топь \ Большое чёрное болото \ Великая чёрная топь \ Великое чёрное болото
Software – ПО \ Программа
tarp shelter – брезентовое укрытие \ брезентовый навес
shiv (может быть куском стекла) – заточка \ финка
microbranch (отделение банка в виде киоска) – микрофилиал \ отделение \ киоск
Blackwhite (название ИИ на военной базе) – Чёрнобелый \ Белочёрный (отсылка к Оруэллу) \ Монохром
Skybike (летающий мотоцикл) – скайбайк \ мотолёт \ гравицикл (Звёздные войны) \ свуп (Звёздные войны)
Свойства
В игре, многие предметы описаны вот так:
rigid – жесткий \ твёрдый (дерево, металл, пластик, жесткая резина)
non-rigid – мягкий (ткани, полиэтилен, мягкая резина)
springy – эластичный \ пружинистый
non-springy – неэластичный \ не пружинистый
flexible – гибкий
non-flexible – негибкий
absorbent – абсорбент \ впитывающий
handheld – портативный \ переносной \ ручной
waterproof container – герметичный контейнер
waterproof sheet – водостойкий материал
furry corpse – пушная туша \ меховая туша
lit\unlit – горит/не горит \ зажжен/не зажжен
spoiled – испорченный \ пропавший \ ?
spoiled meat – тухлое мясо \ ?
broadhead arrow – режущая стрела \ стрела с наконечником
piercing arrow – колющая стрела \ заточенная стрела
Согласовано!
Обращение к игроку:
Лично: Вы выпили воды; Вы бьёте кулаком
Названия компаний и “модели” предметов не переводим!
Пример: Chef Yummy ”Creamy Crumb”; Pearson “Wakefield”; Shop-Mart “Trek”
Исключение: Deltec ЛАВ-10
Названия грибов:
грибы (agaricus bisporus, съедобны)
Аббревиатуры
DMC (Detroit Mega City) – ДМС (Детройт Мега Сити) \ МД (Мегаполис Детройт) \ Детройт
ATN (Anishinabe Tribal Nation) – ПСА (Племенной Союз Анишинаабе)\ АПН (Анишинаабе Племенной Народ)
HVAC (heating, ventilation, air conditioning) – ОВК \ ОКВ \ ВОК (отопление, вентиляция, кондиционирование)
ADS (Active Denial System) – САО (Система Активного Отбрасывания) \ ЛБ (Луч боли)
V-MADS (Vehicle-Mounted Active Denial System) – МСАО (Мобильная Система Активного Отбрасывания) \ МЛБ (Мобильный Луч Боли)
AFB (Air Force Base) – База ВВС \ БВВС
PCB (Program Control Block) – БУП (Блок Управления Программой) \ ПУП (Плата Управления Программой)
Термины \ Названия
Bad Mutha (местные бандиты, иногда каннибалы) – каннибал \ стервятник \ крутой ублюдок \ выродок
Rubble Scum (изгои общества) – помойник \ отбросы \ падальщик
Dogmen – догмен \ человек-пёс \ собакомутант \ псоглавец
Elias (король секты Синих Лягушек) – Илай (киношный вариант) \ Илия (церковный вариант)
trait – черта \ особенность;
crafting screen (экран, где игрок создаёт предметы) – экран создания предметов\ экран ремесла
degrades silently (постепенный износ предмета) – постепенно разрушается \ изнашивается
scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – место обыска \ район поиска
hex (условные деления игровой карты) – гекс \ ячейка \ клетка \ сектор
space (условные единицы расстояния) – шаг
transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – транспондер \ приёмопередатчик \ радиомаяк
medical kit – медкомплект (?)
