Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 9

Глава девять.

Как только Донаван посадил вертолет на открытый клочок земли, рядом с невзрачным каменным зданием, прикрывая кукой лицо, к ним поспешила женщина в белом халате.

Когда Сэм выпрыгнул и кивком головы указал на женщину, Итан прижал Рейчел еще ближе. Доктор Марне Скофилд. Он слышал о ней от братьев. КГИ спасло ее во время жестокого захвата заложников. Она была единственной выжившей. После этого она покинула Африку и основала собственную клинику в бедной, сельской местности Коста-Рики.

Минуту спустя Сэм вернулся вместе с доктором Скофилд и заглянула в вертолет, чтобы оглядеть пострадавших. Она указала на Коула.

- Давайте его первым. В смотровой кабинет. - Она посмотрела на Рейчел, затем на Дельфина а потом на Стила. Указала на Стила. - Его вторым в смотровую. Еще один жест на Дельфина. - Его положить на спину. У меня есть портативный рентген. Посмотрю не сломаны ли у него ребра.

Коул что-то проворчал и покачал головой. Дельфин также оставался на месте.

- Сначала осмотри Рейчел, - произнес Стил уверенно.

Доктор Скофилд с удивлением посмотрела на Рейчел, а потом снова на мужчин, словно убеждаясь в их решимости.
- Я на самом деле думаю, что вначале следует осмотреть огнестрельные ранения.

Коул поднял руку, по образовавшейся на лбу складке, стала очевидна его боль.
- Рейчел идет первой.

Доктор Скофилд пожала плечами и посмотрела на Итана.
- Вноси ее. - Она обернулась к Сэму. - Доставь своих мужчин в смотровой кабинет иначе у них не останется конечностей. Если они загноятся это будет не моя вина.

- Остальные пока ждут могут принять душ.

Сэм улыбнулся и жестом показал Итану выходить из вертолета.
- Мы доставим их внутрь. Не надо скручивать своих пациентов в бараний рог.

Доктор бросила сердитый взгляд на Сэма, но Итан видел, что в ее глазах искрилась привязанность.

Итан спустился, крепко прижимая к себе Рейчел. Когда они пошли по направлению к клинике доктор Скофилд склонилась, а затем посмотрела на Итана.
- Как долго она пробыла без сознания?

- Мы дали ей снотворное, - сказал Итан. - Иного выбора не было.

Доктор Скофилд прошла в одну из крошечных комнат, затем указала Итану положить Рейчел на смотровой стол. Взяв в руки стетоскоп, она поверх очков посмотрела на Итана.

- Не нужно, чтобы ты кратко рассказал о ее ситуации.Потом ты сможешь уйти, принять душ, пока я заканчиваю.

Итан колебался. Он не желал оставлять Рейчел с ней наедине. Что если она очнется и запаникует?

Выражения лица доктора смягчилось:
- Я не долго, а потом ты сможешь вернуться. Возможно она даже не придет в себя.

Очень неохотно он поведал все что знал о состоянии Рейчел. И этого было не много.

Когда он закончил, доктор Скофилд кивнула и жестом показали ему уходить.

Он покинул комнату и обнаружил Сэма в коридоре, разговаривающим с еще одним лидером группы, Рио.

- Итан, - кивнул ему Рио, когда Тина приблизился. - Рад тебя видеть.

Итан пожал ему руку.
- Что, черт подери, ты здесь делаешь?

- Я только что спросил его об этом же, - иронично сказал Сэм.

На лице Рио сверкнула усмешка:
- Привез вам дружеский подарок. Новый вертолет. Вы же не хотите привлечь внимание всеми этими отверстиями от пуль на своем. Не упоминая тот факт, что правительство Колумбии выпустило заявление, что похожий вертолет стал предметом интереса службы государственной безопасности.

Сэм выругался:
- Я опасался, что это произойдет. Наше отступление было слишком небрежным.

Рио пожал плечами:
- Что и следовало ожидать, когда у вас было всего три дня на разработку плана и нехватка людских ресурсов. Вам следовало дождаться меня и мою команду. Это заняло бы всего на один день больше.

- Мы не могли ждать ни дня, - отрезал Итан. У них была моя жена.

