Готовый перевод Until the beginning Amy Plum / ---: 55

Глава 55

ДЖУНО

Попрощаться со своими людьми почти сразу после того, как их нашла, было для меня самым сложным испытанием. Часть меня хотела остаться с ними - и присоединиться к ним в Розуэлле. Наверстать упущенное время. Обсудить всё, пока я не пойму, как могли старейшины сделать то, что сделали, и как их собственные дети с этим живут.

Но вместо этого я взяла Майлса за руку и пошла прочь. Мне надо уйти, чтобы привести всё в порядок - и поле битвы, и собственную жизнь. Нома и Кенай шли за нами. Они были грязные, мокрые, разодранные... но их глаза сияли, как отблески солнца на драгоценных камнях. После месяца заточения они желали битвы, а после битвы на выбросе адреналина каждый из них был готов перепрыгнуть через себя.

В гараже осталась одна машина, и я не могла сдержать улыбки, видя взгляд, который на неё бросал Майлс - будто готов её съесть.
-Что-то особенное? -уточнила я.

Он кивнул.
-Это Роллс-Ройс Silver Shadow*. Классика.

*В 1965 году компания Rolls-Royce представила роскошный седан Silver Shadow — первый автомобиль марки с несущим кузовом. В отличие от предшественника — модели Silver Cloud — у машины был более современный дизайн без выступающих крыльев над колесами. Среди других новшеств автомобиля — дисковые тормоза и независимая задняя гидропневматическая подвеска.

Я пожала плечами.
-По-моему, машина и есть машина.

Майлс потряс головой, и хотя его лицо было забрызгано грязью, кровью и потом, оно светилось благоговением.
-Нет, -ответил он. -Только не эта.

Удивительно - после всего, что мы сегодня пережили, Майлс ещё мог заставить меня улыбаться. Я обняла его и быстро, горячо его поцеловала.

Поворачиваясь к остальным, а спросила у Майлса:
-Как далеко ты припарковал грузовик?

-В получасе езды, -ответил он.

Я задумчиво кивнула.
-Хорошо. Нома, садись за руль. Майлс, у тебе пятнадцать минут, чтобы научить её водить, потом меняетесь и учите Кеная. Мне надо, чтобы вы оба поехали в Розуэлл, как только доберёмся до грузовика.

Я никогда не видела, чтобы нома так быстро куда-то бросалась. Она за пару секунд очутилась на водительском сидении, и Майлсу пришлось практически силой оттаскивать её от кнопок и рычажков. Мы с Кенаем залезли на заднее сидение, и уже через пару минут выехали из гаража на поле битвы.

Наше приподнятое настроение исчезало, пока мы ехали по разрушенному двору. Как ни странно, но через стёкла автомобиля всё выглядело ещё натуральнее. И страшнее. Пару людей из моего клана оторвались от своего занятия и торжественно помахали нам, когда мы проезжали мимо. Остальные даже не посмотрели в нашу сторону. Я только что запустила круговорот правдивых рассказов и прощений друг друга. Кто знает, к чему это приведёт? Объединится ли клан вновь, как после очередной катастрофы, или для них прошлое слишком болезненное, чтобы примириться с ним? Не все останутся. А тем, кто останется, придётся начинать с нуля. Положить начало чему-то новому, но уже основанному на правде.

Когда мы доехали до вершины холма и повернули к выезду, Кенай нарушил молчание.
-Итак, великий вождь, ты сказала, нам надо поговорить.
Он хрустнул костяшками пальцев, сбрасывая лишнюю энергичность.

-Я больше не вождь. И больше никогда не буду, -ответила я.

-Ага, конечно, -произнесла Нома, обернувшись на меня посмотреть, и машина вильнула вправо.

-Смотри на дорогу! -закричал Майлс и схватился за руль.

Нома выровняла машину и уставилась на меня в зеркало заднего вида.
-Если ты не будешь вождём, то кто будет? Я?

-Гея нам поможет, -пробормотал Кенай, и Нома недовольно на него прикрикнула.

Кенай легонько меня пихнул в бок.
-Полагаю, эти экстренные уроки вождения говорят о том, что мы не сможем уговорить тебя поехать с нами в Розуэлл?

