The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава девять. oksa2080 18.08.15 в 11:08 |
|
|
Как только Донаван посадил вертолет на открытый клочок земли, рядом с невзрачным каменным зданием, прикрывая кукой лицо, к ним поспешила женщина в белом халате. oksa2080 18.08.15 в 11:11 |
||
|
Когда Сэм выпрыгнул и кивком головы указал на женщину, Итан прижал Рейчел еще ближе. Доктор Марне Скофилд. Он слышал о ней от братьев. КГИ спасло ее во время жестокого захвата заложников. Она была единственной выжившей. После этого она покинула Африку и основала собственную клинику в бедной, сельской местности Коста-Рики. oksa2080 18.08.15 в 11:17 |
||
|
Минуту спустя Сэм вернулся вместе с доктором Скофилд и заглянула в вертолет, чтобы оглядеть пострадавших. Она указала на Коула. oksa2080 18.08.15 в 11:19 |
||
|
- Давайте его первым. В смотровой кабинет. - Она посмотрела на Рейчел, затем на Дельфина а потом на Стила. Указала на Стила. - Его вторым в смотровую. Еще один жест на Дельфина. - Его положить на спину. У меня есть портативный рентген. Посмотрю не сломаны ли у него ребра. oksa2080 18.08.15 в 11:23 |
||
|
Коул что-то проворчал и покачал головой. Дельфин также оставался на месте. oksa2080 18.08.15 в 11:26 |
||
|
- Сначала осмотри Рейчел, - произнес Стил уверенно. oksa2080 18.08.15 в 11:26 |
||
|
Доктор Скофилд с удивлением посмотрела на Рейчел, а потом снова на мужчин, словно убеждаясь в их решимости. oksa2080 18.08.15 в 11:28 |
||
|
Коул поднял руку, по образовавшейся на лбу складке, стала очевидна его боль. oksa2080 18.08.15 в 11:30 |
||
|
Доктор Скофилд пожала плечами и посмотрела на Итана. oksa2080 18.08.15 в 11:33 |
||
|
- Остальные пока ждут могут принять душ. oksa2080 18.08.15 в 11:34 |
||
|
Сэм улыбнулся и жестом показал Итану выходить из вертолета. oksa2080 18.08.15 в 11:36 |
||
|
Доктор бросила сердитый взгляд на Сэма, но Итан видел, что в ее глазах искрилась привязанность. oksa2080 18.08.15 в 11:37 |
||
|
Итан спустился, крепко прижимая к себе Рейчел. Когда они пошли по направлению к клинике доктор Скофилд склонилась, а затем посмотрела на Итана. oksa2080 18.08.15 в 11:39 |
||
|
- Мы дали ей снотворное, - сказал Итан. - Иного выбора не было. oksa2080 18.08.15 в 11:41 |
||
|
Доктор Скофилд прошла в одну из крошечных комнат, затем указала Итану положить Рейчел на смотровой стол. Взяв в руки стетоскоп, она поверх очков посмотрела на Итана. oksa2080 18.08.15 в 11:43 |
||
|
- Не нужно, чтобы ты кратко рассказал о ее ситуации.Потом ты сможешь уйти, принять душ, пока я заканчиваю. oksa2080 18.08.15 в 11:44 |
||
|
Итан колебался. Он не желал оставлять Рейчел с ней наедине. Что если она очнется и запаникует? oksa2080 18.08.15 в 11:45 |
||
|
Выражения лица доктора смягчилось: oksa2080 18.08.15 в 11:47 |
||
|
Очень неохотно он поведал все что знал о состоянии Рейчел. И этого было не много. oksa2080 18.08.15 в 11:48 |
||
|
Когда он закончил, доктор Скофилд кивнула и жестом показали ему уходить. oksa2080 18.08.15 в 11:49 |
||
|