Рио с минуту пристально смотрел на Итана, а потом кивнул:
- Понимаю. Стил, нужно избавиться от вертолета. Нам ни за что не нужно, чтобы хоть кто-то обнаружил в этой дыре маленькую деревеньку в джунглях Коста-Рики. Я позабочусь об этом.

Больше не говоря ни слова он развернулся и ушел, исчезнув так же быстро, как и появился.

Сэм покачал головой, а затем повернулся к Итану.
- Разместил Рейчел?

- Доктор Скофилд осматривает ее.

- Тогда пойдем примем душ. От нас обоих несет, как от козлов.

Они прошли в заднюю часть клиники, где маленькая комнатка стала приютом для двух открытых душевых. Вода не была горячей, но даже чуть теплая для Итана была блаженством. Он смыл с себя засохшую кровь и почувствовал открытую рану на голове. Ему чертовски повезло, что его не убили.

- Люди Рио идут с ним? - спросил Итан после того, как они приняли душ и вытерлись.

- Ага. Куда Рио, туда и его команда. Они скрытное, антисоциальное ядро.

Вполне вероятно они чертовки недовольны из-за того, что должны покидать свои пещеры даже не на долго.

- Похоже на банду, - сказал Итан с краткой улыбкой.

Сэм в удивлении посмотрел на него.
- Ух ты, будь я проклят. Ты пошутил. Куда катится мир?

Итан хлестко ударил его полотенцем.
- Попридержи свой сарказм старший брат. Я все еще могу избить твою тощую задницу.

Сэм действительно улыбнулся. Затем без предупреждения схватил Итана в объятия и затарабанил по его спине. - Я чертовски рад твоему возвращению, братишка.

- Прекрати это сентиментальное дерьмо, - проворчал Итан, оторвавшись.

- Вы, девочки, решили провести здесь фестиваль любви? - спросил Донован.

Итан и Сэв обернулись, чтобы увидеть стоящих в дверном проеме Донована и Гарретта с довольными улыбками на лицах.

Сэм показал им средний палец:
- Идите мыться, пока Марен не вышвырнула ваши вонючие тушки из клиники. МЫ с Итаном проверим остальных, пока ждем когда Марен закончит с Рейчел.

Итан вошел в комнату Коула и увидел что его напарник неуклюже лежит на слишком маленьком для него столе, глаза его были закрыты, а на лбу от напряжения появились складки.

- Эй, чувак, - произнес Итан тихо.

Коул открыл глаза и внимательно посмотрел на него:
- Рейчел?

- Пока ничего. Доктор Скофилд осматривает ее. Хотел посмотреть как ты.

- Бывало и получше, и похуже. Ничего такого, что я не смогу преодолеть с помощью хорошего лекарства, - предложил он с кривой ухмылкой.

Итан засомневался и неловко пожал плечами.

- Что-то не так? - спросил Коул.

- Я просто хотел сказать спасибо. Ты рисковал жизнью, чтобы спасти Рейчел. Я никогда не смогу отплатить тебе за это.

Вернуть ее обратно... Просто спасибо. Я очень ценю это.

Коул невежливо фыркнул:
- Просто не не ори больше это "Всегда верен" дерьмо и будем квиты. (Semper Fidelis лат
"Всегда верен!"
Девиз Корпуса морской пехоты [Marine Corps, U.S.]. Официально принят в 1883. Современные морские пехотинцы часто говорят сокращенно "Semper Fi")

Итан изобразил маску откровенного ужаса:
- Ура, детка, ура.

Коул усмехнулся:
- То что надо, брат. То что надо.

Затем он лег обратно и застонал.
- Если бы эти долбаны целились лучше, то пуля прошла бы на вылет.

- Ага, если бы они целились лучше, то твои мозги забрызгали бы колумбийские джунгли, - сказал Итан сухо.

Коул устало закрыл глаза.
- Это точно.

- Я ухожу. Пойду проведаю Дельфина и Стила.

Коул открыл глаза и поднял голову.
- Побереги силы и не спорь со Стилом, чувак. И ради Бога не благодари его. Его это только взбесит.

Итан усмехнулся.
- Я запомню. Попытайся немного отдохнуть. Док скоро будет.

- Позаботься о своей девочке. Ты чертов счастливчик. Не у каждого появляется второй шанс.

