Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 7

Глава семь.

Благодаря тому, что потерял свой чертов наушник, Итан оказался в паре с Донованом, пока они обыскивали этот труднопроходимый подлесок. Чуть впереди, Донован остановился и поднес к уху руку.

- Повтори, Сэм, ты пропадаешь.

Донован повернулся к Итану, одновременно с этим внимательно прислушиваясь.

- Понял. Мы в пути.

Донован похимичил со своим GPS-навигатором, внимательно присмотрелся, а затем заозирался, как будто пытаясь определить направление движения.

- Что, черт подери они сказали? - потребовал Итан.

- Он нашли Рейчел. Гарретт несет ее обратно. Они присоединяться к нам у вертолета.

Пиджей с трудом пробилась сквозь спутанную листву, винтовка казалась слишком большой для ее маленькой фигурки.

- Давайте двигаться, - сказала она. Вертолет в четырех километрах вверх по холму. На нашем пути могут встретиться трудности.

- У тебя есть более легкий путь? - спросил Донован.

- Неа.

Итан шагнул вперед, не дожидаясь пока они выяснят какой маршрут лучше.

- Постой, чувак, - позвал Донован. - Поскольку я единственный у кого есть GPS, может ты позволишь мне быть впереди. В противном случае ты в конце концов окажешься в Венесуэле.

- Тогда пошли уже, - прорычал Итан. - Мы уже достаточно задержались.

Они молча шли по джунглям, глаза и уши ловили любой шум или движение.

Хотя своей неожиданной атакой они и потрепали маленькую деревеньку у их врагов все еще был численный перевес и когда у них появится время на перегруппировку они начнут охоту за задницами из КГИ.

И прежде, чем это случится Итан хотел быть за пределами Колумбии вместе со своей женой.

Воздух покинул легкие, оставив его опустошенным. Его темп замедлился, когда события текущего дня навалились на него. У него даже не было возможности порадоваться освобождению Рейчел, живой, прежде чем разразился ад. Даже сейчас, она была с его братьями и от них зависело доставить ее на вертолет в целости и сохранности. Не то чтобы он не доверял им. Он доверял им свою жизнь ... и жизнь Рейчел. Но он до боли хотел быть с ней, даря ей успокоение.

Когда Донован догнал его, он прибавил шагу. Он не мог себе позволить блуждать мыслями подобным образом. Это может привести к тому что убьют и его самого и его команду.

Он взглянул на Пиждей. Она без проблем поддерживала темп и выглядела невозмутимой после боя.

- Спасибо за то, что прикрыли, - сказал он.

Она сильно удивилась его словам. Ее хвост качнулся, когда она посмотрела на него.
- Нет проблем, это моя работа.

- Это работа, в которой ты хороша, - произнес он искренне.

- Для женщины, ты имеешь в виду.

- Я этого не говорил.

Он оглянулся, чтобы увидеть улыбку, растянувшую ее губы.

- Ты делаешь это нарочно, чтобы я почувствовал себя презренным, - обвинил ее он.

Она пожала плечами.
- Ты из спецназа ВМС. И не привык ходить в бой с женщинами. Само с собой разумеещееся, что ты под впечатлением. Не думаю, что тебя впечатлил бы Коул, а у него работа точно такая же как и у меня.

Она уделала его.

- Хорошо, ты меня подловила. Ты права. Я впечатлен, потому что ты женщина. По настоящему маленькая женщина.

Донован усмехнулся впереди них. Прекрати это, братишка. Она избивала людские задницы и за меньшее.

Пиджей закатила глаза, глядя в спину Донована.

- Следишь за расчетным временем прибытия, ботаник?

- Ай, - сказал Донован. - Ты причинила мне боль своим оскорблением. Еше около километра. - Он указал на холм впереди них. - Просто поднимемся на тот хребет и увидим вертолет.

- Как та счет того, чтобы быстрее идти и меньше говорить, - сказала она, выдвигаясь вперед.

И его снова бесцеремонно отстранили словно двоечника. Эта женщина была в состоянии дать мужчине почувствовать себя мизерным.