Он покинул комнату и обнаружил Сэма в коридоре, разговаривающим с еще одним лидером группы, Рио. oksa2080 18.08.15 в 11:51 |
||
|
- Итан, - кивнул ему Рио, когда Тина приблизился. - Рад тебя видеть. oksa2080 18.08.15 в 11:51 |
||
|
Итан пожал ему руку. oksa2080 18.08.15 в 11:52 |
||
|
- Я только что спросил его об этом же, - иронично сказал Сэм. oksa2080 18.08.15 в 11:57 |
||
|
На лице Рио сверкнула усмешка: oksa2080 18.08.15 в 12:02 |
||
|
Сэм выругался: oksa2080 18.08.15 в 12:02 |
||
|
Рио пожал плечами: oksa2080 18.08.15 в 12:05 |
||
|
- Мы не могли ждать ни дня, - отрезал Итан. У них была моя жена. oksa2080 18.08.15 в 12:06 |
||
|
Рио с минуту пристально смотрел на Итана, а потом кивнул: oksa2080 18.08.15 в 12:26 |
||
|
Больше не говоря ни слова он развернулся и ушел, исчезнув так же быстро, как и появился. oksa2080 18.08.15 в 12:35 |
||
|
Сэм покачал головой, а затем повернулся к Итану. oksa2080 18.08.15 в 12:36 |
||
|
- Доктор Скофилд осматривает ее. oksa2080 18.08.15 в 12:36 |
||
|
- Тогда пойдем примем душ. От нас обоих несет, как от козлов. oksa2080 18.08.15 в 12:37 |
||
|
Они прошли в заднюю часть клиники, где маленькая комнатка стала приютом для двух открытых душевых. Вода не была горячей, но даже чуть теплая для Итана была блаженством. Он смыл с себя засохшую кровь и почувствовал открытую рану на голове. Ему чертовски повезло, что его не убили. oksa2080 18.08.15 в 16:26 |
||
|
- Люди Рио идут с ним? - спросил Итан после того, как они приняли душ и вытерлись. oksa2080 18.08.15 в 16:41 |
||
|
- Ага. Куда Рио, туда и его команда. Они скрытное, антисоциальное ядро. oksa2080 18.08.15 в 16:43 |
||
|
Вполне вероятно они чертовки недовольны из-за того, что должны покидать свои пещеры даже не на долго. oksa2080 18.08.15 в 16:45 |
||
|
- Похоже на банду, - сказал Итан с краткой улыбкой. oksa2080 18.08.15 в 16:53 |
||
|
Сэм в удивлении посмотрел на него. oksa2080 18.08.15 в 16:55 |
||
|
Итан хлестко ударил его полотенцем. oksa2080 18.08.15 в 17:06 |
||
|
Сэм действительно улыбнулся. Затем без предупреждения схватил Итана в объятия и затарабанил по его спине. - Я чертовски рад твоему возвращению, братишка. oksa2080 18.08.15 в 17:08 |
||
|
- Прекрати это сентиментальное дерьмо, - проворчал Итан, оторвавшись. oksa2080 18.08.15 в 17:09 |
||
|
- Вы, девочки, решили провести здесь фестиваль любви? - спросил Донован. oksa2080 18.08.15 в 17:10 |
||
|
Итан и Сэв обернулись, чтобы увидеть стоящих в дверном проеме Донована и Гарретта с довольными улыбками на лицах. oksa2080 18.08.15 в 17:11 |
||
|
Сэм показал им средний палец: oksa2080 18.08.15 в 17:15 |
||
|
Итан вошел в комнату Коула и увидел что его напарник неуклюже лежит на слишком маленьком для него столе, глаза его были закрыты, а на лбу от напряжения появились складки. oksa2080 18.08.15 в 17:17 |
||
|
- Эй, чувак, - произнес Итан тихо. oksa2080 18.08.15 в 17:17 |
||
|
Коул открыл глаза и внимательно посмотрел на него: oksa2080 18.08.15 в 17:18 |
||
|
- Пока ничего. Доктор Скофилд осматривает ее. Хотел посмотреть как ты. oksa2080 18.08.15 в 17:19 |
