Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 10

Глава десять.

Рейчел открыла глаза, поморгала, чтобы приспособиться к тусклому свету. Через минуту зрение прояснилось. С тех пор, как она она в последний раз просыпалась, обстановка изменилась. Она больше не лежала на узком столе в такой малюсенькой комнатке, что бросало в пот. Вместо этого она лежала в большей по размеру и более комфортной постели.

Посмотрев вниз, она увидела внутривенный катетер, проводок от которого шел от мешочка, свисающего со стойки, рядом с кроватью. С мину ту она просто лежала в тишине и покое, впитывая в себя ощущение спокойствия, которое испытывала за время более долгое, чем ее сломленный разум мог постичь.

Голода не было. Не было и подавляющей необходимости в яде, который колол кожу и коварно пробирался по ее венам. На протяжении нескольких минут и боли тоже не было. Только долгожданный покой.

Движение справа от нее испугало ее и она испуганно задохнулась. Тень шевельнулась и глаза затопит мягкий свет.

- Рейчел, это я Итан. Прости, что испугал тебя.

Он показался в поле видимости, встав сбоку. Она воспользовалась возможностью изучить его во время взятой в займы ясности. Он был большим, гораздо больше тех, кто преследовал ее в ночных кошмарах и все же она инстинктивно понимала, что он не причинит ей боли и с ним она в безопасности.

У него были короткие, гладкие, черные волосы. Военная стрижка. Определение всплыло в ее мозгу.

Потрясающие голубые глаза, серьезные и задумчивые. Вспыхнула еще одна картинка, эти самые глаза, искрящиеся от смеха пока он кружил ее. Она закрыла глаза, желая продлить воспоминание, но оно ушло так же внезапно, как и появилось.

- Тебе больно?

Настойчивый голос Итана прорвался сквозь приятные мысли. Ее веки затрепетав снова распахнулись и на этот раз он склонился ближе, а пальцы нерешительно коснулись щеки.

Вместо ответа, она потянулась и поймала его пальцы. Они были такими теплыми и сильными в сравнении с ее собственными. Большим пальцем он потер ее руку, а затем поднес ее к своим губам таким нежным жестом, что это глубоко тронул ее.

- Эй, - пробормотал он хриплым голосом. - Как дела?

- Итан.

- Да, малыш, это я, Итан. Теперь ты в безопасности. Ты это поняла?

Она кивнула, горло слишком стянуло, чтобы что-либо произнести.

Он наклонился и прижался губами к ее лбу, затем отстранился и аккуратно пальцами откинул ее волосы.

- Подвинешься, чтобы я мог присесть? - спросил он.

Она увидела, как он садится на ее постель и поспешно передвинулась к другой стороне постели.

Он расположился, прижав свое бедро к ее.

- Как ты себя чувствуешь?

С минуту она подумала. Как она может объяснить свое самочувствие?

- Свободной, - наконец произнесла она.

Она потянулась и вложила свои руки в его.
- Вскоре я заберу тебя домой.

Перед отъездом доктор Скофил хочет несколько дней понаблюдать за тобой и убедиться, что ты в порядке. Но все это время я буду с тобой.

Память атаковали новые воспоминания. Туман повис на краю памяти. В этот раз она увидела искаженное гневом лицо Итана. Он кричал и она отпрянула от темных чувств охвативших ее.

- Рейчел?

Она резко отвела от него взгляд и попыталась взять под контроль свое участившееся дыхание.

- Что случилось, милая?

Она покачала головой, не в состоянии объяснить кратковременные вспышки, которые так взбудоражили ее.

Одну долгую минуту он просто пристально смотрел на нее, лаская взглядом так, словно гладил пальцами. Она с жадностью впитывала в себя этот момент делая этих прикосновений, ощущения безопасности, которое он внушал одним своим присутствием. Впервые за долгое время она не была погребена заживо под болью и страхом.

Он снова поднес ее руки к губам и удержал их там, рот прижался к костяшкам ее пальцев.

Задрожав, он начал целовать их.

- Мне необходимо касаться тебя, - произнес он. - Убедиться, что ты здесь. Видеть тебя. Вновь чувствовать.

Эмоции проявились на его лице, делая его напряженным и грубым.
- Я думал ты мертва. Они сказали мне,

что ты погибла. Я похоронил тебя, скорбел, пытался продолжать жить без тебя. А теперь

ты здесь. Это находится за пределами моих мечтаний и надежд.

У нее перехватило дыхание, а в груди сжалось. Внутренности скрутило.

Слезы обжигали подобно кислоте.