Я покачала головой.
-Нет. Но я хочу, чтобы вы туда поехали - помочь с перегруппировкой клана. Оставайтесь там, пока все не придут к окончательному решению. Решите сами, куда хотите отправиться. И когда все определяться, я хочу, чтобы вы нашли меня и передали их решение.

-Я знаю причины, по которым ты больше не хочешь быть с кланом, -сказал Кенай, -но ведь есть что-то ещё, так?

Я откинулась на сидение и вздохнула.
-они собираются сделать меня главой клана, хочу я того или нет. Если я поеду в Розуэлл, все буду ждать от меня указаний. Я не хочу, чтобы моё присутствие сыграло какую-то роль в их решении. Я не могу там быть.
Я посмотрела Кенаю в глаза и увидела в них понимание. И даже согласие.
-Но я решу, что мне делать дальше, когда услышу решение клана.

дальше мы ехали в тишине, пока через пару минут Майлс не приказал Номе свернуть на обочину и не стал учить её парковаться. Затем Кенай занял её место за рулём, а Нома перебралась назад ко мне, и первым делом сильно-сильно меня обняла. Кенай рывком стронулся места, и я быстро показала Номе, как пристегнуться.

Она смотрела на меня широко открытыми глазами.
-И куда ты пойдёшь?

Услышав вопрос, Майлс обернулся, и между нами произошёл целый бессловесный разговор. Наконец он произнёс:
-Я пойду за тобой, куда ты не решишь.

-Уверен? -я постаралась произнести это без выражения и выдидательно на него посмотрела. Не важно, чего хотела я, это решение он должен принять сам.

Майлс кивнул, давая мне понять, что решение уже принято.
-К тому же, я твой оракул. Как ты собираешься выяснять, куда двинуться дальше, без меня? -он вскинул брови, и я не смогла удержаться от улыбки.

Это разрушило всё напряжение в машине, и Нома произнесла:
-Ладно, Оракул. Тогда просвети нас, что планирует делать Джуно.

Майлс улыбнулся мне.
-Мне не стоит говорить загадками, я прав?

Я рассмеялась.
-Нет. Я предпочитаю чёткие и ясные предсказания.

Майлс убедился, что Кенай справляется с управлением, и снова повернулся к нам. Он нахмурился, будто высматривая что-то вдалеке, и серьёзно потёр подбородок.
-Вижу холодную местность в ближайшем будущем Майлса и Джуно. Дорогу на Аляску. Конечно, больше бы подошёл самолёт, но поскольку у Джуно нет паспорта, -Майлс кинул взгляд на Ному и пояснил, -удостоверения личности, а также учитывая её жуткую ненависть к полётам, думаю, они выберут машину или лодку.

Он посмотрел на меня в поисках одобрения. Я усмехнулась.
-Звучит отлично. Продолжай.

-Как только они окажутся в тундре, они немедленно направятся в один конкретный приют для собак, где произойдёт одно очень радостное воссоединение.

К моим глазам подступили слёзы, и я прикрыла оицо, чтобы скрыть эмоции. Майлс сделал вид, что не заметил, и продолжил.

-Со своими жизнерадостными спутниками-собаками Майлс и Джуно направятся от приюта к разбитому лагерю юрт, где заберут всё ценное, что сможет обеспечить финансовое будущее клана.

Я пришла в себя и повернулась к Номе и Кенаю.
-Он прав. Я видела, что можно купить за всё наше золото, так что всё, нами собранное, станет неплохим началом для жизни в этом мире.

-И наконец, -подвёл итог Майлс, -Эти двое вернутся на материк, отправятся в Юту и останутся с живущей в горах сумасшедшей женщиной в экологически безопасной хижине, пока Джуно не...
Он заколебался и глянул на Ному и Кеная.

-Ну давай, скажи это, -настояла я.

-Вернёт промытые мозги на место, -рискнул Майлс.

-Нам бы всем это не помешало, -зашёлся смехом Кенай, и машина чуть вильнула в сторону, пока он не взял себя в руки.

Майлс улыбнулся и продолжил:
-И там они остаются, пока Джуно ждёт известий от своих верных друзей о решении её клана. Конец.

