Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 21

Глава 21

ДЖУНО

Когда я вернулась в лагерь, Майлса нигде не было видно. Но он так хорошо всё обустроил, что я поверить не могла, что это сделал тот же парень, что всего неделю назад сидел в машине, пока я ставила палатку, разводила огонь и готовила.

Я отстегнула флягу и арбалет и положила их на землю. Достала из сумки, висевшей неподалёку на дереве, кусок хлеба и принялась жевать, параллельно рисуя на земле карту. Быстро, пока ничего не забыла, я сделала набросок того участка изгороди, что вёл вдоль гор через лес к пустыне. Я отметила всё, что видела: заросли деревьев, подлесок, достаточно густой, чтобы можно было в нём спрятаться, несколько ручьёв и места, где они впадали в водоёмы. Я зарисовала животных, которых видела по обе стороны забора, и добрых полдюжины металлических коробок, висящих на некоторых столбах вдоль изгороди.

Когда я закончила, то оглядела поляну, задаваясь вопросом, куда же Майлс отважился пойти в одиночку. А затем заметила, что молния на палатке застёгнута изнутри.

Я подошла ближе к палатке и резким движением расстегнула молнию. Майлс, только что мирно спящий, вскочил с выражением такого ужаса на лице, что я вскрикнула и отскочила назад.
-Чёрт возьми! Как же ты меня напугала! -прохрипел он, выбираясь из палатки.

-Это ты меня напугал! -ответила я, прижимая руку к стучащему, как отбойный молоток сердцу. -Чего это ты вздумал прилечь средь бела дня?

Майлс виновато на меня взглянул:
-Я устал. Вот и всё.

-Ладно, -произнесла я и вернулась к своей карте, пока пульс не успокоился. Когда я снова глянула на Майлса, он стоял всё на том же месте и странно на меня смотрел.
-С тобой что-то не так? -спросила я.

-Ничего! -выпалил он. -Всё со мной так. Не важно. Я полностью нормальный... то есть, я полностью в порядке.

-Хорошо.
Я отвернулась и нанесла на карту ещё пару деталей. Если он не хочет говорить, не буду его заставлять. Но он определённо чем-то обеспокоен.

-Что ты рисуешь? -сменил Майлс тему разговора. Он стал за моим плечом и начал изучать карту.

-Я изучила изгородь на всём протяжении: от места в лесу, где она начинается, до пустыни, где заканчивается, -произнесла я, показывая на карту.

-Нашла что-нибудь полезное? -уточнил Майлс, избегая моего взгляда.

-Просто получила общее представление, -сказала я. -Хотела увидеть, как далеко идёт ограда. Она огромна, Майлс. За два часа я увидела лишь её небольшую часть. Но мы определённо сможем пройти вдоль неё по горам незамеченными. И думаю, именно сюда Эйвери приводит посетителей на охоту, -ткнула я веткой в водоёмы, -потому что именно сюда на водопой придут все животные. Где наша карта?

-В палатке, -ответил Майлс и принёс её мне. Я полностью развернула карту, чтобы было легче изучать очерченную ручкой территорию.

-Сложно сказать, насколько точно тот мужчина с заправки нарисовал прямоугольник. Но в целом, довольно верно: на территории ранчо не так много источников воды. В этот участок входит наша гора и лишь эти две реки, текущие с востока. По большей части, земля там высушена.

-И о чём это тебе говорит? -спросил Майлс обычным голосом. Что бы его до этого не напугало, оно уже прошло.

-Я не заметила у подножья никаких строений. Так что думаю, дом Эйвери находится у реки. И хижины, в которых сейчас живут мои люди, тоже должны быть там, иначе ему пришлось бы каждый день поставлять им воду. А значит, территория, которую мы ищем, где-то здесь, -я провела пальцем от западного края прямоугольника, где находились мы, к дальнему восточному углу, где были прорисованы две реки.

Майлс негромко присвистнул.
-А путь-то неблизкий!