- Я ждала тебя, - прошептала она. - Все время думала и представляла тебя. Когда же забыла все, кроме своего имени, то начала думать, что выдумала тебя и надеяться не на что. Когда больше ничего не осталось, я знала, что ты придешь за мной.

Он склонил голову, наклоняясь до тех пор, пока не уткнулся своим лбом в ее.
- Я люблю тебя, Рейчел. Чертовски люблю. Знаю, что нам через многое предстоит пройти, но теперь ты не одна. Ты больше никогда не будешь одна.

Она закрыла глаза, смакуя его обещание. Ей было страшно поверить, начать надеяться, что спустя столь долгое время ее кошмарам пришел конец.

- Я многого не помню, - произнесла она нерешительно. Не приведет ли его в ярость факт того, что она помнит всего лишь куски их прошлой совместной жизни? Мало того, она с трудом могла вспомнить и это.

Как будто почувствовав ее смятение, он отстранился. Пристально посмотрела на нее сверху вниз, и внезапно в глазах появилось беспокойство.

Почти вина. Ее глаза в недоумении прищурились. Почему он чувствует вину?

- Все будет хорошо, малыш, - успокоил ее он. - В свое время память вернется и мы встретим ее лицом к лицу вместе. Самое важное то, что ты вернулась.

- Что она дала мне? Врач. Я чувствую...

- Тебе больно? Хочешь чтобы я позвал ее?

Она покачала головой.
- Нет. Я чувствую ... - Она мысленно просканировала свое состояние. - Покой. Мой разум находится в покое. По коже не носятся мурашки, но все же я знаю, что они где-то там и ждут чтобы вернуться.

Он нежно дотронулся до ее лица, палицы скользнули по скуле к губам.
- Мы будем бороться с этим.

Когда горе стало густым и удушливым она закрыла глаза.
- Что они со мной сделали? Почему?

Его рука замерла на ее лице.
- Я не знаю почему, - голос его был напряжен от ярости. Она открыла глаза и увидела, что та же ярость отражалась и на лице. - Я не хочу, чтобы это повторилось. Я защищаю свое.

По ее позвоночнику прошло странное покалывание, оставив после себя отпечаток тепла. В груди что-то дрогнуло и что-то давно умершее пробудилось и развернулось.

Она принадлежит этому мужчине. Он обеспечит ее безопасность.

- Расскажи мне о нас, - прошептала она.

Он улыбнулся и это действие преобразило его лицо. Исчезла серьезность, угрюмость мужчины, вместо них показалось мальчишеское обаяние. Наблюдать это было просто чудесно.

- Мы поженились три года назад.

Ее бровь изогнулась:
- Не так давно.

Его глаза утратили немного сияния.
- Нет, не очень давно.

Если бы она сильнее сосредоточилась, то смогла бы вызвать далекие воспоминания. Это было странно. Хотя они и могла их вспомнить, они словно принадлежали кому-то другому. В ее поврежденном мозгу

они не ассоциировались с ней самой.

- На нашей свадьбе Гарретт выдавал меня замуж? (думаю имеется в виду вел к жениху вместо отца)

Итан замер а затем медленно кивнул.

- Я помню это. Он сказал мне, что я была самой красивой невестой в мире.

- Так оно и было.

- Я помню, как увидела тебя, ожидающего меня.

Итан секунду поколебался:
- Что еще ты помнишь?

Она вздохнула:
- В голове полная неразбериха. Я имею в виду, что помню множество мелких деталей, но нет понимания хронологического порядка этих событий. Это похоже на то, будто кто-то беспорядочно показывает мне чьи-то фотографии.

- Не спеши. Ты через многое прошла. Когда я привезу тебя домой и ты снова почувствуешь себя в безопасности, то все вспомнишь.

Она на секунду склонила голову набок.
- Сколько у тебя братьев? Я помню только Гарретта. Сэм... он пугает меня. А здесь еще есть и другие. Донован?

Итан улыбнулся:
- Обычно это Гарретт единственный, кто пугает людей. Сэм самый старший, но ты подумала

что Гарретт.

- Гарретт не причинил бы мне боли.

И Сэм тоже, - произнес он осторожно. - Отвечая на твой вопрос, всего нас шестеро.

Натан и Джо - близницы, и служат в Афганистане.

- У меня есть семья? Странно то, что я помню Гарретта, но свою собственную семью нет.

Он покачал головой:
- Ты была единственным ребенком, а родители погибли в автокатастрофе несколько лет назад.

- Ох, - она не смогла удержать разочарование, после его слов.