-Браво! -прокричала Нома, и мы обе ему зааплодировали.

Майлс явно был доволен собой.
-Ну что, я не ошибся? -спросил он у меня.

Я была поражена точностью его слов. Ладно, отбросим в сторону то, что он какой-то там фальшивый оракул. Но этот парень действительно меня знает.
-Я именно об этом и думала,-ответила я.

-Ну, что я тебе говорил? -улыбнулся Майлс. -Я тебе нужен.
Он пожал плечами, будто это было очевидно, и развернулся, указывая на что-то на дороге впереди нас.

Наши фары высветили зелёный грузовик, и Кенай плавно притормозил рядом с ним. Когда мы выбрались из машины, сверху послышалось карканье и на крышу пикапа приземлился По.
-Смотри, кто за нами летел, -сказала я Майлсу. -Ты о нём не упоминал в пророчестве.

-Ну конечно он летит с нами, -произнёс Майлс, снова пожимая плечами, как о чём-то само собой разумеющемся. -Разве можем мы поехать на Аляску без нашего любимого почтового ворона?

-А как вы? -спросила я у Номы и Кеная. -Вы уже думали о том, что будете делать. когда всё закончится?

Кенай взглянул на Ному, потом снова на меня.
-Мы говорили об этом с тех пор, как нас похитили: что мы сделаем при любом возможном развитии событий. Мы решили, что если все выберемся оттуда живыми, то отправимся на время пожить одни, и надеюсь, с тобой и... -он приветственно кивнул в сторону Майлса, -...любым случайным парнем, которого ты подберёшь по дороге, конечно.
Майлс закатил глаза, но кивнул, соглашаясь пока на роль закадычного друга.

Тут заговорила Нома.
-Сперва нам обоим было горько и обидно. Сейчас мы уже простили наших родителей... по крайней мере, начинаем прощать. Но мы оба считаем, что какое-то время нам надо побыть вдали от них. И они, и другие старейшины сами пока учатся жить друг с другом и с последствиями своей лжи.
Она наморщила нос.
-Так что пока там неуютно.

-И куда вы пойдёте? -спросила я.

-А почему бы нам не посоветоваться с оракулом? -предложила нома и ткнула Майлса в бок.

-Что ж, посмотрим, -протянул тот и закрыл глаза.
-После того, как вы оба принесёте Джуно известия от клана, мы организуем собственный мини-клан и отправимся в путешествие на год с лишним.
Он приоткрыл один глаз, чтобы увидеть мою реакцию, но сразу закрыл его, когда Нома бросилась к нему на шею с объятиями.

-Я полностью поддерживаю этот план, -одобрительно кивнул Кенай.

-И я тоже, -сказала Нома, отклоняясь и заглядывая Майлсу в лицо. -Ты идеально подходишь Джуно. А учитывая то, что мы знаем друг друга с пелёнок, я не говорю такое кому попало.
Она потянулась и поцеловала его в щеку, а потом пошла в в сторону машины с ключами, которые Майлс до этого держал в руке.
-Я первая сажусь за руль! -покричала она, помахав ключами у Кеная перед носом, а потом заскочила на водительское сидение и захлопнула за собой дверцу.

Кенай протянул Майлсу руку, и тот пожал её, развеселив этим Кеная. Я вопросительно на него посмотрела.
-Это наша местная шутка, -ответил он, а затем сгрёб меня в свои фирменные медвежьи объятия.
-Мы получим указания от Талли, -сказал он. -Увидимся в Юте. Берегите себя.

Он залез в машину, и шины взвизгнули, когда Нома сорвалась с места в направлении, котором мы только что приехали.

-А мы не могли взять тот Роллс-Ройс? -спросил Майлс.

-И он бы стоял у подножья горы в Юте? -ответила я.

-Понял, -сказал он, вздыхая и наблюдая, как машина исчезает за поворотом.

По громко каркнул, взлетел с крыши пикапа и приземлился на моё плечо. Майлс вытянул из кармана ключи от грузовика и протянул мне, предлагая сесть за руль. Я покачала головой.
-Садись ты, -ответила я. -Мне надо подумать.

