Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 11

Глава 11.

- Привет (в оригинале Hola -на исп.), - прокричал Рио, как только быстро вошел в коттедж Марен. Его темные глаза просканировали обстановку в которой Сэм и остальные растянулись на полу и предметах мебели.

Сэм поднялся, чтобы поприветствовать лидера своей команды, протягивая руку. Рио обхватил ее и выдал их фирменное рукопожатие.

- Как самочувствие Коула и Дельфина? спросил он. Было видно, что Стил особо не переживал из-за отсутствия Рио.

- У Дельфина сломаны ребра, Коул поймал пулю в ногу, и из последнего разговора выяснилось, что Стил тоже поймал пулю.

- Боже! Что за фигня.

- Ты достал вертолет? Где твои люди?

Рио усмехнулся, блеснув белозубой улыбкой.
- Они у вертолета. Я оставил его в нескольких километрах отсюда и чтобы запутать следы пришел пешком. Отличный способ изучить местность и осмотреться где мы находимся.

- Воссоединение со своими людьми, амиго? - протяжно проговорил Стил, подходя к Рио и Сэму.

- Да пошел ты, - ответил Рио. Его взгляд скользнул по Стилу и его перебинтованной руке и он насмешливо улыбнулся. - Поранил сам себя?

Сэм покачал головой. Между Рио и Стилом существовало непрекращающееся раздражение. Рио ненавидел когда всех людей с латинской кровью гребли под одну гребенку. Рио был бразильцем и Сэм не знал его настоящего имени. Его всегда называли Рио, сокращенное имя его родного города.

Стил улыбнулся, но она больше была похожа на гримасу. Он щелкнул зубами, когда посмотрел в глаза другому лидеру команды.
- Я по крайней мере был там, а не на какой-то девчачей вылазке в Азии, на которой, если я не ошибаюсь ты все еще должен быть?

- Просто спасал твою задницу. Как обычно ничего нового, - легко парировал Рио.

До того, как ситуация обострилась, Стил встал между ними:
- Я бы хотел поговорить с вами обоими снаружи.

Он бросил взгляд на Гаррета и Донавана, которые вопросительно подняли брови, но Сэм покачал головой, а затем знаком указал Стилу и Рио следовать за ним. Это было то, во что он не желал ввязывать своих братьев.

- Что происходит? - спросил Стил нетерпеливо. Он поправил раненную руку и только блеск в глазах указывал на боль, которую он должен был чувствовать.

- Я отправляю тебя домой вместе с раненными, - сказал Сэм Стилу.

Губы Стила сжались.
- Ты выкидываешь меня их операции?

- Ты ранен, чувак, - сказал Рио. - Такое случается.

Сэм поднял руку. Затем повернулся к Рио.
- То, о чем я прошу тебя неофициально. Все будет оплачено, как обычно, но по черной бухгалтерии и ты не обязан соглашаться.

И Стил и Рио молча посмотрели прямо на Сэма.

- Хорошо, - медленно произнес Рио. - Что мы говорили об этом месте?

- Я хочу, чтобы ты и твои люди вернулись в Колумбию. Глубокая конспирация и надзор. Существует большая вероятность того, что деревня переехала после того, как мы ее обнаружили. Я хочу, чтобы вы следили за каждым их движением. Это потребует терпение. Мне нужны ваши отчеты, но пока никаких действий.

Рио кивнул.
- Хорошо, я могу это сделать. Это какое-то большое дело? Ты действуешь так, будто это государственная измена или что-то в этом роде.

Челюсти Сэма сжались, пока он пытался подавить всплеск злости.
- Это не цель, Рио. Это не бизнес. Это личное. Мне нужны эти ублюдки. Я хочу, чтобы они заплатили за то, что сотворили с моей семьей. Мне нужна информация и мне без разницы, что придется сделать, чтобы получить ее.

Стил и Рио все смотрели на него и Сэм видел, что они наконец поняли что он имел в виду.

- Я хочу знать почему она сохранили Рейчел жизнь. Что это за утка. Зачем им потребовалось, чтобы мы поверили, что она мертва, а затем оставлять ее в живых все это время.

- Я понял, - произнес Рио ровным голосом. - Я достану тебе эту информацию.

- Не только ты, Рио. Я. Я не могу и не хочу просить тебя делать что-то подобное без моего участия. Я отправлюсь домой вместе со своей семьей. Прямо сейчас они нуждаются во мне. Когда я буду убежден, что все устроились, я встречусь с тобой в Колумбии и мы это сделаем.

Ты не станешь делать это без меня, - отрезал Стил.

Сэм покачал головой.
- Нет. Вместе со своей командой ты возвращаешься. У тебя перед ними есть обязательства. Коул и Дельфин нуждаются в отдыхе. Ты знаешь правила. Мы работаем в команде. Мы живем в команде. Команда наше все.

Стил ругнулся себе под нос.
- Мне это не нравится, Сэм. У тебя во всем этом слишком много личной заинтересованности. Если ты не хочешь, чтобы я вмешивался, хорошо. Пусть участвует Рио с его командой.

Сэм медленно покачал головой.
- Я не могу просить кого-либо еще сделать то, что мне нужно.

- Мне это не нравится, - сказал Рио. - Если ты хочешь, чтобы работа была сделана, отлично. Я возьму свою команду и загоним эту шваль. МЫ заставим их говорить. Но мне кажется тебе следует отправиться домой вместе с остальными. Твоя семья нуждается в тебе.