first-aid kit – аптечка
Great Black Swamp (местность) – Большая чёрная топь \ Большое чёрное болото \ Великая чёрная топь \ Великое чёрное болото
Software – ПО \ Программа
tarp shelter – брезентовое укрытие \ брезентовый навес
shiv (может быть куском стекла) – заточка \ финка
microbranch (отделение банка в виде киоска) – микрофилиал \ отделение \ киоск
Blackwhite (название ИИ на военной базе) – Чёрнобелый \ Белочёрный (отсылка к Оруэллу) \ Монохром
Skybike (летающий мотоцикл) – скайбайк \ мотолёт \ гравицикл (Звёздные войны) \ свуп (Звёздные войны)
Свойства
В игре, многие предметы описаны вот так:
Large rigid, flexible shaft; Medium brittle, flexible, rigid object; Medium brittle, rigid container.
rigid – жесткий \ твёрдый (дерево, металл, пластик, жесткая резина)
non-rigid – мягкий (ткани, полиэтилен, мягкая резина)
springy – эластичный \ пружинистый
non-springy – неэластичный \ не пружинистый
flexible – гибкий
non-flexible – негибкий
absorbent – абсорбент \ впитывающий
handheld – портативный \ переносной \ ручной
waterproof container – герметичный контейнер
waterproof sheet – водостойкий материал
furry corpse – пушная туша \ меховая туша
lit\unlit – горит/не горит \ зажжен/не зажжен
spoiled – испорченный \ пропавший \ ?
spoiled meat – тухлое мясо \ ?
broadhead arrow – режущая стрела \ стрела с наконечником
piercing arrow – колющая стрела \ заточенная стрела
Согласовано!
Обращение к игроку:
Лично: Вы выпили воды; Вы бьёте кулаком
Названия компаний и “модели” предметов не переводим!
Пример: Chef Yummy ”Creamy Crumb”; Pearson “Wakefield”; Shop-Mart “Trek”
Исключение: Deltec ЛАВ-10
Названия грибов:
грибы (agaricus bisporus, съедобны)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 апреля 2015, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 299 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
– Как писать названия грибов?
Так как слово «съедобны» в скобках, значит оно относится к «Шампиньон», получается несогласовано. Надо либо достать из скобок «съедобны», либо писать в скобках «съедобный».
скрытые комментарии (1 шт.)
Всё, что в скобках относится к слову «грибы». А «шампиньон» в кавычках и через запятую, увязывать его напрямую со «съедобны» неправильно. Если выбросить названия, будет просто «грибы (съедобны)».
transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – передатчик – более точно вместо «передатчика» использовать «приёмопередатчик». (а передатчик, вроде, «transmitter»)
скрытые комментарии (3 шт.)
Согласен, но не стоит забывать о длине слов. Иногда приходится упрощать.
Посмотреть бы контекст... Если это встречается только в рецепте крафта, то можно и полностью писать. А в остальных случаях, походу, да.
Это название предмета, также встречается в одном событии. Можно отфильтровать во 2й главе по термину.
Про грибы. Если я правильно помню, что именно это за грибы – шампьньон или что-то другое – не так важно. Важно, съедобен он или нет. Название, как и его свойство, открывается только при наличии соответствующего навыка. Поэтому можно оставить вариант 1 – латинское название + съедобен или нет.
>> megacity – нужен ли сам термин?
Только из соображений орфографии (есть и раздельное написание, и через дефис). На ваше усмотрение :)
скрытые комментарии (3 шт.)
А вот нехорошо стрелки переводить :)
Мегасити – чистая калька без устоявшегося значения в нашем языке. Если оставлять, то нужно менять на что-то привычное у нас. На что?
Честно говоря, я подумал, это часть названия. Кроме мегаполиса вообще нет вариантов...
Вот потому у DMC есть вариант «Детройт», без указания типа города.
rubble scum надо добавить.. забыл уже как переводится :-)
скрытые комментарии (17 шт.)
мусорники/стервятники
Если никто не против «стервятников», добавлю сразу в словарь.
хм, это как раз вопрос... в некоторых событиях ГГ к ним относится хорошо... может, и правда, пусть будут «мусорниками»?
Добавил сюда. Неплохо бы ещё синонимов.
По-моему лучше «мусорники». Стервятники, мне кажется, слишком яркий термин.
Разумеется, ИМХО.