-Да, почти целый день пешего перехода, -ответила я и пометила на земле пару цифр. -Вчера солнце встало около шести, а село в восемь. Значит, день длится около четырнадцати часов.
Я измерила ручкой сначала масштаб карты, а затем диагональ прямоугольника.
-Если мы выйдем на рассвете, то будем там к наступлению темноты.

Я подняла глаза и посмотрела на Майлса. Он обдумывал мои слова.
-Или, -наконец произнёс он, проводя пальцем внизу диагонали, -мы можем проехать туда окольным путём: нас никто не заметит, доберёмся мы на машине гораздо быстрее, а сам грузовик сможем использовать для побега.

-Хорошее предложение, -улыбнулась я Майлсу. -Я не привыкла рассчитывать в своём плане на транспортные средства. А по поводу побега... Я об этом ещё даже не думала. Сперва стоит узнать расположение Эйвери, моего клана и охранников, а потом уже действовать.

Майлс кивнул.
-Ну, раз мы сошлись на плане А - то есть стратегии хитрости - скорей всего, нам придётся угнать парочку машин. И как ты и сказала: надо узнать, где находятся не только сами охранники, но и их транспорт, а также несколько входов или выходов по периметру изгороди.

Я не могла сдержать улыбку. Майлс, наконец, позволил себе показать, на что он действительно способен при выработке стратегии. Он доверяет мне настолько, что снял защитные барьеры и раскрылся. Наконец-то.

-Что такое? -спросил он, увидев моё выражение лица.

-Ничего. Продолжай, -кивнула я.

-Конечно, если бы мы решились на план Б - стратегию силы - то бросились бы туда с шашками наголо. И если бы мы победили, -Майлс подчеркнул это "если", -то смогли бы просто захватить их машины и увезти на них людей. Но в это тяжело вериться, если учитывать, с чем нам приходится иметь дело.

-А именно? -заинтересовалась я.

-Принимая во внимание то, что у твоего клана нет оружия, ведь они находятся в плену, всё, на что мы можем рассчитывать - это два арбалета, охотничий нож и пикап.

Я рассмеялась.
-Тогда хорошо, что мы выбрали план А! Но если дело дойдёт до драки, мы можем рассчитывать и на силу моего клана. Ах да. и на кое-какую помощь от Талли.

-Талли? -обескураженно спросил Майлс.

-Да, женщина, живущая в горах, с которой По играет в домашнюю птичку, -напомнила я.

-Но... как она может нам помочь из Юты?

-Ну, надеюсь, она больше не в Юте. Я позвала её из Аризоны и попросила прибыть в Нью-Мексико.

-Стой... но как?.. -начал запинаться Майлс. -Думал, у ней нет телефона и вообще электричества.

-Нет, -ответила я. -Перед моим уходом она дала мне номер телефона магазина, в который ходит каждый день. Я передала через них сообщение: добраться до Розуэлла и ждать сигнала. Надеюсь, она его получила, арендовала грузовик и уже направляется сюда. А это значит - ещё один помощник по эту сторону изгороди и ещё одна машина.

Майлс продолжал на меня изумлённо пялиться.
-И как... как ты будешь с ней общаться?

-Пока я изучала изгородь, связалась с По с помощью Йары. Так же, как когда его позвал Уит и он взбесился на заднем сидении твоей машины. Если это сработает - а я надеюсь, что сработает - он будет здесь.

-Ух ты, -произнёс Майлс. -Тогда... Добавим Талли и птицу в список наших резервов. -Он снова глянул на карту. -Отправимся сегодня вечером? Доедем до противоположного края заповедника, спрячем грузовик и пройдёмся пешком? Можем разделиться: я пойду на север вдоль изгороди, ты -на юг, пока не дойдём до углов, а потом оба пойдём на запад. Если мы разделимся, то пройдём большее расстояние и закончим всё до восхода солнца.

Я покачала головой.
-Нам надо держаться вместе.

-Почему? -спросил он.

-Представь, что ты охранник, патрулирующий, как мы предполагаем, периметр. Если они осматривают территорию по ночам, то всё, что им надо, чтобы засечь нас на голой и выжженной пустыне - это пара прожекторов.

