Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 2

Глава 2

Для таких ситуаций не придумаешь сценарий. ничто за годы его военной службы не подготовило его к такой странной череде событий. Даже когда он пытался подавить теплящуюся в груди надежду, она все равно жила и дышала внутри него.

Итан припарковал свой грузовик на подъездной дорожке дома у озера его брата Сэма, затем нагнулся и достал из-по сидения конверт, в котором была вся информация о местонахождении Рэйчел.

Вот они удивятся, увидев его. На самом деле, Сэм, Гаррет и Донован скорее всего были внутри и планировали внезапный приход в дом Итана. Они были несколько месяцев назад, убеждая его вернуться к оперативной работе в KGI. Весь их план сводился к тому, чтобы заставить Итана жить дальше.

Но пакет, доставленный курьером, сделал это вместо братьев.

Впервые он чувствовал нечто иное чем вина или горе. Он был зол. Очень, очень зол.

Он обуздал свою ярость до нужного момента - неминуемой стычки. Его братья подумают, что он сошел с ума. Они были его последней надеждой, если он сможет убедить их, что Рэйчел жива.

Он выбрался из грузовика и покосился на соседний дом, где находилась оружейная.

Дом был построен рядом с деревенским срубом Сэма на берегу озера Кентуки. Это был современный, полностью укомлектованный офис KGI, построенный на двух тысячах квадратных футах земли.

Здесь практически жили старшие братья Итана - Сэм, Гаррет и Донован. Они ночевали в оперативном центре гораздо чаще, чем в своих домах.

Сначала Итан отправился туда. Он слышал, что команда KGI отправилась на разведывательную операцию, а это означало, что его братья не смогут далеко уйти от штаба связи.

Объект был недоступен благодаря высокотехнологичной системе безопасности. Расположение было удачным и казалось невинным, поэтому Сэм так любил это место. Никто не смог бы заподозрить, что здесь в сельском округе Стюарт планируются и осуществляются военные операции.

Итан остановился у клавиатуры, стараясь вспомнить код доступа. Последнее, что ему было нужно, так это набрать код неправильно, и чтобы его братья надрали ему задницу.

Набрав несколько комбинаций цифр, дверь открылась и он вошел внутрь. Как и ожидалось, Сэм и Гаррет валялись на диванах посреди комнаты, а Донован работал за компьютером как лошадь.

Итан шагнул вперед и прокашлялся. Эта жалкая попытка не произвела никакого впечатления. Услышав Итана, Сэм оглянулся и его глаза расширились от удивления. Он толкнул Гаррета по ноге, которая лежала на кофейном столике, и показал в направлении Итана.

- Сколько времени ты не вытаскивал свою тушу из дома, - медленно произнес Сэм.

Донован крутанулся на кресле и с удивлением посмотрел на Итана.
- Привет, чувак, рад видеть тебя.

- Паршиво выглядишь, - в лоб сказал Гаррет. - Когда ты спал в последний раз?

Итан проигнорировал любезности и замечания Гаррета.
- Мне нужна ваша помощь.

Сэм нахмурился и сосредоточенно смотрел на Итана. Он разглядывал его с ног до головы. Затем произнес спокойным, но твердым голосом.
- Ты знаешь, тебе нужно только попросить.

Итан облизнул губы и подавил желание выложить все в спешке.
- Мне нужна помощь KGI.

Гаррет скинул ноги на пол и подскочил.
- Что случилось? У тебя какие-то проблемы?

Доверчивый Гаррет сразу же ощетинился. Сэм хоть и старший, но Гаррет становился чрезмерно заботливым медведем, когда дело касалось семьи. Он чуть с ума не сошел, когда узнал о Рэйчел.

Тем более когда он стал с ней ближе.

Все еще сомневаясь, Итан взглянул на толстый конверт, который он держал в руке. Это было безумие. Как он мог убедить своих братьев, если он не мог заставить себя поверить в это?

Но если это правда ... если есть хоть малейший шанс, что она жива, он должен перевернуть весь мир, чтобы найти ее. Другого выхода не было.

Решившись, он протянул конверт в сторону Гаррета.