Донован и Итан обменялись веселыми взглядами и прибавили шагу.

Поднявшись на возвышение, они были грязными и покрытыми потом, а у Итана на шее и рубашке засохла кровь. Чуть ниже находился вертолет, накрытый камуфляжной сетью.

Донован тихо заговорил в микрофон и мужчины, приглядывающие за вертолетом медленно показались в поле зрения.

Итан, Донован и Пиджей поспешили спуститься вниз, где были встречены Дельфином.

- Доложи мне о Коуле - быстро сказал Донован.

- Он в вертолете. Сделал ему укол, чтобы снять боль. Рикошет. Пуля все еще в ноге. Нам придется остановиться в Коста-Рике и дать Марлен осмотреть его и надеюсь мы сможем там заправиться.

Донован кивнул и посмотрел туда, где стояли Бейкер и Реншоу у них был настороженный взгляд, поскольку они стояли на стаже.
- Парни, вы в порядке? Есть повреждения?

- Только у Дельфина, - сказал Реншоу, указав пальцем в торону Дельфина.

- Что с тобой, черт возьми произошло? - требовательно спросил Итан.

Дельфин поморщился.
- Ничего страшного. Возможно сломал несколько ребер. Оказался слишком близко к одному из взрывов.

- Да ладно, - пробормотала Пиджей.

- Сэм, Гаррет и Стил на подходе с Рейчел, - сказал Донован, убрав руку от уха.

- Снимайте камуфляж с вертолета. Пора валить.

Команда развила бурную активность. Итан начал помогать, хотя его мозг кричал ему, чтобы он пошел встречать остальных. Он прилагал усилия, чтобы сдерживать волнение, разраставшееся внутри.

Рейчел. Его жена. Он забирает ее домой.

- Итан, - произнесла Пиджей позади него.

Он обернулся, когда она подтолкнула его и указала в сторону. Он прследил за ее взглядом и увидел Гарретта, приближающегося к вертолету с Рейчел на руках.

Он забыл обо всем. Не беспокоясь о том, как это выглядит он сорвался на бег, не обращая внимание на боль в голове и в мышцах. Все что в данный момент было важным это то, что он доберется до нее.

Гарретт остановился и ждал, пока Итан подойдет к нему. Сэм и Стилпрошли дальше и Сэм положил руку на плечо Итану.

- Бери ее и пошли, - пробормотал Сэм прежде чем отойти.

- Она в порядке? - спросил Итан преодолев комок в горле.

- Сэм вколол ей успокоительное. Было на самом деле плохо, - произнес Гарретт поле паузы.

Итан забрал ее у Гарретта, получая удовольствие от возможности чувствовать ее в своих руках спустя столь долгое время. В этот раз он впитывал как губка эти ощущения, тогда как прежде он перекинул ее через плечо чтобы они смогли передвигаться быстрее.

- Давай, отнесем ее в вертолет, - сказал Гарретт.

Итан баюкал ее в колыбели своих рук и пошел в сторону вертолета, поскольку остальные уже стягивали сеть с хвостового винта. Он сел, в то же время остальные заняли свои места, а Донован влез в кабину пилота.

Итан пристально рассматривал изящное лицо Рейчел, это был его первый долгий взгляд на его жену с тех пор, как он ворвался в ее хижину.

Ее одежда была потрепана, шорты прохудились и износились. Футболка была бурой от грязи и имела бесчисленное множество дыр. Она была разута, а волосы вяло свисали , обрамляя лицо. Но для него она никогда еще не выглядела прекраснее.

Его захлестнули эмоции, застряли в горле, а глаза защипало от слез. Не в состоянии думать или реагировать он просто прижался губами к ее лбу и изо всех сил обнял ее.

- Должен признаться, что был настроен скептически, произнес Сэм, скользнув на пол рядом с Гарреттом, перед Итаном.

Итан посмотрел и увидел печаль и сожаление ярко горевшие в глазах брата.

- Я чертовски рад, что мы освободили ее.

Итан кивнул.
- Я в долгу перед тобой, мужик. В долгу перед всеми вами.