Трудно назвать их одним словом, разве что «деграданты»
Ну, я контекста мало читал... По мне так несчастные, опустившиеся люди. Своего рода «бомжи из грабителей».
Да, только они агрессивные, и даже убивают ГГ в каком-то событии
Ну, там дети вроде были... Понятно, что не сахар – но для меня скорее несчастные-деградировавшие, чем злобные.
А у «стервятников» уж больно окрас негативный, что-то вроде злобных «солдат неудачи»... Ну эт личное мнение, ессно.
В общем да. В отличие от Bad Mutha (хм, может этих «стервятниками» обозвать?), rubble scum на ГГ нападают редко и только толпой, так что они не столько агрессивны, сколько просто выживают, как могут.
Отверженные, неприкасаемые.
деклассированные
Почему-то никто не предлагает вариант «падальщики». Кажется, подходит под все события.
Так те же «стервятники», только мягче. Не уверен, что это правильный контекст.
Как насчет «одичалых»?
А разве они одичали? Это опять же скорее каннибалам подойдёт, ибо те точно как звери.
«крысы»!
melonhead тоже можно добавить в словарь
скрытые комментарии (1 шт.)
И то, и другое есть в основном словаре перевода. Находясь в любой главе, в верхнем меню жми «Словарь».
Википедия считает Красного гнома карликом...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BA_%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B0
скрытые комментарии (2 шт.)
А это потому, что авторы не удосужились в той же Википедии почитать статьи про карликов и гномов. По русски это существо карликом называться не может. В описании там вообще типичный имп.
Ещё по «Братству Конца» помню, шо дварф – это г(н)ом! :-)
Заканчиваю черновую правку интерфейса. Нужно срочно определиться, как обращаемся к игроку!
скрытые комментарии (6 шт.)
Возможно, в драках не получится сказать через «Вы», так как там будет «кто-то атакует» и «вы атакует» (без «е»).
или для игрока отдельные реплики? Хотелось бы, конечно, варианта с «Вы»
Хм, а вот этого я не учёл. В логе боя отдельных реплик действительно нет.
Но описания действий и ситуаций цельные, там можно как угодно писать. Правда тогда будет по разному: в бою и событиях на карте «Игрок», а в описаниях «Вы».
я не против :)
Пока «вы» канало...
PS Эти «booths» если будем править, тоже бы внести куда-нибудь, чтобы не забыть верный перевод.
Добавил в словарь.
Blackwhite (ИИ на военной базе) – Чёрнобелый \ Белочёрный (отсылка к Оруэллу) \ Монохром
Конечно, «Белочёрный», раз это отсылка.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отсылка – это моё предположение. Точной информации по этому названию найти не удалось.
NBC – Национальная Служба Телерадиовещания/ НСТ ?
скрытые комментарии (2 шт.)
Аббревиатуры, к которым нет вопросов, сюда не писать? (типа VTOL)
Если вопросов нет, лучше написать в комментариях «добавить в словарь». Я увижу и добавлю.
VMA
скрытые комментарии (4 шт.)
«Video Music Awards» В словарь добавлять не буду – оно всего раз встречается.
Email – Емейл/Электронное письмо – я за емейл. Или, может, лучше просто «письмо»?
Просто «письмо» точно не лучше, а вот Email я бы оставил в оригинале – вряд ли потенциальные игроки об этом явлении не слышали.
Email уже во все сферы жизни вошло именно в этом виде. А емейл даже больше похоже на сленг.
скрытые комментарии (2 шт.)
В бою, расстояние от ГГ до противника измеряется условными единицами под названием «space». Кол-во этих «space» варьируется от 0 (когда лицом к лицу) до 100 и более. Сейчас это переведено как «область», но мне не особо нравится. Может есть у кого идеи?
скрытые комментарии (3 шт.)
Мне нравится что-то покороче. Поэтому думаю «пробел» или «шаг».
Шаг – хорошая идея, на мой взгляд. «От вас до противника 14 шагов».