Сэм подскочил с дивана и перехватил конверт. Донован и Гаррет склонились позади Сэма, пока Сэм вытряхивал содержимое конверта.

-Что это за чертовщина? - потребовал объяснений Сэм, перебирая таблицы, карты и GPS координаты. Когда он дошел до фото Рэйчел, Гаррет и Донован остолбенели.

Хмурый взгляд Сэма ужесточился, он взглянул на Итана.
- Где ты взял это?

- Мне прислали это вчера с запиской, что Рэйчел жива, - Итан указал на кучу бумаг и фотографию Рэйчел в руках Сэма. - Это доказательство.

Он удивился, как спокойно он это произнес. Как сдержанно. Словно это обычное дело услышать, что женщина, которую он считал мертвой, жива.

Гаррет злобно выругался, а Донован ... он посмотрел на Итана с грустью и пониманием.

Итан ненавидел этот взгляд. Словно тебя гладят по голове и рекомендуют хорошего психиатра.

Сэм все еще изучал фотографии, сморщив лоб от напряжения.

- Она похожа на Рэйчел, - медленно произнес он, словно ему было больно признать возможность, что Итан не безумен.

- Это Рэйчел, - сказал Итан, нетерпение бурлило в его венах. - Поверьте мне, я изучил все это. Я не спал всю ночь, просматривая бумаги, уговаривая себя, что это больная шутка. А что если нет? Как я могу выбросить все это и притвориться, что ничего не было? Господи, а если она жива ... если больше года находится в каком-то притоне ...

Он замолчал, тяжело дыша, словно пытаясь восстановить контроль над собой. В ужасе от мыслей, крутящихся в его голове, он сжимал и разжимал пальцы на руках. Рэйчел. Жива. В заложниках черт знает где.

- Сэм, вы должны мне помочь. Мне необходима помощь KGI. К кому еще я могу обратиться? Никто не поверит мне. Вы же хотели, чтобы я вернулся на постоянную работу. Помогите мне - и я ваш.

Сэм выругался и покачал головой. Гаррет нахмурился. Донован скривился, словно съел лимон.

- Брат, при чем тут возвращение на работу, - начал Сэм. - Я не буду манипулировать тобой таким образом. Черт, я просто пытаюсь уложить все это в своей голове. Ты понимаешь как надуманно звучит, что все это время Рэйчел была жива? Ты понимаешь, Итан. Ты ведь сам не можешь убедить себя в том, что она жива, не так ли?

Ему с трудом удалось сохранить спокойное выражение лица. Он хотел рычать, он хотел злиться и, черт побери, он хотел действовать. Немедленно. Он хотел вылезти вон из кожи. Как его братья могут стоять напротив него, такие спокойные и благоразумные, когда они должны планировать спасение Рэйчел?

- Господи, помоги нам, - пробормотал Гаррет.

- Итан, - начал Довонан спокойным голосом. - Ты должен понимать, что это возможно всего лишь ловушка.

Чья-то больная шутка. Это может быть кто-то, недовольный действиями KGI. Что может быть лучше, таким вот образом заманить нас с помощью Рейчел, чтобы мы отправились на линию огня без подготовки?

Сэм мрачно кивнул.
- Конечно мы должны рассматривать это как потенциальную угрозу.

Итан взбесился. Он кинулся на Сэма, схватил за рубашку и произнес ему в лицо.
- Это моя жена находится в каком-то притоне. Мы говорим не каком-то неизвестном заложнике или политическом преступнике, которые для нас ничего не значат. Это Рэйчел. С вашей помощью или без я пойду за ней.

- Убери от меня руки, Итан, - спокойно сказал Сэм. Он смотрел Итану в глаза с непонятным выражением лица. В его глазах не было ни осуждения, ни злости, а скорее всего беспокойство за Итана.

Итан медленно разжал пальцы и с отвращением оттолкнул Сэма. Он собрался уходить, но оказался с стальной хватке. Гаррет обхватил его за шею и силой потащил обратно в комнату. Он ослабил хватку и бросил Итана на диван.