- Дерьмо собачье. Ты ничего нам не должен. Я с ума схожу от того, что мы не смогли прибыть сюда раньше.

Гарретт зарычал.

- Я не понимаю, - вымученно произнес Итан. - Почему? Почему ее? - он зарылся лицом в ее волосы.

- Что она сделала, чтобы заслужить подобное?

Он сделал несколько вздохов, чтобы выровнять дыхание. Он чувствовал себя почти безумным от захлестнувших его гнева, вины и горя. Как он мог не знать, что она жива? Он должен был потребовать больше доказательств. А вместо этого он слепо принял заявление о том, что его жена больше никогда не вернется домой.

Сэм наклонился вперед, чтобы позволить Стилу перешагнуть через него.
- Самое важное это то, что ты вернул ее.

Да. Он вернул ее и убьет любого сукина сына, который попытается забрать ее у него снова.

- Она в порядке? - спросил Стил, занимая место с другой стороны от Сэма.

Итан отметил кровь на руке Стила и то, как тот поморщился, когда садился. Итан посмотрел на Сэма, который покачал головой. Это было не серьезно, но с этой раной Стил выглядел не слишком счастливым.

Итан сглотнул и ответил на вопрос Стила:
- Пока не знаю. Думаю они подсадили ее на наркотики.

Челюсти Стила сжались от злости, а синие глаза сверкнули.
- Нам нужно было раскидать там несколько Си4 и покончить с этими мудаками.

Пиждей скользнула рядом с Итаном, тогда как Бейкер, Реншоу и Дельфин пролезли назад, чтобы быть поближе к мгновенно заснувшему Коулу. Дельфин потянулся и застонал, положив руку на ребра.

- Люди, боюсь, я становлюсь слишком старым для подобного дерьма.

Итан почувствовал, как часть напряжения отпустила его. И когда реальность нахлынула, его затрясло.

- Хочешь я возьму ее? - спросил Сэм.

Итан покачал головой, сильнее обхватив ее. Слава Богу, она была по прежнему без сознания. Успокоительные делали свою работу.

- Спасибо, - произнес Итан достаточно громко, чтобы услышали все.

- Ты бы сделал то же самое для каждого из нас, - сказал Стил, пожав плечами. Это движение заставило его снова вздрогнуть и он придержал свое плечо. Итан увидел кровь просочившуюся сквозь его пальцы. - Если честно, когда ты сказал мне что произошло с Рейчел я был готов готов избивать эти наркоманские задницы. И я рад, что с ней все в порядке.

Была ли она в порядке? Это был вопрос на миллион долларов. Она была жива, но кто мог знать в каком состоянии она была на самом деле. Один Господь знает, как долго ублюдки пичкали ее наркотиками. Возможно достаточно долго, чтобы у нее появилась зависимость. Когда Сэм нашел ее у нее была ломка. Итан даже думать не хотел что еще они могли с ней делать.

Ему нужно было как можно скорее доставить ее к врачу. Он для начала им необходимо выбраться отсюда. Живыми.

Шум лопастей и рев двигателя сделали невозможными любые слова Итана, которые он мог бы добавить.

В течение нескольких секунд Донован оторвал вертолет от земли и заскользил вдоль деревьев. В отдалении можно было увидеть черный поток дыма, тянущийся к небу. У Итана расширились ноздри. Он хотел бы сделать так, как сказал Стил и сбросить туда Си-4.

Он откинулся назад и расположил Рейчел так, чтобы она была еще ближе к нему. Было не важно, что они оба были в грязи и от них разило хуже чем от свиней. Она была его. И она была чудом.

Он закрыл глаза и зарылся лицом в ее волосы. Ее тихое дыхание, незначительное движение которого он ощущал своим тело дало ему необходимую уверенность.

Он поцеловал ее и продолжал прижимать свои губы к ее голове. Как бы то ни было на этот раз он не повторит своих ошибок. Он будет дорожить каждым днем, проведенным рядом с ней.

И он надеется, что она простит ему их прошлое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/269049

Переводчики: oksa2080