Готовый перевод Does the Noise in My Head Bother You? by Steven Tyler, Aerosmith / Беспокоит ли вас шум в моей голове?: Semiprologue/Вступление

Когда ты молоток, все кажется гвоздями.
Когда ты певец, все кажется песней.

Жизнь коротка. Нарушай правила, прощай быстро, целуй медленно, люби искренне, смейся неудержимо и никогда не сожалей о том, что заставляет тебя улыбаться.

Мы не измеримы, не существует диаграммы желания. Когда ревущее пламя твоего сердца выгорело до тлеющих угольков, ты можешь обнаружить, что женился на лучшем друге.

Догадка, предположение, интуиция . . . слепая преданность чему-то, что может тебя убить и запомни навсегда . . . пой, как если бы ты думал, что тебя никто не слышит; живи, как если бы ты считал, что рай - здесь, на Земле.

Здесь я хочу сказать какую-нибудь глубокомысленную бессмыслицу, как например "Быть верным твоему себе", но по правде говоря, первое, что мы должны сделать это УБИТЬ ВСЕХ АДВОКАТОВ.

Когда я был ребенком и был в банде, мой так называемый лучший друг, Деннис Данн, хлопнул меня по руке и сказал "Передай дальше, засранец!"

А я повернулся к Игнасио и ударил кулаком его по руки со словами "Передай дальше!", Игнасио повернулся к Фути и ударил его по руки, а Фути Ударил Реймонда, кто дальше . . . снова ударили меня.

Это все о борьбе за положение. Позднее я обнаружил, что жизнь не сильно отличается от нахождения в банде.

Только в моей банде, Бред ударил Тома, Том ударил Джоуи, Джоуи ударил Джо и Джо ударил меня(в челюсть), и это самый ласковый способ описать то, что происходило в каждой банде, которая когда-либо существовала(по крайней мере те, которые существовали более десяти лет имели возможность пролить свет).

Помню однажды, моя мать рассказала мне, когда я сказал, что хочу быть как Дженис Джоплин: "Если ты обнародуешь правду, ты станешь мишенью для чужих страхов, сомнений и неуверенности.

Но если тебе удастся с этим справиться, Стивен, мой маленький неудачник, ты можешь получить свою Синюю Армию."

И знаете что? Я убил двух зайцев одним выстрелом! Я также хочу здесь ясно выразиться, соседи и бездельники, это мое жизненное приключение не должно развращать, деморализировать или вредить кому-либо...

Итак, те из вас, кто взлохматили мои перья и помешал мне быть любознательным ребенком или сверхчувствительным занудным артистом, помните, как говорилось о Монго в фильме "Сверкающие седла", если вы выстрелите в Стивена, вы только его разозлите.

Когда ты молод, ты испытываешь все в первый раз, и так как все это случается с тобой как бы само собой, ты так это и воспринимаешь.... и с боем отстаиваешь свои интересы.

В зрелости, ты ко всему относишься чертовски недоверчиво и тратишь уйму энергии на поиск причин.

Ты хочешь найти того громового ангела, который потушить твой внутренний огонь.

Ты начинаешь понимать, что ты пронес его через шесть десятилетий, потому что ангел всегда был на твоем плече.

Вот почему я пишу песни - потому что я прошел путь от незнания НИЧЕГО . . . до знания ВСЕГО . . . и теперь в 63 я возвращаюсь незнанию чего-либо.

И когда твой мозг освобожден от так называемых знаний, ты волен включить свое воображение.

Как однажды сказал Альберт Эйнштейн: "Воображение гораздо важнее, чем знания." По радио играет твоя песня; мелодия такая цепляющая, что отзывается мурашками в телах людей, слушающих ее и меняющих свое Все.

И они начинают петь! Ты вникаешь. Ты начинаешь любить их. Ты проникаешь в их души... и наоборот.

Это то, чего еще ты никогда не происходило с тобой, это момент, когда проявляется чудо ... ты меняешь лица, места, пространства и формы.
Отец четырех детей(люблю их больше жизни), автор песен, обладатель докторской степени в Беркли и еще одной в UMass, Бостон, поэт, художник, наркоман и человек, который каждый день узнает что-то новое,

Из дома в Малибу для недавно пришедших в норму в Абу-Даби на ужин с Шейхом Нионом... а теперь... писатель?

Да вы меня разыгрываете! РоМАНтика. СеМАНтика. Экзотичный, невротичный, ну вы поняли!

Не беспокоит ли вас шум в моей голове...пока что? Да, правда? Я бы сказал мы неплохо начали.

С.Т.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58030/264511

Переводчики: music_maniak, Alyssia