Итан споткнулся и упал на диванные подушки. Размахивая руками, он хотел подняться, но Донован быстро сел на него.

- Слезь с меня, черт побери!
Он хотел ударить что-нибудь - кого-нибудь. Он дал волю своей накопленной ярости, которая выливалась из него со скоростью света, при этом теряя над собой контроль с каждой секундой.

Он моргнул, когда Сэм наклонился к нему так близко, что их носы были в сантиметре друг от друга.

- Послушай, братишка. Если ты думаешь, что мы оставим Рэйчел в этом притоне, то подумай еще раз.

Но я не буду рисковать своей командой - братьями - идти неподготовленными без какой-либо информации или поддержки, понял?

Итан закрыл глаза, Он не дурак. Отчаянный ,да. Но не дурак. Он знал, что они не могут пойти в какие-то южно-американские джунгли с автоматами наперевес и начать там воевать, и неважно кто там - его жена-заложник или куча мудаков.

Он кивнул и почувствовал, что Сэм отошел. Донован слез с Итана, и Итан скатился с дивана на пол, ощутив мягкий ковер под коленями.

- Я привлеку к этому Силла, - сказал Гаррет. - Он со своей командой как раз заканчивает разведку в Южной Америке. Я могу получить изображения со спутника, основываясь на координатах из твоего конверта. Если эти ребята ходят поссать за хижину, то мы сможем узнать даже размер их члена.

Сэм кивнул.
- Нам нужны фотографии. Нам необходимо количество. Мы должны подтвердить каждый кусочек этой информации. Мы не пойдем туда, пока я не буду уверен, что нас не заманивают в ловушку.

Итан так и сидел на коленях, наблюдая как его братья спокойно делали то, что умеют лучше всего - планируют военную операцию. Только на этот раз они спасали не неизвестного заложника или беглеца.

Он оцепенел. Все вокруг стало как в замедленной съемке. Твердая рука сжала его плечо, Итан медленно повернул голову и встретил жесткий взгляд Гаррета.

- Если она там, мы вытащим ее оттуда. Ты знаешь это, брат.

- Да, я знаю, - сказал Итан голосом, чуть громче шепота. Он встал, раздраженный своей беспомощностью. - Чем я могу помочь? - требовательно спросил он. Ему нужно было чем-то заняться, иначе он сойдет с ума.

Сэм посмотрел на него в своей спокойной манере, но глаза предали его. В них был суровый блеск.

Злость. Что-то, что могло относиться к Итану.
- Нам нужен план освобождения. Почему бы тебе не пойти в фургон, взять карты и узнать все возможное о рельефе местности. Донован скачает изображения со спутников из Хосса (название компьютера), пока я сделаю несколько звонков разным людям. У меня есть знакомый в DEA, который сможет сказать мне, не лезем ли мы в самую гущу нарковойны.

Губы Итана дрогнули, и он покосился на Донована.
- то есть я могу прикоснуться к Хоссу?

Он слегка расслабился. Он верил в Сэма и KGI.На них работали одни из самых лучших военных стратегов в мире. Они могли это сделать Скоро. Рэйчед будет дома. Скоро.

- Нет, я буду прикасаться. А ты только сидеть и смотреть. Я не хочу, чтобы прикасался к моему компьютеру, - проворчал Донован.

- Они так близки, словно любовники, - тихо сказал Сэм. - Я думаю он чуть не кончил, когда мы получили его.

- Ха, ха. Как смешно, - сказал Донован и показал Сэму средний палец (фак). Потом жестом позвал Итана. - Пошли, младший брат. Я покажу тебе настоящие мозги KGI. Этот дегенерат даже задницу подтереть не может без моей помощи.

Работать. Что-то делать. Переключить голову с мыслей от том, что в этот момент Рэйчел напугана и одна. И что самое страшное, она думает, что он никогда за ней не придет.

...

Три дня спустя командный пункт полностью соответствовал своему названию. Увеличенные фотографии со спутника и карты были развешаны везде, а некоторые даже лежали на полу. Донован, нахмурив брови, сосредоточенно сидел за компьютером, а Сэм тихо разговаривал по спутниковой связи со Стилом.