Принял к сведению. Мне «шаги» тоже нравятся, хотя у нас чаще метрами измеряют.
scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – объект для обыска?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нет, именно «место», а объектов там может быть несколько. Скорее всего так и будет «место обыска», но может ещё какие варианты поступят.
degrades silently (постепенный износ предмета) – пришло в негодность? (если я правильно понял, о чем речь)
скрытые комментарии (5 шт.)
Это характеристика предмета, которая даёт понять, что он может износиться.
скоропортящееся/недолговечное? (смотря что)
Подразумевается инструмент и одежда.
постепенно разрушается?
Да, как вариант.
Если кто знает варианты перевода Skybike в кино или лит-ре – пишите.
скрытые комментарии (2 шт.)
А почему просто не оставить скайбайк?
Калька ведь. Это как привычный уже «мотоцикл» на американский манер «байком» назвать.
Ну и поскольку аппарат в фантастике популярный, есть предположение, что были уже попытки адаптации.
А что с Bad mutha? Оставили как каннибалы?
скрытые комментарии (1 шт.)
Пока ничего не оставляли. Наиболее вероятные версии «каннибалы» и «стервятники». Правку терминологии буду делать только по окончании редактуры, так что времени ещё полно.
> shiv (может быть куском стекла) – заточка \ финка
http://neoscavenger.wikia.com/wiki/Broken_Glass – это осколок стекла, у которого часть, за которую держатся, чем-то обмотана, чтобы не порезаться. Вобщем, тут думать надо, как это обозвать. Может, «нож из осколка»?
скрытые комментарии (4 шт.)
может, для краткости просто – лезвие?
Вообще да, хороший вариант. Но надо ли так сокращать? Я бы добавил «из стекла» или «стеклянное», хотя это имхо.
там по картинке понятно, что это осколок с рукояткой из обмоток.
«Лезвие» у меня больше с конкретной формой ассоциируется. А «лишь бы резало» всё таки чаще «заточкой» зовут. Да и само слово shiv именно так переводится.
Так, как идёт согласование терминов? Давненько не заходил... :-)
Вот не вижу в теме где «горячий» вопрос, а где более-менее определились :-(
скрытые комментарии (12 шт.)
Приветствую!
Да вяло идёт. Из всего списка едва ли десяток обсудили :(
Что там обсуждение, даже мнения своего по вариантам никто не написал. Видимо придётся единолично варианты выбирать...
Ну, начнём генерить «единственно верное мнение», хе-хе
1)Мегаполис Детройт – всётки автор говорит не просто «Детройт», а «Мегасити», потому такое уточнение считаю обоснованным
2)(Анишинаабе Племенной Народ) – всётки «нация» в оригинале, не просто ж как «племя» переводить...
3)Нормально
4)Вот по ADS пока версии нет. «Луч боли» – слишком «поэтическое» название, мало дающее представления о функциях этого «луча»(запчасть к девайсу из «Розового Кролика»? :-))) ) А «САО», в свою очередь, не даёт представления о том, почему ГГ так страдает, когда она в него попадает... Вторая версия мне нравится чуть больше, но до «пёрфекта» ей пока далековато. Своей версии нет :-(
5)Можно просто «База Воздушных Сил». Вроде было там какое-то отличие от того, что вкладывается в русском языке в термин «ВВС»... Или нет?
6) Склоняюсь к какой-то версии «блока контроля». «Управление программой»... как-то сильно по-ламерски. Простите мне моё косноязычие :-))
ЗЫ Термины-названия... вторым сообщением? Или здесь же наваять? :-)
4) САО – официальный термин, а «Луч боли» как раз попытка уточнить :-)
5) Там обычная военная база. Только вместо самолётов – дроны.
6) «Контроль» и «управление» не совсем синонимы в данном контексте. В оригинале всё же «управление». Да и термин «управляющая программа» вполне официальный.
Остальное учёл. Термины-названия добавляй вторым сообщением.
6)Ну, тогда определимся – это девайс или программа? Если именно устройство – то я за версию «блока». Если именно «голый софт» – тогда можно и «программой» переводить :-)
Чего-то уже я не совсем понимаю. У нас ведь нет варианта «программа», обе текущих версии говорят об устройстве. Просто одна обобщённо – «блок», а вторая точнее – «плата». Если говорить о принципе работы устройства, то он подобен ключ-карте.
