Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0101

Так темно... Хоть глаз выколи... Где я?

Ох, точно! Наверно просто свет отключили! Может в сети была перегрузка?

Но почему тогда я такая яркая, как будто меня нарисовали светящейся краской?

Думаю, это светится моя неповторимая натура! Ха-ха, шучу!

Мм... Эй? Есть здесь кто? Надеюсь,<0A>я случайно не налечу на вас в темноте.

Ну, полагаю, на земле никто не должен лежать... Наверное.

Но всё же... Кто знает, на что я могу наступить...

Здесь вполне может быть какой-нибудь мусор. Ох, может мне просто подождать всплывающих текстовых подсказок?

Это уже не смешно! Есть здесь кто-нибудь? Я сейчас пойду вас искать, знаете ли.

Ой! Я на что-то наступила?! Что-то мягкое и склизкое... что бы это могло быть?

...

Ох... как же мне это надоело.

С кем я вообще разговариваю, в конце концов?

Прошу прощения за задержку. Ты давно уже здесь находишься?

Аа! Голос? Эй, кто там? Неужели приглашение из загробного мира?!<0A>Подожди, я ещё не готова умирать!

Пожалуйста, успокойся. Я не собиралась пугать тебя.

Я Истоар, книга хроник. Ты упала в нижний мир, и сейчас, ты - моя последняя надежда.

Упала? Нижний мир?

Я так и знала! Так значит, я умерла! Подожди! Что ещё за нижний мир?<0A>Ещё ниже, чем ад?

Ааа! У меня осталось столько недоигранных игр! И я должна была удалить всё со своего жёсткого диска!

Мм... Нептун? Пожалуйста, сделай глубокий вдох и успокойся.

Как я могу успокоиться, когда кто-то посторонний может залезть на мой диск<0A>и найти мою "особую" коллекцию?!

Нептун, ты не умерла. Ты просто ненадолго потеряла сознание.

Что? Правда?

Какое облегчение... Но, мисс божественный голос? Откуда ты знаешь, как меня зовут? Может быть ты - моя фанатка?

...

Я Истоар. Я пишу историю Игромира и его богинь.

Ладно, можешь не продолжать...

Прошу прощения, но я уже малость подустала от всех твоих вопросов...

Прекрасно, теперь я ещё и утомляю окружающих!

У меня не так много времени, поэтому я сразу перейду к главному.

Пожалуйста, Нептун, мне нужна твоя помощь.

Что? Что ты говоришь? Здесь какие-то помехи!

Пожалуйста, останови Мад... и пол... Божественной войне...

Заааамолчи!

Бах! Я что-то сломала?

Подождите... Где я?

Ох, ты проснулась. Доброе утро соня! Хотя, вернее будет сказать, добрый день!

Мм... Это моя комната, да? Или твоя?<0A>И почему я тут сплю?

Это произошло прошлой ночью... Я увидела падающую звезду! И этой звездой оказалась ты.

Да, это всё объясняет. Подожди... Значит,<0A>я упала с небес?!

Да. Ты воткнулась в землю подобно ***.<0A>Ну знаешь, который был воткнут в камень.

Ээ? Ты наверно имеешь в виду меч... Экскалибур, это он был воткнут в камень.

Ох, точно! Не понимаю, как я могла перепутать меч с ***.

Но, в любом случае, ты была без сознания, поэтому я перенесла тебя сюда.

Своими силами? Неплохо! А ты сильнее,<0A>чем выглядишь.

Я учусь в школе медсестёр. Нас довольно часто заставляют переносить тела для тренировки.

Ох, я же ещё не представилась. Меня зовут Компа.

А я Нептун! Спасибо, что спасла меня Компа! Надеюсь, мы подружимся!

Приятно познакомиться, Непнюню... Непу... нюю... Непутеню... Не... Непу... Непухмхм...

Не можешь выговорить моё имя? Ладно, можешь звать меня, как тебе хочется.<0A>Непко, Неп-Неп или просто Неп.

Хорошо! Как насчет Неп-Неп? Приятно познакомиться с тобой, Неп-Неп!

Ох, я заметила, что ты вся в синяках. Позволь мне взглянуть на них.

Ага, я вся в царапинах. Странно, у меня такое чувство, как будто я побывала<0A>грушей для битья...

Но это же просто царапины. Наверное, у меня просто разыгралось воображение!

Ладно, первым делом надо снять твою одежду.

Ага! Долой одежду...

Подожди! Зачем мне раздеваться?!<0A>Я прекрасно себя чувствую!

Я не смогу забинтовать твои раны, пока ты в одежде. Не надо меня стесняться.

Ну... Я разденусь, но...

Хорошо, приступим. Тут завяжем...<0A>тут наложим... здесь узелок...

Рррр! Полегче! Может немного ослабить?<0A>Ты слишком сильно их затягиваешь...

Если ослабить, они не будут держаться! Просто потерпи немного.

Угх! Я не могу... дышать. Моя спина! Аааа!

Бульк...

Неп-Неп? Ты в порядке? Пожалуйста, ответь! Неп-Неп? Неп-Неп?!

Ух... Ещё чуть-чуть и я бы отправилась на небеса...

Ой, ты преувеличиваешь... Я просто немного затянула бинты.

Разве? Мне кажется, на мумиях бинты так сильно не затянуты, как было на мне...

Кстати... мм... не расскажешь, почему ты упала с неба?

Я... не знаю... не могу ничего вспомнить...

Неп-Неп, наверное, у тебя амнезия.

Правда? Да, думаю так и есть.

Ужасно! Я бы хотела тебе помочь, но я не знаю, чем можно вылечить амнезию...

Ох, не беспокойся об этом, Компа. Не стоит переживать из-за такой ерунды.

Но...

Мм, знаешь, я немного проголодалась. У тебя не найдётся чего-нибудь перекусить?

Перекусить? У меня мало что есть...<0A>как насчёт пудинга?

Пудинг? А что такое пудинг?

Ты не знаешь, что такое пудинг?

Неа, никогда не слышала о таком.<0A>Он вкусный?

Подожди минутку. Сейчас я принесу...

Хм... Значит, это жёлтое нечто и есть пудинг? Ого! Он колышется, если его толкнуть!

Неп-Неп... может ты потеряла память и про еду?

Я знаю про всякие пирожные и прочие сладости, но такую штуку я ещё не<0A>видела точно.

Ладно, попробуем! Ам!

Поразительно! Дразнящая сладость, тающая у меня на языке! Это бесподобно!

Правда?..

А то! Без сомнения, это блюдо приготовлено лучшим поваром в мире!

Можно мне ещё?

На самом деле я сделала его сама.

Серьёзно? Компа, ты гений...

Ох, Неп-Неп, ты меня смущаешь. Подожди, сейчас я принесу ещё!

Компа, твои пудинги просто бомба!

Рада, что тебе понравилось. Кстати, Неп-Неп, что ты собираешься теперь делать?

Ну, я не знаю, что со мной произошло.<0A>Думаю мне надо сходить на то место,<0A>где ты меня нашла.

Тогда я отведу тебя туда!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264440

Переводчики: jk232431