Гаррет стоял возле стола с различными расчетными таблицами напротив Итана, пока оба занимались изучением фотографий лагеря, которые они достали благодаря изображениям со спутника, а так же снимков, сделанных их человеком на месте.

Итан поднял голову, когда подошел Сэм.
- Как дела? Они еще не идентифицировали ее?

Сэм встал рядом с Гарретом и взял одну из фотографий.
- Там все тихо. Слишком тихо.

Стил отправился туда два дня назад и вместе со своей командой ведут круглосуточное наблюдение.

Они видели похожую женщину дважды

Итан подался вперед, положив ладони на стол.
- Таким образом, она там. И она жива.

Сэм поколебался:
- Это не то, что сказал я, чувак. Мы не знаем она ли это.

- Дерьмо собачье. Хотите сказать, что у Рейчел в том же самом месте, куда она год назад отправилась с операцией по оказанию помощи, имеется какой-то чертов двойник?

Гаррет и Сэм обменялись взглядами:
- Я просто не хочу давать тебе лишнюю надежду, Итан, - сказал Сэм. - Мы согласны с тем, что кем бы не являлась эта женщина, очевидно, что она там не по собственному желанию и факт того, что она очень похожа на Рейчел является достаточным, чтобы заняться ее освобождением.

Плечи Итана расслабились от облегчения.
- Когда? - спросил он. Они уже потратили три дня, три мучительно долгих дня, в ожидании информации, данных, спутниковых снимков и разведки Стила.

А затем на него обрушилась еще одна мысль:
- Вы не отстраните меня от этого.
Это не было вопросом.

Без всякого сомнения. Он не останется здесь, пока KGI отправится за Рейчел.

- Если честно, мы думали об этом, - признался Гаррет. - Но я также знаю, что если бы это была бы моя жена, никто и ничто черт подери не заставил бы меня остаться в стороне от этой миссии. Так что, да, ты едешь, но будешь сохранять самообладание. Какое-то время ты не участвовал в боевых действиях и у тебя личная заинтересованность.

Итан кивнул, по его венам помчался адреналин.
- Когда? - спросил он снова.

- Как только будем уверены во что ввязываемся, - сказал Сэм. Стил с командой на месте. Он рассредоточит их, таким образом у нас имеется плотное кольцо вокруг лагеря. Как только мне удастся достать вертолет, подготовленный для эвакуации, мы подготовимся и вылетим на реактивном самолете в Мексику. В Колумбии возьмем вертолет и войдем в джунгли. Это будет трудно, но выполнимо.

Челюсть Гаррета напряглась.
- Черт возьми, да, это выполнимо.

- Только что получил письмо от Бивис и Батт-Хед, - проговорил Донован через плечо. - Мы рассказываем им что происходит?

Итан скривился. Два самых младших брата семьи Келли, Натан и Джо, все еще были действующими военными и в настоящий момент находились в Афганистане. Итан был уверен, что Сэм и остальные вероятно держали близнецов в курсе дел в KGI, но последнее, что ему было нужно, это чтобы его братья, находясь в горячей точке, беспокоились и отвлекались.

- Нет, - сказали они с Сэмом одновременно.

Сэм бросил взгляд на Итана и кивнул.
- Нет смысла обнадеживать кого-либо до тех пор, пока мы не уверимся, что Рейчел жива.

- Тогда что мы скажем папе? - спросил Гаррет.

Донаван покрутился в кресле, чтобы настроиться на разговор.

- Я скажу ему, что это секретная миссия, - сказал Сэм, пожав плечами. - Можно подумать у нас не было десятков подобных.

- Ага, а что ты собираешься сказать ему, когда он обнаружит, что кое-кто отказывающийся принимать в чем-либо участие больше не отказывается? - спросил Донаван, показав пальцем на Итона.

Итан неловко помялся, когда все три брата обратили на него свое внимание.

- Просто на просто, что он больше не уклоняется, - сказал Гаррет. - Отец будет рад это услышать. Он беспокоился об Итане.