Ну всё, девайс – так девайс :-)
Термины \ Названия
Bad Mutha – может просто, «мутанты»? Меня смущает bad... это, своего рода, вариант....ммм... «дефективный». Надо это как-то передать...
Dogmen – вроде в переводе часто встречался «оборотень»... гхм... мож, «псоглавец»? Если он именно что антропо.. нувыпонели :-)
Rubble Scum (изгои общества) – в переводе были вроде «падальщики». «Изгои»... может звучать как «благородные», сиречь вроде как с противоположным значением. Ну а остальные варианты, мне кажется, равнозначны.
Elias (король секты Синих Лягушек) – Илай (киношный вариант) \ Илия (церковный вариант) – равнозначны, мне кажется. Плюс-минус характер самого Царя :-)
trait – лучше, наверно, «особенность».
crafting screen (экран, где игрок создаёт предметы) – экран создания (предметов) \
degrades silently (постепенный износ предмета) – постепенно разрушается \ изнашивается \ – равнозначно, мне кажется
scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – место обыска \ локация мародёрствования
hex (условные деления игровой карты) – клетка
space (условные единицы расстояния) – шаг \ метр \ ? – а сколько эта «единица» на самом деле, известно?
transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – приёмопередатчик \ радиомаяк «свой-чужой»
medical kit – медкомплект (?)
first-aid kit – аптечка (первой помощи)
Great Black Swamp (местность) – Большая чёрная топь \ Большое чёрное болото \ Великая чёрная топь \ Великое чёрное болото – равнозначно
Software – ПО \ Программа – равнозначно
tarp shelter – брезентовое укрытие \ брезентовый навес – равнозначно, мне кажется, но «навес» наверно, получше. «Укрытие» – это уже функционал. Потому можно дать герою некий (иллюзорный) выбор :-)
shiv (может быть куском стекла) – заточка \ финка – «самодельная заточка»
microbranch (отделение банка в виде киоска) – микрофилиал \ отделение \ киоск – если именно банка, то может минифилиал? Ну вопсчем на усмотрение
Blackwhite (название ИИ на военной базе) – Чёрнобелый \ Белочёрный (отсылка к Оруэллу) \ Монохром – ну, если к Оружллу (которого я не читал) – тогда, наверно, лучше «Белочёрный»
Skybike (летающий мотоцикл) – скайбайк \ небоцикл \ мотолёт \ ? – хм, а что в «Звёздных войнах» в Эпизоде 6 было? Запамятовал...
Bad Mutha – это сокращение от Bad Mother Fucker, что примерно переводится как «Крутой ублюдок». Нормальными их точно не назовёшь :-)
space (условные единицы расстояния) – будь нам известно сколько это, вопрос бы сам собой решился. Точно можно сказать, что копьё достаёт с расстояния в 2-3, а ножом\тесаком сложно попасть с расстояния в 1
Skybike – спасибо, что напомнил про ЗВ, а то я вообще забыл, в каком кино эти штуковины встречались. Там обнаружилось два варианта: «гравицикл» и «свуп» (видимо местный жаргонизм)
Остальное учёл, благодарю.
Bad Mutha – ну, если есть прямой перевод, то я бы так тогда и перевёл – «Крутой ублюдок». Авторство, однако :-)
По терминам...
Наверно, их надо переводить контекстно. Как к примеру handheld – портативный \ переносной \ ручной – применимы, в зависимости от оборудования, все три варианта. Скажем – рация, генератор, пулемёт :-)
Единственно замечу, что по стрелам можно как-то более дружелюбно перевести «тип урона-тип наконечника». Что-нить вроде «режущий-охотничий, проникающий-бронебойный»... Ибо «с наконечником» и «колющие» – мне кажется, все применяемые в «народном хозяйстве» стрелы. Кроме если только учебных и игрушечных :-)
Bad Mutha – принято, подумаю.
