George Orwell, 1984 / Джорж Оруэлл, 1984: 1

Стояло светлое холодное апрельское утром, часы били час.

invfo 23.12.09 в 10:59

Был ясный прохладный апрельский день, на часах пробило час.

poison_girl 09.01.10 в 15:24

Это был ясный прохладный апрельский день, и часы били полдень.

ak_ 02.01.14 в 11:38

Прижав подбородок к груди, чтобы спрятаться от свирепого ветра, Уинстон Смит проскользнул в стеклянные двери особняка Победы, хотя не так уж и быстро, потому что за ним увязялся клубок песчаной пыли.

poison_girl 09.01.10 в 15:28

Прижав подбородок к груди в попытках укрыться от мерзкого ветра, Уинстон Смит быстро проскользнул через стеклянные двери Дворца Победы; впрочем, не настолько быстро, чтобы избежать воронки песчаной пыли, заструившей вслед за ним.

ak_ 02.01.14 в 11:49

В коридоре пахло варёной капустой и старыми резиновыми ковриками.

invfo 23.12.09 в 10:58

На дальней стене висел цветной плакат, слишком большой для такого помещения.

poison_girl 09.01.10 в 15:30

Он изображал огромное лицо, более метра шириной: лицо мужчины около сорок пяти лет с тяжёлыми чёрными усами и резкими чертами лица.

teddybear 06.01.10 в 22:25

Уинстон направился к лестнице.

teddybear 06.01.10 в 22:22

На лифт надежды не было.

teddybear 06.01.10 в 22:23

Он и в лучшие-то времена нечасто работал, а сейчас электричество и подавно отключали в дневное время.

poison_girl 09.01.10 в 15:37

Это было частью программы по экономии энергии в преддверии Недели Ненависти.

poison_girl 09.01.10 в 15:37

Его квартира находилась на седьмом этаже, и Уинстон, которому было 39, и у которого было варикозное расширение вен, поднимался очень медленно, несколько раз останавливаясь.

poison_girl 09.01.10 в 15:38

На каждой площадке прямо напротив шахты лифта смотрел со стены плакат с огромным лицом.

xolja 13.01.10 в 19:30

Это была одна из тех картин, которая словно
следила глазами когда вы двигаетесь.

xolja 13.01.10 в 19:34

БОЛЬШОЙ БРАТ СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ - гласила надпись ниже.

ak_ 02.01.14 в 11:54

Внутри квартиры звучал сладкий голос, который зачитывал список лиц, причастных к делу об изготовлении свинца.

ak_ 02.01.14 в 11:56

Голос раздавался из продолговатой металлической пластины, похожей на мутное зеркало, которая покрывала поверхность правой стены.

ak_ 02.01.14 в 12:02

Уинстон повернул выключатель, и голос как-то поутих, хотя слова были все еще различимы.

ak_ 02.01.14 в 12:03

Этот аппарат (телеэкран, так он назывался) можно было приглушить, но отключить полностью способа не было.

inremajor 20.01.11 в 17:00

Он отошел к окну: коротковатая, хрупкая фигура, он казался ещё более худощавым в синем комбинезоне партийца.

inremajor 20.01.11 в 17:09

Его волосы были очень светлыми, лицо - естественно жизнерадостным, кожа - шероховатой от грубого мыла, затупившейся бритвы и морозной зимы, которая только что кончилась.

ak_ 02.01.14 в 12:06

Мир снаружи казался ледяным, несмотря на закрытые окна

ak_ 10.06.15 в 21:45

Маленькие воронки из пыли и клочков бумаги кружились на улице, и хотя светило солнце, а небо было пронзительно голубым, все вокруг казалось бесцветным, все, кроме постеров, развешанных повсюду.

ak_ 10.06.15 в 21:48

Лицо с черными усами повелительно глазело с каждого угла.

ak_ 10.06.15 в 21:49

Одно из них было прямо напротив.

ak_ 10.06.15 в 21:50

БОЛЬШОЙ БРАТ СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ, гласила надпись; темные глаза сверлили Уинстона насквозь.

ak_ 10.06.15 в 21:51

Чуть дальше висел другой постер, порванный с одного края; Он хлопал на ветру то обнажая, то закрывая слово АНГСОЦ.

