George Orwell, 1984 / Джорж Оруэлл, 1984: 1

Министерство мира, занимавшееся войной.

inremajor 30.01.11 в 06:42

Министерство Любви, поддерживающее закон и правопорядок.

inremajor 30.01.11 в 06:44

И Министерство Изобилия, отвеcтвенное за вопросы экономики.

inremajor 30.01.11 в 06:46

На Новоязе их называют Миниправ, Минимир, Минилюб и Минизо.

ak_ 12.06.15 в 00:05

Министерство любви было действительно устрашающим.

insidions 06.10.11 в 19:22

В нём вообще не было окон.

insidions 06.10.11 в 19:22

Винстон никогда не был ни внутри Министерства Любви, ни вблизи полу километра от него.

insidions 06.10.11 в 19:24

Туда невозможно было пройти, кроме как по официальному делу, да и то только преодолев лабиринт заграждений с колючей проволокой, стальные двери и спрятанные пулеметные гнезда.

inremajor 30.01.11 в 18:43

Даже по улицам, ведущим к внешнему барьеру, бродили гориллоподобные охранники в чёрной форме с дубинками наперевес.

Roxanna 04.11.11 в 14:45

Уинстон резко развернулся.

Roxanna 04.11.11 в 14:44

Его лицо приняло выражение оптимизма, который советовали изображать перед телеэкраном.

ak_ 12.06.15 в 00:07

Он вышел из комнаты в крошечную кухню.

ak_ 12.06.15 в 00:07

Покинув Министерство, он оставил свой ланч в столовой и знал, что в кухне нет еды, кроме ломтя черного хлеба, припасенного на завтрак.

ak_ 12.06.15 в 00:08

Он достал с полки бутылку с бесцветной жидкостью и простой белой этикеткой с надписью ДЖИН «ПОБЕДА».

ak_ 12.06.15 в 00:08

От нее исходил слабый масляный запах как от китайской рисовой водки.

ak_ 12.06.15 в 00:08

Уинстон налил себе полную чашку, приготовил себя к шоку и выпил до дна, как лекарство.

ak_ 12.06.15 в 00:08

Его лицо мгновенно покраснело, и слезы брызнули из глаз.

ak_ 12.06.15 в 00:09

Эта вещь походила на азотную кислоту, и более того, в глотании было что-то схожее с ощущением от удара резиновой дубинкой по затылку.

ak_ 12.06.15 в 00:09

Тем не менее, в следующий момент огонь в его животе стих и мир стал выглядеть более дружелюбно.

ak_ 12.06.15 в 00:09

Он достал сигарету из мятой пачки с надписью СИГАРЕТЫ «ПОБЕДА», неосторожно подняв ее концом вниз, и весь табак высыпался на пол.

ak_ 12.06.15 в 00:10

Следующая попытка была более успешной.

ak_ 12.06.15 в 00:10

Он вернулся в гостиную и сел за маленький стол, стоявший слева от телеэкрана,

ak_ 12.06.15 в 00:10

достал из ящика стола пенал, чернильницу и толстую тетрадь с красным корешком и мраморной обложкой.

ak_ 12.06.15 в 00:11

По какой-то причине телеэкран в гостиной был расположен не так, как везде.

ak_ 12.06.15 в 00:11

Вместо того, чтобы висеть в конце комнаты, откуда можно видеть все пространство, он находился на длинной стене напротив окна.

ak_ 12.06.15 в 00:11

С одной стороны телеэкрана располагался неглубокий альков, в котором и сидел Уинстон и который при строительстве, вероятно, задумывался как место для хранения книг.

ak_ 12.06.15 в 00:12

Сидя в алькове в достаточным комфортом, Уинстон мог оставаться вне диапазона и видения телеэкрана.

ak_ 12.06.15 в 00:12

Он мог быть услышан, конечно, но, пока он находился в этом положении, он был невидим.

ak_ 12.06.15 в 00:12

Частично из-за необычной географии комнаты он мог заниматься тем, для чего сел за этот стол.

ak_ 12.06.15 в 00:12

Частично это было продиктовано книгой, которую он только что достал из ящика.

ak_ 12.06.15 в 00:13

Книга была очень красива.

ak_ 12.06.15 в 00:13

Ее гладкая кремового цвета бумага, слегка пожелтевшая от времени, была похожа на ту, что перестала использоваться как минимум сорок лет назад.

ak_ 12.06.15 в 00:13

Тем не менее, он догадался, что возраст книги был намного больше.

ak_ 12.06.15 в 00:13

Он увидел её в витрине грязной лавки старьёвщика в трущобном квартале города (в каком именно, он сейчас не помнил) и тотчас его охватило непреодолимое желание обладать ею.

mcharlenstarr 19.08.11 в 22:22

Предполагалось, что члены партии не должны посещать обычные магазины (это называлось"покупать на вольном рынке"), но правило соблюдалось не строго, потому что многие вещи, такие как шнурки и лезвия для бритвы, было невозможно достать иным способом.

mcharlenstarr 19.08.11 в 22:58

Он окинул улицу быстрым взглядом, а тогда проскользнул внутрь и купил книгу за два с половиной доллара.

mcharlenstarr 05.04.12 в 14:17

В этот момент он не осознавал, для чего ему нужна была эта книга.

ak_ 12.06.15 в 00:14

Он виновато принёс её домой в портфеле.

mcharlenstarr 19.08.11 в 23:02

И даже несмотря на то, что тетрадь была чиста, одно обладание ею компрометировало.

ak_ 12.06.15 в 00:14

Все, что он собирался сделать - это открыть дневник.

ak_ 12.06.15 в 00:15

Это не было противозаконным (не было ничего противозаконного, поскольку законов больше не существовало), но если бы книгу обнаружили, несомненно приговорили бы к смертной казни, или как минимум к двадцати пяти годам в трудовом лагере.

mcharlenstarr 19.08.11 в 23:33

Уинстон окунул перо в чернильницу и облизнул, чтобы обезжирить.

ak_ 12.06.15 в 00:16

Ручка была устаревшим инструментом, использовалась редко даже для подписей, и он добыл одну, тайно и с трудом, только потому что ему казалось, кремовая бумага достойна настоящего пера вместо царапающего чернильного карандаша.

mcharlenstarr 20.08.11 в 00:00

На самом деле он раньше не писал от руки.

mcharlenstarr 19.08.11 в 23:43

Не считая очень коротких записок, обычно всё диктовалось на речепис, который, конечно же, совсем не подходил ему в данном случае.

mcharlenstarr 19.08.11 в 23:48

Он мокнул ручку в чернило и на секунду заколебался.

mcharlenstarr 05.04.12 в 14:07

Его пронизала дрожь.

mcharlenstarr 05.04.12 в 14:13

Оставить след на бумаге означало совершить поступок.

ak_ 12.06.15 в 00:17

Он написал маленькими неуклюжими буквами: 4-ое апреля, 1984 года.

mcharlenstarr 05.04.12 в 14:12

Он откинулся назад.

ak_ 12.06.15 в 00:17