Термины. Контекстно их перевести не выйдет, ибо во всех случаях игра подставляет одно единственное слово. Т.е. и рация, и генератор, и пулемёт всегда будут handheld. Соответственно, термин в переводе тоже должен быть универсальным.
Текущие варианты перевода стрел есть прямое описание принципа их изготовления:
broadhead arrow – это палка с привязанным к ней, в виде наконечника, осколком стекла
piercing arrow – просто заточенная палка
Охотиться можно любым типом стрел, а сколь-нибудь серьёзную броню они вряд ли способны пробить.
По поводу стрел ясно... совсем «каменный век». :-) Я бы тогда высказался за «принцип действия в названии». Может тогда «стрела без наконечника»-«стрела с наконечником»? Если других нет. Я бы ещё добавил «примитивная»(шоб не путать со спортивными)... есть ограничение на символы? По-русски не уверен, что есть градация таких стрел... ну или я в (исторических) терминах не разбираюсь :-)
Насчёт «универсального термина» – ну, тогда, вероятно, «переносной». Если известно, что всё handled-оборудование всегда переносимо одним человеком (и не требует, скажем, дополнительного развёртывания) -то, при отсутствии противоречий с русскими терминами, можно и «ручной». Но «переносной», мне кажется, более универсально.
Вот реплики с handled http://notabenoid.org/book/57989/264210?show_user=&show=5&to=handheld&tt=
А вот стрелы http://notabenoid.org/book/57989/264210?show_user=&show=5&to=arrow&tt=
«Примитивность» есть и в оригинале, так что добавить нужно. На счёт ограничения точно не знаю – оно где-то есть, где-то нет.
Подчистил обсуждение от готовых вариантов, дабы не сбивали и ветка была покороче.
crafting screen – экран крафта? понимаю, что калька. экран ремесла? экран создания?
scavenge location – место сбора? место добычи?
spoiled – заветренный.
скрытые комментарии (2 шт.)
crafting screen – «экран создания» подойдёт. Если больше ничего не придумаем – будет так.
scavenge location – corncorn предлагал «место обыска», так вроде точнее
spoiled – заветренный. Это что-то совсем уж народное, я даже не слышал такого варианта использования. О_о
«заветренное мясо» – это когда оно подпортилось на поверхности, но ещё не сгнило.
Мой взгляд:
Аббревиатуры
DMC (Detroit Mega City) – ДМС (Детройт Мега Сити)
ATN (Anishinabe Tribal Nation) – ПСА (Племенной Союз Анишинабе).
Тут хотел бы пояснить: tribe – это племя, Tribal Nation – английский термин описывающий форму протогосударственного устройства североамериканских индейцев, иначе еще это называют Лига или Конфедерация (напр. у ирокезов). В русском языке Лига и Конфердерация обычно имеют отношение к другим историческим событиям, так что чаще используется племенной союз.
HVAC (heating, ventilation, air conditioning) – ОВК (отопление, вентиляция, кондиционирование) – википедия дает эту аббревиатуру
ADS (Active Denial System) – САО (Система Активного Отбрасывания)
Здесь мое мнение – «Луч Боли» звучит нетехнично. Я не могу представить, чтобы создатели так назвали бы свое детище. А «Система Активного Отбрасывания» – прекрасный эвфемизм, который за канцеляритом скрывает свою зловещую сущность. =)
V-MADS (Vehicle-Mounted Active Denial System) – МСАО (Мобильная Система Активного Отбрасывания)
AFB (Air Force Base) – База ВВС
Термины \ Названия
Bad Mutha (местные бандиты, иногда каннибалы).
Да, вариантов и так выше крыши, чтобы плодить сущности, но я хотел бы предложить свою парочку, отталкиваясь от того, является ли слово самоназванием или прозвищем окружающих. Объясню: гопники себя гопниками никогда не называли, это очень обидное слово для них, оскорбление, они называли себя «пацанами». Так и тут:
Если это прозвище «за глаза» от окружающих: Выродок
Т.е. тот, кто уже переступил все горизонты, окончательно «выродился» – и убивает всех подряд, и человечинкой не брезгует и вообще (сам маньяк, маньяков люблю, но чтоб такое...).