ak_ 10.06.15 в 22:05

В далеке между крыш скользнул вертолет, завис на миг, словно трупная муха, и рванул по кривой прочь.

inremajor 23.01.11 в 13:35

Это был полицейский патруль, подглядывающий за людьми через окна.

inremajor 23.01.11 в 13:39

Но патрулей не стоило бояться.

ak_ 10.06.15 в 22:08

Бояться стоило лишь Полицию Мысли.

ak_ 10.06.15 в 22:08

Голос из телеэкрана позади Уинстона все ещё лепетал о чугуне и перевыполнении девятого трехлетнего плана.

inremajor 23.01.11 в 15:46

Телеэкран принимал и передавал одновременно.

inremajor 23.01.11 в 16:22

Он уловил бы любой звук, громче, чем очень тихий шепот; более того, пока Уинстон оставался в поле зрения металлического диска, его можно было видеть так же хорошо, как и слышать.

inremajor 23.01.11 в 16:46

Конечно, способа определить, следят ли за тобой в даный момент, не было.

inremajor 23.01.11 в 18:56

Можно было только гадать, как часто или по какому расписанию Полиция Мыслей подключалсь к твоему кабелю.

inremajor 23.01.11 в 19:00

Возможно, это происходило круглосуточно.

ak_ 11.06.15 в 09:55

В любом случае, они могут подключиться когда захотят.

ak_ 11.06.15 в 09:56

Ты вынужден был жить – и ты жил – с привычкой, которая стала инстинктом, - с допущением, что каждый твой звук прослушивается и каждое движение (за исключением ночи) просматривается.

ak_ 12.06.15 в 00:00

Уинстон продолжал стоять спиной к экрану.

ak_ 12.06.15 в 00:00

Так было безопаснее, хотя, как он хорошо знал, даже спина может выдать.

ak_ 12.06.15 в 00:00

В километре от него, белея над грязным пейзажем, возвышалось Министерство Правды, его место работы.

ak_ 12.06.15 в 00:01

Это, как он подумал со смутным отвращением, это был Лондон, главный город Военно-воздушной зоны №1, который был третьим по популярности районом Океании.

ak_ 12.06.15 в 00:01

Он попытался вызвать из памяти какие-то детские воспоминания, которые рассказали бы ему, всегда ли Лондон был таким.

ak_ 12.06.15 в 00:01

Всегда ли были здесь эти виды гниющих особняков 19 века, эти стены, укрепленные деревянными балками, эти окна, забитые картоном, эти крыши, покрытые гофрированным железом, и ограда сада, перекосившаяся во всех направлениях? А места бомбежек, где сейчас строительная пыль кружится в воздухе и сорняки пробиваются через горы щебня; а места, расчищенные бомбами, на которых выросли убогие колонии деревянных жилищ наподобие курятников? Но неважно, он не мог вспомнить: ничего не напоминало ему о детстве, кроме серий живописных сцен, возникавших без всякого фона и в основном неразборчивых.

ak_ 12.06.15 в 00:02

Министерство Правды – Миниправ на Новоязе – поразительно отличалось от остальных предметов в поле видимости.

ak_ 12.06.15 в 00:03

Это было огромное пирамидальное сооружение из сверкающего белого бетона, взлетающее, терраса за террасой, на 300 метров в высоту.

ak_ 12.06.15 в 00:03

Там, откуда стоял Уинстон, можно было прочитать выделенные на белом фасаде изящным шрифтом три девиза Партии:
ВОЙНА ЭТО МИР
СВОБОДА ЭТО РАБСТВО
НЕЗНАНИЕ ЭТО СИЛА
Министерство Правды, как было упомянуто, включало три тысячи комнат над уровнем земли и столько же ниже.

ak_ 12.06.15 в 00:03

По всему Лондону было лишь три здания подобные по виду и размеру.

ak_ 12.06.15 в 00:03

Таким образом, они настолько приуменьшали окружающие их здания, что даже с крыши Особняка Победы вы могли увидеть все четыре одновременно.

ak_ 12.06.15 в 00:04

Это были здания четырех Министерств, между которыми распределялся весь аппарат правительства.

ak_ 12.06.15 в 00:04

Министерство правды, занимавшееся новостями, развлечениями, образованием и изобразительным искусством.

inremajor 30.01.11 в 06:41