Донаван кивнул и вернулся к компьютеру. Раздался сигнал о связи со спутником и Сэм снова подошел к приемнику.

- У нас есть запасной вариант? - тихо спросил Итан у Гаррета. Как бы ему не хотелось вернуть Рейчел туда, где безопасно, он не желал рисковать жизнями братьев в опасной операции по освобождению.

Всегда все могло пойти не правильно.

Гаррет хмыкнул:
- Не стану врать, чувак. Такого рода операции обычно занимают до хрена больше времени на планирование. На эту же у нас нет правительственной поддержки и людских ресурсов. Не так то просто снять трубку и попросить о каком-то дерьме, как когда мы на контракте у Дяди Сэма. Если мы развяжем проклятую войну в чертовой Колумбии наши задницы окажутся в петле и там не будет никого, чтобы выручить нас.

- Я знаю, мне не стоило спрашивать, - сказал Итан, вернув пристальный взгляд брату. - Но я должен был. Я не могу оставить ее там.

В глазах Гаррета возрос холод:
- Нет, черт возьми, мы не оставим ее там. Мы вернем ее, Итан. Никто не поимеет семью Келли.

Итан улыбнулся , затем потянулся, чтобы ударить своим кулаком по кулаку Гаррета.

- Хорошо, у нас есть точное время начала операции, - сообщил Сэм вернувшись.

Донаван снова повертелся в кресле:
- Я загружаю карты местности на наши GPS наряду со снимками пленных, сделанных Стилом. Со своей стороны я закончил.

Итан наклонился вперед:
- Когда?

Гаррет и Дованан так же смотрели на Сэма в ожидании ответа.
- Через сорок восемь часов в Мексике мы встречаемся с парнем, который достает нам вертолет. Оттуда мы летим в Колумбию, высаживаемся, забираем Рейчел, а затем убираемся оттуда к чертовой матери. Рио и его команда по прежнему в Азии, но он выдвинется в Южную Америку как только сможет. Он станет нашим запасным вариантом, если тот нам понадобиться.

- Сколько нас будет на месте? - спросил Итан.

- Стил и его команда... и мы, - ответил Гаррет. - Больше, чем достаточно, для того, чтобы завалить этих засранцев.

Итан снова сел и разочаровано выдохнул. Сорок восемь часов. Это одновременно было и много времени и ничтожно мало.

Страх из-за опасности, в которую он втянул своих братьев грыз его кишки, но в то же время, он сделал бы все что угодно для того, чтобы вернуть Рейчел.

- Сачкуешь за нас, да? - спросил Гаррет у Итана.

Взгляд Итана в удивлении метнулся к брату. Глаза Гаррета блестели. Преднамеренный блеск, граничащий с вызовом.

Он решительно встретил взгляд брата. KGI было лучшим, что они создали. Он был абсолютно уверен в их способности возглавить миссию по спасению Рейчел. Все его братья какое-то время служили в армии и еще не встречалось ни одного засранца, который мог бы сравниться с ними.

- Ура, - сказал Итан тихо.

Сэм закатил глаза:
- Не начинай это моряцкое дерьмо рядом со мной, мальчик-лягушонок.

- Ура, - сказал Гаррет, ухмыляясь.

Донаван рассмеялся и ответил собственным "ура".

Сэм покачал головой:
- Почему только Натан и Джо показали хороший вкус и последовав моему примеру присоединились к армии?

- Они глупцы, - ответил Итан.

- Да, ну а у тебя какое оправдание? - потребовал Гаррет. - Мы с Донаваном подали тебе такой хороший пример с морской пехотой. Но нет же, тебе нужно было стать моряком. Хотя ты выглядишь чертовски симпатичным в маленьком костюмчике матроса.

Донован фыркнул, а Итан потянулся, чтобы двинуть Гаррету в живот. Гаррет, смеясь, согнулся.

- Так здорово, что ты вернулся, Итан, - сказал Сэм серьезным тоном.

Итан посмотрел на Сэма:
- Я просто хочу вернуть ее обратно, чувак.

- Да, я знаю и мы сделаем это. Обещаю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/268092

Переводчики: oksana555_85, oksa2080