- Да, - рассудительно произнес Итан. - Я счастливчик.

Он развернулся и вышел, плечи были напряжены, в груди скопилось то же самое напряжение. Возле следующей двери, он просунул голову в комнату Дельфина, только для того, чтобы увидеть топчущихся там Бейкера и Реншоу. Он кивнул Дельфину и продолжил путь.

Стил, погруженный в раздумья сдел на смотровом столе. Встретившись взглядом с Итаном он быстро и отрывисто кивнул. Итан понял намек и пошел в небольшую приемную, где сидел Сэм. Закрыв глаза, он сгорбился на одном из крошечных, неудобных стульев.

Следующее, что он знал это то, что Сэм пнул его, чтобы разбудить. Он быстро проморгался, и в это же время в поле зрения появилось лицо доктора Скофилд.

- Итан, - позвала она тихо. - Можешь пройти со мной?

Он вскочил, стряхнув остатки сна и проследовал за доктором в сторону кабинета для осмотра. Из-за беспокойства он занервничал и вытер влажные ладони о камуфляжные штаны. Когда они прошли мимо комнаты Рейчел он вперил в доктора вопрошающий взгляд.

- Думаю нам следует поговорить в моем офисе, - сказала она открывая дверь и входя внутрь. - Каким бы он не был, - и рукой обвела комнату, которая больше напоминала шкаф.

На каждой открытой поверхности были навалены кули бумаг со всех сторон от стола вдоль стен стояли коробки.

Она сняла со стула кипу конвертов и жестом руки показала ему присесть. Затем прошла к другому стулу и тоже присела.

Больше не в силах терпеть неопределенность он выпалил:
- Как она?

- Физически она в порядке. Имеется небольшое повреждение плеча, но вывиха нет.

- В течение нескольких дней оно будет болеть и беспокоить, но со временем его функции восстановятся в полном объеме.

Она сняла очки и провела рукой по светлым, длинной до плеч волосам.
- Там еще много с чем вам придется иметь дело. Я не стану сластить пилюлю. Она недоедала и подвергалась инфекциям. Короче говоря она истощена и понадобится время, чтобы все восстановилось должным образом.

- Они причиняли ей боль? - спросил Итан тихо. - Я имею в виду физически.

Ее лицо исказилось в сочувствии.
- Я не обнаружила никаких недавних признаков сексуальных травм. Она пробыла в плену долгое время, поэтому не возможно сказать что именно она перенесла раньше. Я взяла кровь и исследую ее на ЗППП. (Заболевания, передающиеся половым путём)

Итан сглотнул, а потом еще раз. При мысли о том, что те грязные ублюдки могли с ней сделать, ему хотелось блевать. Она была у них в плену, беспомощная, а он был на другом конце мира.

- Если вы станете мучить себя ни к чему хорошему это не приведет, - мягко произнесла доктор Скофилд. - И как я уже сказала, нет ни одного доказательства недавнего сексуального насилия. Меня серьезно волнуют свидетельства наркомании.

- Они подсадили ее насильно, - сказал Итан отчаянно.

- Знаю. Мое беспокойство больше связано с тем, на что именно. Обоснованным предположением может стать кокаин, исходя из его доступности в том регионе, где она пребывала в плену.

И на самом деле, некоторые из симптомов ее ломки были похожи на ломку от кокаина. Однако, как ни странно, имеются доказательства, что ей регулярно вводили героин.

Он внезапного приступа ярости и боли Итан закрыл глаза.

- Многие из продемонстрированных ею симптомов указывают на героиновую ломку. Положительным фактором является то, что абстинентный синдром от героина протекает не так долго, как от кокаина. Пока он длиться ощущения просто отвратительные, но к счастью, длиться он несколько дней, чего нельзя сказать об абстинентном синдроме от кокаина, тяга к которому может продолжаться на протяжении месяцев, а иногда и дольше.

- А ее память? Ее память повреждена безвозвратно? - спросил Итан.

- Не могу сказать уверенно с медицинской точки зрения. Ведь мозг человека - удивительная вещь.