- Ты очень сблизилась с моей мамой. Она и отец любили тебя, как дочь. Ты стала частью нашей семьи задолго до того, как мы поженились.

Она расслабилась и улыбнулась. Затем ее лоб сморщился, когда она вспомнила одну деталь:
- Они думают, что я мертва. Как и ты думал.

Итан вздохнул и провел рукой по волосам.

- Как ты узнал? Я имею в виду, как ты нашел меня?

Говоря это она дрожала и уже ощущала, как по коже медленно ползет нужда.

- Это долгая история, малыш, и прямо сейчас это не важно. Важно то, что я нашел тебя.

Для всех нас ты являешься чудом. Мама м папа будут в восторге. Даже не знаю еще, как сообщить им. Они решат, что я свихнулся.

- Я голодна, - выпалила она. Потерла рукой предплечье, пытаясь прогнать зуд.

В нее врезался голод, но она не была уверенна что превосходило: потребность в еде или потребность в инъекции.

Она прямо чувствовала, как игла погружается в ее плоть, радовалась этому ощущению, желала чтобы кошмарная боль ушла прочь.

Теплая рука Итана накрыла ее руку.
- Я сейчас вернусь.

Кинув быстрый взгляд на Рейчел, он поднялся с кровати и покинул комнату. Что бы Марен не дала ей, действие препарата закончилось и ее снова начинало колбасить.

Он просунул голову в дверной проем комнаты Коула, чтобы увидеть, что тот в отключке. Оттуда он заглянул в комнату Стила, только для того, чтобы обнаружить, что там никого нет, не то чтобы это удивило его.

Он почти столкнулся с Марен, когда выходил из комнаты Дельфина.

- Где можно получить немного еды? - спросил Итан. - Рейчел хочет есть.

- Это хорошо. Ей необходимо питаться. Но понемногу. Не давай ей слишком много и слишком быстро. В задней части здания у меня есть небольшая кухня, где мы можем приготовить немного супа.

Она развернулась и Итан последовал за ней, минуя территорию душевых в кухоньку, где стояла двухконфорочная плита, маленький холодильник и микроволновая печь.

- Это весь комфорт дома, - сказала она печально.

- Ты же не живешь здесь?

- И да и нет. Когда я занята или у меня пациенты, я падаю в комнате в задней части, но нет, у меня имеется коттедж в в восьмистах метрах от клиники. Не большой, но в нем сухо и он укрывает меня от дождей.

- Где все? - спросил он, глядя, как она вытаскивает из холодильника чашу.

- Я отправила их в коттедж. Они могут отсыпаться, кушать и вообще находиться там, не путаясь у меня под ногами.

Сэм попросил передать тебе, что он вернутся через некоторое время. Почему бы тубе не пойти обратно к Рейчел? Я разогрею еду и принесу через несколько минут.

- Спасибо. Я очень ценю это, Марен.

Она улыбнулась и жестом руки показала ему уходить. Итан развернулся и вышел в коридор. Он был уже почти у дверей комнаты Рейчел, когда услышал треск.

Он сорвался на бег и ввалился в комнату, чтобы увидеть Рейчел, стоящую у кровати и опрокинутый штатив для внутривенных вливаний. Она отчаянно дернула катетер на запястье и прежде, чем он успел отреагировать, выдернула трубку. Из катетера, все еще торчащего из ее руки на пол и халат закапала кровь.

Она не обратила на это внимание, отчаянно потирая и ударяя по предплечьям, груди и ногам. Пока она наносила удары по каким-то невидимым объектам, кровь летела во все стороны.

Он подскочил к кровати и прижал ее к себе. Потянулся до ее запястья, чтобы попытаться остановить кровопотерю, но она начала отчаянно бороться. Она даже не осознавала его присутствия.

- Рейчел! Прекрати. Малышка, остановись!

- Прогони их! - закричала она. - Боже, убери их с меня!

Он прижал ее крепче, обездвиживая ее размахивающие руки, в непрекращающейся попытке положить свою руку поверх катетера, чтобы остановить кровь. В конечном счете он удерживал ее в своих руках, беспомощную, заблокировав ее своим телом, но она все еще дергалась и от ужаса кричала.

- Марен! - выкрикнул он. - Ты нужна мне здесь!

Рейчел снова закричала, пронзительным звуком ужаса. Она выгнулась, прогнувшись в его хватке с удивительной силой.

- Рейчел, милая, я держу тебя. С тобой все в порядке, клянусь.

- Они на мне, - завопила она. - Убери их!

- Что убрать? Здесь ничего нет.