-И что измениться, если мы будем держаться вместе? -поинтересовался Майлс.

-Я могу спрятать себя с помощью Заклинания. Я даже смогу спрятать и тебя, как спрятала от твоего отца и его людей, пока ты находился в смертельном сне. Но если ты будешь на другой стороне изгороди, я не смогу тебя защитить.

Майлс задумался.
-Жаль, я не могу замаскировать себя сам, -наконец произнёс он, испытывая явное неудобство.

-Это Заклинания, -мягко сказала я. -Ты даже ещё не знаешь, как Читать. Я ведь говорила: это не придёт автоматически после проведения Обряда. Это есть образ мышления. Образ жизни.

-Не знаю, -медленно проговорил он. -Просто пока тебя не было, кажется, я что-то почувствовал. Может, это ничего и не значит...

Моё молчание говорило само за себя. Майлс пожал плечами и постарался выглядеть беспечным.
-Ну и ладно, -пробормотал он, засунул руки в карманы и направился к вершине горы. Я пошла за ним. На самой вершине он остановился и оглядел пустыню. Я обняла его сзади и положила голову на плечо.

-Тебя беспокоит всё тот же вопрос: Йара это религия или магия, так? И как она на тебя повлияет?

Майлс не ответил.

-Ты бы хотел, чтобы я не проводила Обряд? -спросила я.

Он посмотрел вверх, на спускающегося кругами ястреба, выслеживающего добычу.
-Я рад, что остался жив, -ответил он.

-Тебе не обязательно становиться такими, как мы, Майлс. Ты можешь вернуться в Калифорнию и просто прожить очень долгую жизнь, старея целую вечность, пока не попадёшь под несущуюся машину или шальную пулю.
Я не спускала глаз с ястреба. Иногда проще говорить неприятные вещи, не глядя на реакцию собеседника.

-Нет, не могу, Джуно, -ответил он, дотрагиваясь до моей руки и взглянув мне в глаза. Его глаза были полны боли. И обороны, которую я уже некоторое время не видела.
-Если бы я даже и хотел, мне придётся постоянно переезжать. Люди будут замечать, что я не старею. Я буду жить в вечных странствиях: только обустроюсь на одном месте, как кто-то что-то заподозрит, и мне придётся срываться с места... И так каждые десять-двадцать лет. Что же это будет за жизнь?!

-А кто-то подумает, что это поразительно. Подумай, сколько разных жизней ты можешь прожить. Сколько мест ты увидишь. Сколько профессий ты можешь сменить.
Но даже произнося это, я знала, что Майлс с этим не согласиться. У него было мало времени всё обдумать. Привыкнуть к последствиям того, кто он есть. Для меня это всегда было неотъемлемой частью жизни клана, состоянием, которого я бы хотела достичь.

Я видела, как челюсти Майлса сжались: он не хотел соглашаться с моими словами, даже не хотел их обдумывать. И сейчас я не смогу его ничем утешить. Но я могу его отвлечь. Я сжала его руку.
-Не хочешь присоединиться ко мне в тренировке по стрельбе?

-Сейчас? -удивился он. постепенно выходя из мрачного настроение. -А разве нам не надо готовиться к отъезду?

-Нет, думаю, мы здесь переночуем и выдвинемся завтра утром. Хочу постараться связаться с отцом, прежде чем подходить ближе. А у тебя будет ещё одна ночь, чтобы восстановить силы после смертельного сна. К тому же, мне будет спокойнее, если мы проведём ещё один урок по стрельбе перед тем, как тебе придётся воспользоваться оружием. Если мы идём против человека с собственной армией, -заключила она, -надо уметь за себя постоять.

Уголки губ Майлса чуть-чуть дрогнули, а вот боль в глазах ушла полностью.
-Раз мы попадаем в цель, мы уже ни милые и пушистые, -сказал он.

-Обещаю, для тебя будут только неодушевлённые цели, -пообещала я, беря его под руку, и мы направились обратно к палатке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/321537

Переводчики: romanenkokarina