Until the beginning Amy Plum / ---: 55
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 55 romanenkokarina 27.07.16 в 10:35 |
|
|
ДЖУНО romanenkokarina 27.07.16 в 10:35 |
||
|
Попрощаться со своими людьми почти сразу после того, как их нашла, было для меня самым сложным испытанием. Часть меня хотела остаться с ними - и присоединиться к ним в Розуэлле. Наверстать упущенное время. Обсудить всё, пока я не пойму, как могли старейшины сделать то, что сделали, и как их собственные дети с этим живут. romanenkokarina 27.07.16 в 10:38 |
||
|
Но вместо этого я взяла Майлса за руку и пошла прочь. Мне надо уйти, чтобы привести всё в порядок - и поле битвы, и собственную жизнь. Нома и Кенай шли за нами. Они были грязные, мокрые, разодранные... но их глаза сияли, как отблески солнца на драгоценных камнях. После месяца заточения они желали битвы, а после битвы на выбросе адреналина каждый из них был готов перепрыгнуть через себя. romanenkokarina 27.07.16 в 10:47 |
||
|
В гараже осталась одна машина, и я не могла сдержать улыбки, видя взгляд, который на неё бросал Майлс - будто готов её съесть. romanenkokarina 27.07.16 в 10:48 |
||
|
Он кивнул. romanenkokarina 27.07.16 в 10:53 |
||
|
Я пожала плечами. romanenkokarina 27.07.16 в 10:54 |
||
|
Майлс потряс головой, и хотя его лицо было забрызгано грязью, кровью и потом, оно светилось благоговением. romanenkokarina 27.07.16 в 10:54 |
||
|
Удивительно - после всего, что мы сегодня пережили, Майлс ещё мог заставить меня улыбаться. Я обняла его и быстро, горячо его поцеловала. romanenkokarina 27.07.16 в 10:58 |
||
|
Поворачиваясь к остальным, а спросила у Майлса: romanenkokarina 27.07.16 в 10:59 |
||
|
-В получасе езды, -ответил он. romanenkokarina 27.07.16 в 11:00 |
||
|
Я задумчиво кивнула. romanenkokarina 27.07.16 в 13:55 |
||
|
Я никогда не видела, чтобы нома так быстро куда-то бросалась. Она за пару секунд очутилась на водительском сидении, и Майлсу пришлось практически силой оттаскивать её от кнопок и рычажков. Мы с Кенаем залезли на заднее сидение, и уже через пару минут выехали из гаража на поле битвы. romanenkokarina 27.07.16 в 13:58 |
||
|
Наше приподнятое настроение исчезало, пока мы ехали по разрушенному двору. Как ни странно, но через стёкла автомобиля всё выглядело ещё натуральнее. И страшнее. Пару людей из моего клана оторвались от своего занятия и торжественно помахали нам, когда мы проезжали мимо. Остальные даже не посмотрели в нашу сторону. Я только что запустила круговорот правдивых рассказов и прощений друг друга. Кто знает, к чему это приведёт? Объединится ли клан вновь, как после очередной катастрофы, или для них прошлое слишком болезненное, чтобы примириться с ним? Не все останутся. А тем, кто останется, придётся начинать с нуля. Положить начало чему-то новому, но уже основанному на правде. romanenkokarina 27.07.16 в 14:05 |
||
|
Когда мы доехали до вершины холма и повернули к выезду, Кенай нарушил молчание. romanenkokarina 27.07.16 в 14:06 |
||
|
-Я больше не вождь. И больше никогда не буду, -ответила я. romanenkokarina 27.07.16 в 14:07 |
||
|
-Ага, конечно, -произнесла Нома, обернувшись на меня посмотреть, и машина вильнула вправо. romanenkokarina 27.07.16 в 14:08 |
||
|
-Смотри на дорогу! -закричал Майлс и схватился за руль. romanenkokarina 27.07.16 в 14:08 |
||
|
Нома выровняла машину и уставилась на меня в зеркало заднего вида. romanenkokarina 27.07.16 в 14:09 |
||
|
-Гея нам поможет, -пробормотал Кенай, и Нома недовольно на него прикрикнула. romanenkokarina 27.07.16 в 14:10 |
||
|
Кенай легонько меня пихнул в бок. romanenkokarina 27.07.16 в 14:12 |
||
|
Я покачала головой. romanenkokarina 27.07.16 в 14:47 |
||
|
-Я знаю причины, по которым ты больше не хочешь быть с кланом, -сказал Кенай, -но ведь есть что-то ещё, так? romanenkokarina 27.07.16 в 14:48 |