Если это самоназвание: Плохиш.
Т.е. он бравирует своим «нехорошим» поведением, в отличие от «rubble scum» которых на бесчинства толкает отчаяние и нужда.
Даже если мои варианты не пригодятся – нужно все-таки подумать – самоназвание ли это или нет: сразу выкенем неподходящие варианты.
Dogmen – псоглавцы (men же)
Rubble Scum (изгои общества) – Помойники
Здесь речь явно о презрительной кличке, вряд ли Rubble Scum – это члены одной огромной банды или субкультуры (если угодно) как Bad Mutha, так что вряд ли они имеют самоназвание. Изгои герою встречаются – например отдельные семьи, покинувшие анклав т.е. не все изгои – Rubble Scum. Мусорщиками можно назвать вообще всех обитателей пустошей.
Elias (король секты Синих Лягушек) – Илай (киношный вариант)
Очень хороший вариант. Илия все-таки дает церковнославянскую, православную ассоциацию.
trait – черта
crafting screen (экран, где игрок создаёт предметы) –
Первое, что приходит в голову «экран крафта». Да, рунглиш, но ведь устоялось же в играх слово «крафт»? Если нам «такой хоккей не нужен», тогда вариант: экран создания предметов. Просто «экран создания», у меня ассоциируется с creature screen =)
degrades silently (постепенный износ предмета) – изнашивается
scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – район поиска
только если под scavenge location не подразумевается дом. Если hex – то район нормально. «Scavenge = Обыск» лично мне не очень нравится. Обыск, это другое.
hex (условные деления игровой карты) – ячейка
space (условные единицы расстояния) – шаг
Копьем можно бить на двух шагах уже. На двух метрах – это понадобилась бы пика.
transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – транспондер
medical kit – медкомплект
first-aid kit – аптечка
Great Black Swamp (местность) – Великая чёрная топь
Software – Софт
По-моему, уже достаточно распространено. Если недостаточно – тогда давайте «программа».
tarp shelter – брезентовый навес
shiv (может быть куском стекла) – заточка
microbranch (отделение банка в виде киоска) – микрофилиал
Blackwhite (название ИИ на военной базе) – Белочёрный (отсылка к Оруэллу)
отсылка есть отсылка =)
Skybike (летающий мотоцикл) – скайбайк
Свойства
В игре, многие предметы описаны вот так:
Large rigid, flexible shaft; Medium brittle, flexible, rigid object; Medium brittle, rigid container.
rigid – жесткий
non-rigid – мягкий
springy – эластичный
non-springy – неэластичный
flexible – гибкий
non-flexible – негибкий
absorbent – абсорбент (абсорбирующий?)
handheld – переносной
waterproof container – герметичный контейнер
waterproof sheet – водостойкий материал
furry corpse – меховая туша
lit\unlit – зажжен/не зажжен
spoiled – тухлый
spoiled meat – тухлое мясо (здесь нужно понять уровень съедобности этого spiled meat если поел, отравился, умер – тогда тухлое, а если есть можно, просто скоро пропадет – тогда может быть «лежалое мясо»?
broadhead arrow – стрела с наконечником
piercing arrow – заточенная стрела
Согласование
– Как обращаться к игроку?
Лично: Вы выпили воды; Вы бьёте кулаком
– Стоит ли переводить\писать по-русски названия компаний и “модели” предметов?
Я бы переводил, если есть отсылка, которая теряется при транслитерации.
– Стоит ли переводить аббревиатуры типов патронов (их немного, но тем не менее)?
Да, однозначно
– Как писать названия грибов?
Оригинал: mushrooms (agaricus bisporus, edible)
Вариант 1: грибы (agaricus bisporus, съедобны)
скрытые комментарии (5 шт.)