Непредсказуемая. Наркотики нанесли ущерб ее мозгу. Как на долго сказать не могу. Возможно это может быть из-за неясного сознания, все еще не прояснившегося. Чем дольше она не будет принимать наркотики, тем большая вероятность, что воспоминания к ней вернуться.

- Так что мне делать?

Доктор Скофилд ободряюще улыбнулась.
- Заберешь ее домой и сделаешь все, чтобы она почувствовала себя лучше.

Ей необходимо набрать вес. Но самое главное это ее душевное здоровье. Это будет не легко, Итан. Я бы посоветовала тебе обратиться к психиатру, как только вы доберетесь до дома, а так же чтобы ее здоровье контролировал врач-терапевт. Тебе нужно быть терпеливым и понимающим, даже когда ты будешь на пределе. Вполне возможно она станет очень хорошим провокатором.

Он выдохнул, испугавшись слез, сделавших размытым его зрение.

- И запомни, что тебе также нужна помощь, - сказала она мягко. - Не бойся опереться на свою семью. Тебе я тоже советую проконсультироваться с психиатром. Ты не сможешь пройти через все это самостоятельно.

- Я сделаю все, чтобы ей стало лучше.

Доктор Скофилд кивнула.
- Сейчас она спит. Она ненадолго очнулась, но как только я уверила ее, что она в безопасности и ты находишься неподалеку, она снова уснула. У нее явный синдром отмены. Даже во сне ее трясет и дрожат мышцы.

Итан поерзал на своем стуле, а затем наклонился вперед.
- Когда я смогу забрать ее домой?

С минуту она стучала по столу ручкой.
- Она не может отправиться домой в таком состоянии. Ломка это не что-то такое от чего можно избавиться, взмахнув волшебной палочкой или хорошему питанию и благодаря процедурам по внутривенному вливанию на протяжении нескольких дней. В обычной ситуации я бы порекомендовала оставить ее в реабилитационной клинике до тех пор, пока самые тяжелые симптомы ломки не исчезнут, но мне понятно, что данная ситуация отличается, и вы не захотите привлечь к себе внимание в чужой стране. Самым лучшим для нее является: остаться здесь, где я смогу проконтролировать отвыкание от наркотиков и убедиться, что она понемногу восстанавливается. Путешествие домой может стать для нее травматичным, чего ей следует избегать спустя такой короткий промежуток времени.

Итан в смятении покачал головой:
- Травматичным?

- Ну да. "Невыносимой" пожалуй лучшее определение. Думаю твоим братьям лучше отправиться и сгладить ее возвращение домой. Сделать это событие на сколько можно более незаметным. Сейчас она находится в очень деликатном состоянии и вам не нужно слишком давить на нее.

- Значит мы остаемся, - произнес Итан медленно. - Это хорошая идея? Я имею в виду для вас?

- Обсуди это с Сэмом. Я уверенна, что как только он разберется в ситуации, то согласиться. Что же на счет меня, то все будет в порядке. После дерьма в Африке, существует не так много вещей, способных напугать меня. Придурки из правительства оставили меня в покое, чтобы я могла лечить крестьян. Я не представляю угрозы.

- С нашим прибытием все могло измениться, - обратил внимание Итан. Ему понравилась эта доктор. В ней отсутствовало жеманство, что было привлекательным. Или может быть из-за того, что она не стала приукрашивать факты, касающиеся Рейчел. Ему нужны были честность и прямота потому что впервые в своей жизни он был полностью растерян. Даже когда в прошлом ошибался, он был исполнен решимости.

Принимал решения быстро и четко. Чаще всего в свою пользу.

На этот раз, он не собирался торопиться и поставит нужды Рейчел вперед своих. В прошлом он не был готов делать это.

- Это риск на который я пойду добровольно. КГИ многим рискнуло ради меня. И это самое меньшее, что я могу сделать. - Она улыбнулась.

- А теперь, если ты извинишь меня, то мне нужно осмотреть еще пациентов...

Итан поднялся.
_ Спасибо вам, доктор Скофилд. За все.

- Зови меня Марен пожалуйста.

- Спасибо вам, Марен.

- Пожалуйста.

Она вышла из своего кабинета и прошмыгнула в смотровую Коула, оставив Итана стоящим перед столом, его сердце билось чуть быстрее, чем прежде.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/269051

Переводчики: oksa2080