Мы забрались в пикап. По уселся на спинку сидения между нами и принялся чистить перья.
-Он что, теперь наш ребёнок? -спросил Майлс, отталкивая ворона ко мне, когда его хвост начал лезть ему в лицо.

-Пока он захочет находиться рядом с нами, -улыбнулась я. Майлс согласно пожал плечами и завёл мотор. Он выехал на дорогу и повёз нас в сторону Альбукерке.

Мы проехали пару минут в тишине, а потом я заговорила:
-Ты упустил пару вещей в пророчестве.

-Знаю, -согласился Майлс. -Но я сказал лишь то, в чём был уверен. А об остальном решил промолчать.

-Например? -уточнила я.

-Амрит,-ответил он. -Я знаю, как отрицательно на тебе сказалось то, что Уит продал твоих людей и пытался на этом нажиться.

-Или сделать на этом себе имя, -добавила я. Майлс кивнул. И замолчал.

Я вздохнула.
-Часть меня хочет больше никогда его не готовить. Сделать Обряд частью прошлой жизни. Но я знаю, что всё же хочу им воспользоваться.

Майлс облегчённо вздохнул. Я взяла его за руку.
-Из-за тебя. Из-за моих людей. Из-за того, что это тоже часть моей жизни. И я предложу его Номе и Кенаю... по тем же причинам.

-А что насчёт ... других? -спросил Майлс, по его голосу я поняла, что он имеет в виду. Он подумал о матери. Я тоже о ней подумала.

Может ли Амрит излечить психическое заболевание? Что если нет, а она его примет? Может это обречёт её на сотни лет непрекращающейся депрессии?
Я осторожно подбирала слова.
-Нам обоим надо над этим поразмыслить.

-Хочешь с ней встретиться? -спросил Майлс, глядя на меня.

-Я хотела сделать это первой остановкой в нашей героической приключенческой поездке, -ответила я. Майлс обнял меня и крепко прижал к себе.

-А что насчёт Йельского университета? -уточнила я.

-Похоже, у меня будет куча времени, чтобы получить диплом, -произнёс он. -И даже десять. Мне не обязательно начинать прямо сейчас.

Я положила голову ему на плечо и наблюдала за проносящимся за окном пейзажем. Мы снова ехали в тишине, пока Майлс не заговорил:
-Это странное место. Для нас обоих, но для тебя в большей степени.

-О чём ты? -спросила я.

-Когда ты говорила о героическом путешествии, я подумал, что твоя жизнь до этого момента и так была похожа на героический роман. Твоя прежняя жизнь на Аляске - будто целая книга, которую ты сама написала от начала и до конца. И она написана. Закончена. Я понимаю, что ты захочешь её читать и перечитывать, пока не поймёшь, что случилось - пока всё не осмыслишь. Но совсем скоро ты можешь её закрыть и перейти к новой книге. Которую ты ещё даже не открывала. К новой жизни. Которая только начинается.

У меня к горлу подкатил ком - я даже не могла заговорить. Этот парень знает меня лучше, чем я сама.

-И вот сейчас мы в странном месте, -заключил он. -Ничейная земля меж двух героических романов. Один закончился... и теперь мы ждём, когда начнётся второй.

-И в каком же жанре будет новая книга? -спросила я, отклоняясь назад, чтобы рассмотреть Майлса - грязного, смелого, умного парня, который ни капельки не похож на того, кем был пару недель назад. Он заслужил моё уважение. Он заслужил мою дружбу. А сейчас он заслужил и мою любовь.

-Мистика, -ухмыльнулся он. -В ней будет обалденная главная героиня и герой. который настолько безнадёжно в неё влюблён, что поддерживает любой безумный план, который она предложит. К этому добавим чуть-чуть магии и экшена, чтобы держать всех в напряжении.

Я лучилась счастьем.
-Мистика - мой любимый жанр.

Майлс одарил меня странной улыбкой.
-Похоже, у нас наконец появилось что-то общее.
Он притянул меня ближе, и начали нашу поездку по Америке. Подальше от мрака наших прошлых жизней и навстречу яркому и блестящему будущему.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58282/324977

Переводчики: romanenkokarina