Bad Mutha. В реальности это скорее самоназвание, ибо негритянские бандиты друг друга так иногда называют. В игре же, все термины и описания даны, по сути, от лица ГГ и терминологию он применяет, как я понял, и общепринятую, и свою собственную. Но «плохишами» он их точно называть не станет :)
Dogmen. «Псоглавец» мне нравится, но поисковики по нему то святого Христофора выдают, то персонажей из RPG. Т.е. отсылка к оригинальной легенде теряется. Склоняюсь к использованию кальки, хоть самому это не по душе.
Crafting screen. «Экран крафта» устоялся не в самих играх, а на форумах игроков. По крайней мере в официальных локализациях мне такой перевод ни разу не попадался. Про «экран создания» спасибо, как-то не пришла в голову такая интерпретация. Если влезет, добавим «предметов», а если нет, можно просто «ремесло».
Skybike. А чем «гравицикл» не нравится?
Spoiled meat. Отравиться можно, а умереть вроде нет. К тому же, если ГГ съест «spoiled meat», то в логе событий будет сообщение, что он съел «rotten meat». Видимо, автор не привёл термины к единому виду.
По названиям компаний. Говорящих названий тут нет, просто стёб над реальными торговыми марками. Я планировал оставить их на английском, как естественную отсылку к месту действия. Исключением можно считать разве что Deltec LAR-10, где LAR всё же лучше перевести.
С остальным, в общем, согласен. Буду добавлять в словарь.
Хорошо, спасибо за развернутый ответ. В принципе я со всем согласен.
По поводу «гравицикла» – я в игре не встречал skybike, если он действительно использует гравитационную силу для своего полета – давайте «гравицикл». Просто столкнувшись с этим словом, я вспомнил машины (правда не байки) из Full Throttle – где они парят на воздушной подушке (https://youtu.be/UHPueKA9n4A?t=44s).
Да в игре его только в описаниях и статьях газетных встретить можно. Но, в тех же описаниях есть ещё и hover craft – вот это точно на воздушной подушке. Я их, к стати, «автолётами» обозвал :)
Тогда может быть
skybike – мотолёт, а hover craft – автолёт?
Почему бы и нет. По крайней мере единый стиль будет. Добавлю, значит, в словарь.
Версия игры в стиме обновилась.
Как лучше storage shed обозвать? Сарай, складской сарай, кладовая, склад?
скрытые комментарии (10 шт.)
Я за склад или складской сарай. Второе звучит основательней на мой взгляд. Просто сарай тянет на какую-то дачную постройку, а склад уже нечто серьезное. Кладовая это комната в доме/квартире. А тут речь о военной базе, насколько я помню. Верно?
Я за сарай.
Я так понял, что это просто локация для обыска: http://neoscavenger.wikia.com/wiki/Scavenging_Locations
Выходит, это та хибарка во дворе каждого американца, где он держит инструмент, газонокосилку и прочие штуки:
https://www.lifetime.com/storage-sheds
Если речь о хозяйственной постройке во дворе, то да, сарай. В сущности сарай это тип строения, а склад – одно из возможных предназначений для этого строения (может быть курятником, гаражом или домиком для детских игр). В сумме оптимально получается складской сарай.
Складское помещение? А то сарай будет выбиваться из ряда многоквартирных домов и офисных зданий.
Так он и должен выбиваться. По крайней мере в городах мне этот тип строений не попадался. Только в пригороде и в лесу, что вполне соответствует тому, о чём пишет Delovoy. Там даже на картинке нечто похожее изображено.
Да, я тоже сходила по ссылке на вики и там, по картинке и описанию, это вылитый сарай. Но мне он попадался в куске перевода про лагерь Грейлинг и, мне казалось, это нечто большее, чем просто хибарка.
Может быть хозблок?
Строение с таким названием будет органично смотреться и в пригороде и на военной базе :)
Ну вот для военной базы такой вариант может и пойдёт, а для названия одного из мест, которые ГГ регулярно обчищает, я бы «сарай» оставил.
Вот описание storage shed с базы Грейлинг http://notabenoid.org/book/57989/269356/75012765#1730 И судя из него, там вполне себе хибарка для погрузчика и уж никак не склад.
Получается такая хибарка немного увеличенной площади) Пусть будет сарай.