Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 29

Глава 29

ДЖУНО

Солнце было прямо над головой, когда я решила устроить привал. Я не устала, но заметила группу деревьев недалеко на горизонте, и направилась к ним. Я понимала, что мне нужно поесть и дать телу немного отдохнуть. Я могу больше и не найти подходящего убежища.

Я пробежала трусцой ещё минут двадцать до островка ссохшихся деревьев. Бросив рюкзак на песок, я нырнула в тень, отбрасываемую безжизненными деревьями. Я закрыла глаза и ужё через полминуты задремала.

Проснулась я от тревоги - что-то скреблось у меня на груди. Я резко села, и По кувыркаясь полетел на землю.
-По, ты напугал меня до чёртиков! -отругала я птицу.

Он наклонил голову вбок и трижды громко каркнул.
"Да уж, -подумала я, -я его тоже, видимо, напугала".
Я посмотрела на солнце. Я спала не больше часа. Стирая засохшую грязь со щеки, я порылась в сумке и сделала большой глоток воды из импровизированной фляги.

А потом, раскрыв мешочек на груди По, я вытянула оттуда несколько свёрнутых бумажек и просмотрела их. Три листа печатного текста. Талли выполнила мою просьбу.

Я оторвала от запечённого кролика ножку и бросила По кусочек мяса, а сама ела, пока читала. На первом листе была карта, очень похожая на ту, что я оставила Майлсу. Внизу красными чернилами было выведено: "Это всё, что я смогла найти. В интернете не было информации об охотничьих угодьях. Я нашла лишь пару строк в статьях о дикой охоте. И в каждой статье это описывалось как "тщательно скрываемая тайна".

Второй была страница из Топ-100 самых богатых людей по версии журнала "Forbes*". На ней был изображён мужчина в костюме, но в ковбойских сапогах и шляпе. Под фотографией была подпись "Рэндэлл Брэдфорд "Охотник" Эйвери Третий" и статья, где говорилось о том, как он расширил дело отца и превратил его маленький нефтяной бизнес в Техасе в огромную офшорную корпорацию, в три раза приумножив состояние отца. Упоминались также пару бывших жён с детьми, а по отношению к Эйвери - эпитет "плейбой".


*Forbes («Форбс») — американский финансово-экономический журнал, одно из наиболее авторитетных и известных экономических печатных изданий в мире.

На последнем листе Талли от руки написала "Из Википедии". Под надписью были пару абзацев:

"Амрита (на санскрите:

अमृत, amṛta)

- на санскрите буквально означает "бессмертие" и часто упоминается в текстах как нектар. Впервые упоминается в Ригведе* как напиток, дарующий бессмертие богов".


*«Ригве́да» — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы. Входит в число четырёх индуистских религиозных текстов, известных как Веды. «Ригведа» была составлена около 1700—1100 гг. до н. э. Это длинное собрание коротких гимнов главным образом посвящено восхвалению богов. Оно состоит из 10 книг, называемых мандалами. Каждая мандала состоит из гимнов, которые, в свою очередь, состоят из отдельных стихов. Всего «Ригведа» состоит из 1028 гимнов, многие из которых предназначены для различных жертвенных ритуалов.

Что ж, эта статья подтверждает, почему Уит и мои родители назвали так разработанный ими эликсир. Я просмотрела страницу даль и моё внимание привлекло следующее:

"Тексты Ваджраяны* рассказывают о происхождении амриты... По данной версии демон Раху украл амриту и его поразил молнией Ваджрапани**. Но поскольку Раху уже выпил амриту, он не мог умереть, но капли его крови пали на землю, и там, чего они коснулись, вырастали лекарственные травы. По велению всех Будд, Ваджрапани воскресил Раху и с тех пор тот стал защитником буддизма***".


*Ваджрая́на (санскр. Алмазная Колесница; также Колесница Тантры) — тантрическое направление буддизма, образовавшееся внутри Махаяны в V веке нашей эры. Главным средством достижения просветления в Ваджраяне считается тайная мантра. При этом считается, что путь тайной мантры значительно могущественнее и может привести к достижению состояния Будды всего за одну жизнь.
В отличие от пути Причины (Сутраяны) является путём Результата (поэтому и называется Тантраяна).

**Ваджрапани — бодхисаттва в буддизме. Является защитником Будды и символом его могущества.

***По более распространённой в индийской мифологии версии, когда боги вкушали амриту, Раху удалось обманом получить к ней доступ и отпить несколько глотков. Но едва амрита дошла до его горла, солнце и луна заметили Раху в толпе богов и донесли о нём Вишну. Тот срезал голову Раху своим диском, но так как голова демона от амриты стала бессмертной, она не погибла, а вознеслась на небо, тело же стало жить отдельно и получило имя Кету. С тех пор, желая отомстить луне и солнцу, голова Раху время от времени их заглатывает, вызывая таким образом солнечные и лунные затмения. В индийской астрологии Раху повелевает обманом и ассоциируется с мошенниками, ищущими материальных наслаждений, торговцами наркотиками, отравителями, лицемерием и аморальными поступками.

Что-то в этом абзаце меня взволновало, но я не могла понять что. Я перевернула страницу и увидела каракули Талли. Отдав По ещё одну косточку, я глотнула воды и продолжила чтение.

"Я полночи раскидывала ради тебя кости. Я много раз обдумывала, как похоже чтение моих предков на ваше и пришла к выводу, что мы получаем ответ из одного источника: коллективного разума всего сущего, прошлого и будущего. Так что можешь считать меня оракулом вашей Йары. В любом случае, ответ для тебя выпадал один и тот же, сколько раз я ни бросала кости.

Тебя поймают. Будет битва. Битва верований или реальная физическая борьба - не знаю. Но вижу тебя в центре неё. И когда всё подойдёт к концу, твоё обычное оружие тебе не поможет - ни физическое, ни ментальное, а значит ты не сможешь воспользоваться Чтением и Заклинаниями. И тогда тебе придётся Призвать.

Призвать?! Это как "позвать", только гораздо мощнее. И Призвать кого... или что? Чёрт бы меня побрал, если я понимаю о чём речь, так что будет глупо пытаться расшифровать послание, предназначенное тебе. Но тебе это выяснить придётся, Борегар никогда не говорит прямо. В противном случае, будем надеяться, что ты всё осознаешь, когда придёт время".

Я опустила лист и посмотрела на пустыню, размышляя. Так много новых понятий. И каким-то образом они все сливаются. Но они -лишь пару нот, и по ним мне сложно опознать всю песню.

По пронзительно крикнул и напомнил мне, что я не одна. Я сложила бумаги и засунула из в задний карман джинсов - у меня будет куча времени всё обдумать, пока я буду в пути. Но держать По в этом пекле смысла нет. Я нацарапала Талли ответную записку с благодарностями и предупредила. что позову По обратно, как только мне понадобится её помощь.

И отослал ворона. А потом, забросив за плечи рюкзак, я вышла из своего тенистого оазиса под беспощадное солнце пустыни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/321545

Переводчики: romanenkokarina