||
|
Я откинулась на сидение и вздохнула. romanenkokarina 27.07.16 в 14:51 |
||
|
дальше мы ехали в тишине, пока через пару минут Майлс не приказал Номе свернуть на обочину и не стал учить её парковаться. Затем Кенай занял её место за рулём, а Нома перебралась назад ко мне, и первым делом сильно-сильно меня обняла. Кенай рывком стронулся места, и я быстро показала Номе, как пристегнуться. romanenkokarina 27.07.16 в 14:54 |
||
|
Она смотрела на меня широко открытыми глазами. romanenkokarina 27.07.16 в 15:29 |
||
|
Услышав вопрос, Майлс обернулся, и между нами произошёл целый бессловесный разговор. Наконец он произнёс: romanenkokarina 27.07.16 в 15:30 |
||
|
-Уверен? -я постаралась произнести это без выражения и выдидательно на него посмотрела. Не важно, чего хотела я, это решение он должен принять сам. romanenkokarina 27.07.16 в 15:31 |
||
|
Майлс кивнул, давая мне понять, что решение уже принято. romanenkokarina 27.07.16 в 15:33 |
||
|
Это разрушило всё напряжение в машине, и Нома произнесла: romanenkokarina 27.07.16 в 15:34 |
||
|
Майлс улыбнулся мне. romanenkokarina 27.07.16 в 15:34 |
||
|
Я рассмеялась. romanenkokarina 27.07.16 в 15:35 |
||
|
Майлс убедился, что Кенай справляется с управлением, и снова повернулся к нам. Он нахмурился, будто высматривая что-то вдалеке, и серьёзно потёр подбородок. romanenkokarina 27.07.16 в 15:41 |
||
|
Он посмотрел на меня в поисках одобрения. Я усмехнулась. romanenkokarina 27.07.16 в 15:42 |
||
|
-Как только они окажутся в тундре, они немедленно направятся в один конкретный приют для собак, где произойдёт одно очень радостное воссоединение. romanenkokarina 27.07.16 в 15:43 |
||
|
К моим глазам подступили слёзы, и я прикрыла оицо, чтобы скрыть эмоции. Майлс сделал вид, что не заметил, и продолжил. romanenkokarina 27.07.16 в 15:44 |
||
|
-Со своими жизнерадостными спутниками-собаками Майлс и Джуно направятся от приюта к разбитому лагерю юрт, где заберут всё ценное, что сможет обеспечить финансовое будущее клана. romanenkokarina 27.07.16 в 16:54 |
||
|
Я пришла в себя и повернулась к Номе и Кенаю. romanenkokarina 28.07.16 в 06:49 |
||
|
-И наконец, -подвёл итог Майлс, -Эти двое вернутся на материк, отправятся в Юту и останутся с живущей в горах сумасшедшей женщиной в экологически безопасной хижине, пока Джуно не... romanenkokarina 28.07.16 в 06:51 |
||
|
-Ну давай, скажи это, -настояла я. romanenkokarina 27.07.16 в 16:17 |
||
|
-Вернёт промытые мозги на место, -рискнул Майлс. romanenkokarina 28.07.16 в 06:52 |
||
|
-Нам бы всем это не помешало, -зашёлся смехом Кенай, и машина чуть вильнула в сторону, пока он не взял себя в руки. romanenkokarina 28.07.16 в 06:53 |
||
|
Майлс улыбнулся и продолжил: romanenkokarina 28.07.16 в 06:55 |
||
|
-Браво! -прокричала Нома, и мы обе ему зааплодировали. romanenkokarina 27.07.16 в 16:18 |
||
|
Майлс явно был доволен собой. romanenkokarina 28.07.16 в 06:55 |
||
|
Я была поражена точностью его слов. Ладно, отбросим в сторону то, что он какой-то там фальшивый оракул. Но этот парень действительно меня знает. romanenkokarina 28.07.16 в 06:57 |
||
|
-Ну, что я тебе говорил? -улыбнулся Майлс. -Я тебе нужен. romanenkokarina 28.07.16 в 06:58 |
||
|
Наши фары высветили зелёный грузовик, и Кенай плавно притормозил рядом с ним. Когда мы выбрались из машины, сверху послышалось карканье и на крышу пикапа приземлился По. romanenkokarina 28.07.16 в 07:01 |
||
|
-Ну конечно он летит с нами, -произнёс Майлс, снова пожимая плечами, как о чём-то само собой разумеющемся. -Разве можем мы поехать на Аляску без нашего любимого почтового ворона? romanenkokarina 28.07.16 в 07:03 |
||
|
-А как вы? -спросила я у Номы и Кеная. -Вы уже думали о том, что будете делать. когда всё закончится? romanenkokarina 28.07.16 в 07:04 |