В комнату ворвалась Марен, полы ее медицинского халата неслись ей вслед. Бросив один взгляд она начала действовать.

- На кровать, - приказала она. - Мне необходимо снова подсоединить к ней внутривенную трубку.

Под беспрестанное сопротивление и пинки, Итан подтащил Рейчел к кровати и уложил в нее. В ее глазах плескался страх, зрачки были расширенны и неподвижны. Пот обильно выступил на лице и в волосах, а щеки были белыми словно мел.

- Галлюцинации, - сообщила Марен непреклонно. Она проворно прикрепила обратно трубку для внутривенных вливаний, а затем резко выдернула бутыль от лекарства из штатива. Уверенным движениями она наполнила шприц и наклонилась, чтобы ввести его в трубку.

Закончив, она положила свою руку поверх лба Рейчел и осторожно смахнула пот и слипшиеся волосы.
- Послушай меня, Рейчел. Все это не настоящее. Что бы ты не видела, это не настоящее.

Посмотри на меня.

Широко распахнутые глаза Рейчел сфокусировались на Марен, рот был открыт в беззвучном крике.

- Вот так. А теперь послушай меня. Ты в безопасности. Это галлюцинации. Здесь Итан. Здесь я. Мы не позволим, чтобы что-либо случилось с тобой. Через минуту тебе станет лучше, обещаю.

Рейчел расслабилась, глаза наполнились слезами. Резкие, рваные всхлипы вырывались из ее груди и срываясь с губ, сотрясали все ее тело. Каким образом она не распадалась на части, Итан не знал.

Как только Марен отстранилась, он обнял Рейчел, крепко прижимая ее, пока она плакала.

Он гладил ее по волосам, по спине, по всем частям тела, до которых мог дотянуться.

Внутри него что-то сломалось. Ему хотелось ударить в стену. Ему хотелось плакать вместе с ней. Из-за нее.

Из-за то, что ей пришлось пережить.

Что те ублюдки делали с ней? Она почти ничего не помнила и без конца страдала от своих выводов. Что если наркотики необратимо разрушили ее разум?

Он покачал головой. Нет, он не согласен с тем, что его Рейчел ушла насовсем. Она вернется к нему.

Она должна. Только ему нужно убедиться, что она вспомнила прошлое, он сможет убедить ее, что был не прав. Он любил ее. Требование развода было самой большой ошибкой в его жизни, было тем, о чем он будет сожалеть до конца своих дней.

Он закрыл глаза и удержался от того, чтобы его тело не затряслось так же сильно, как ее.

- Прости меня, детка, - прошептал он, дрожащим от эмоций голосом. - Прости меня, за то, что отпустил тебя.

За несколько долгих секунд, что он стоял на коленях у ее постели, он обвивал ее руками до тех пор, пока не убедился, что она успокоилась. Он осторожно взял в чашу своих ладоней ее лицо, а затем с любовью уложил ее на подушку. Ее ресницы изящно легли на щеки, когда она провалилась в забвение.

- Большая часть крови на полу и на одежде, - произнесла Марен тихим голосом. - Простыни мы можем сменить позже. Дай ей отдохнуть. Полы я уберу позже, а когда она снова проснется дам ей новую одежду.

- Можно мне остаться с ней? - спросил он, не намереваясь оставлять ее даже на секунду.

- Конечно. Я уйду через секунду. Я оставила суп на столе, но она вероятнее всего проспит в течение нескольких часов. Когда проснется, убедись, что она поела. На ночь я останусь в своем кабинете, чтобы проконтролировать Коула и Дельфина. Стил сказал мне отвалить и ушел, - добавила она с веселым блеском в глазах.

- В этом нет ничего личного. Он относится так к каждому.

Марен пожала плечами:
- Меня не волнует, если я ему не нравлюсь. Я сделала все, что смогла. Остальное его дело.

Пять минут спустя, Марлен закончила мытье пола, забрызганного кровью и бесшумно покинула палату, оставив Итана наедине с Рейчел.

Итан расслабился на подушке, максимально на сколько это было возможно в этой неудобной позе. Еще никогда в жизни он не был на столько измотанным и ни разу не чувствовал себя на столько беспомощным. Таким злым.

Он хотел бы исправить, то что было не правильным, но он не мог. Все, что он мог, это оставаться рядом с Рейчел, пока она собирает разрозненные кусочки своего я.

- Я люблю тебя.

Выдохнул он ей в лоб слова, поколебав завитки волос.

- На этот раз я не отвернусь от нас, - поклялся он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/269052

Переводчики: oksa2080