- Я позабочусь о своей семье, - спокойно сказал Сэм. Но после этого я вернусь. Я хочу их крови. Я не могу просить тебя или кого-либо еще сделать за меня грязную работу.

- Дерьмо собачье, - фыркнул Стил. - Подумай, Сэм. Воспользуйся своей чертовой головой. Ты также эмоционально заинтересован, как и Итан. И воспринимаешь все это слишком близко. Кто-то поимел твою семью и теперь ты жаждешь мести. Неужели ты на самом деле считаешь, что Гаррет спокойно вернется домой, в то время, как ты ринешься обратно в джунгли? Ты думаешь, что Итан просто скажет "хорошо", когда ты пойдешь мстить за его жену? Все, что тебе нужно сделать, это поехать домой самому и забрать с собой своих братьев. Ты сам знаешь, что это правильно иначе ты не сможешь ускользнуть от своих братьев, отделившись от команды.

- Слова о том, что ты не можешь просить сделать что-то настоящая чушь, - отрезал Рио. - Мы вне этой чуши. Это тебе не долбанная аримя США. Я возьму свою команду. Стил может лететь домой, а ты отвези домой свою семью. Они будут нуждаться в тебе. Я найду тебе ответы.

Сэм колебался, разрываясь между местью и пониманием того, что Рио и Стил были правы. Итан нуждался в нем. Следующая неделя обещала стать сложной для его семьи. Но в то же время, получение ответов так же было очень важным. Ему нужно было знать почему захватили Рейчел. Почему его семья была обманута. Что это был за грандиозный обман, не имеющий никакого смысла.

- Оставь это нам, - резко сказал Стил. - Знаю, что это убивает в тебе любящего все контролировать фрика, но это именно та операция от которой ты должен оставаться в стороне. Я размещу своих людей, а остальные из моей команды обеспечат поддержку с земли для Рио и его людей.

Рио поднял одну бровь:
- Ух ты! Всемогущий Стил собирается участвовать в роли поддержки. - Он схватился за груди о пораженно зашатался

Стил впился в него взглядом.

- И вы еще удивляетесь почему мне так сложно перепоручить это вам, ребята, - пробормотал Сэм. Он провел рукой по волосам. - Слушайте, я признателен вам за беспокойство. Но скажите мне вот что. Если бы это была ваша семья. Если бы тот, кого мы спасли был тем, кого вы любите. Позволили бы вы добровольно вернуться туда и отомстить?

Рио выдохнул.
- Нет. Я бы не позволил.

Стил кивнул, соглашаясь.

- Отлично, значит решено, - он замолчал и бросил взгляд на дом, где отдыхали его братья. - Этот разговор по понятным причинам должен остаться между нами.

- Ты тут босс, - ответил Рио.

Сэм устало потер лицо:
- Вам, парни, нужно отдохнуть. А я хочу еще раз проверить как там Итан и Рейчел.

- Ты зайдешь? - спросил Стил у Рио, когда он повернулся по направлению к дому.

- Неа, вернусь к вертолету. Я свяжусь с вами через несколько часов.

Стил пожал плечами:
- Поступай как знаешь.

Плечи Итана обвила рука и осторожно потрясла их, для того чтобы он проснулся. Рядом с ним лежала Рейчел, свернувшись в его руках. Он повернул голову, чтобы увидеть стоящего рядом Сэма.

- Что черт возьми произошло? требовательным шепотом спросил Сэм.

У Итана ушло несколько минут, чтобы понять, что Сэм смотрит на заляпанную кровью одежду Рейчел.

Итан осторожно отстранился от Рейчел и неловко встал с койки. Каждая мышца его тела запротестовала и у ужасно затекла шея от сна в столь неудобной позе.

- Слишком много спал? - спросил Сэм.

- Не так уж и много. Рейчел в довольно плохой форме.

Сэм положил руку на плечо Итана.
- МЫ заберем ее домой. С ней все будет хорошо. Она боец. Если бы это было не так, как бы она прожила последний год?

- С ней не должно было случиться подобное. Это я должен был быть здесь вместо нее.

- Дерьмо собачье.

Итан не отреагировал. Только ему была известна глубина его провала, когда это коснулось Рейчел. Ему не хотелось чтобы и Сэм узнал об этом. Никогда. Он не смог бы вынести разочарование в глазах своего старшего брата. Их отчец всегда воспитывал в них чувство чести. Поступать правильно по отношению к своей женщине. Более тридцати лет, прожитых в браке с их матерью были доказательством того, что он жил с этим утверждением.

Однако Итан не только не поступал правильным образом по отношению к Рейчел, но и уклонился от ответственности и возложил на нее вину за собственные неудачи.

- Ты не можешь вернуться в прошлое, мужик, - сказал Сэм голосом чуть громче шепота. - Рейчел нуждается в тебе. Перебори свое чувство вины и будь сильным ради нее. Впереди тебя ждут тяжелые дни.

Итан кивнул, не смотря на то, что сомневался в том, что Сэм видел его в темноте. Сэм был прав. По какой бы ни было причине, но ему был дан второй шанс. Нет, он не заслужил его, но не собирался отказываться от этого.

- Марен считает, что Рейчел пока не следует ехать домой и после того, что недавно случилось, думаю, я с ней согласен.

И вновь взгляд Сэма упал на одежду Итана.
- Что черт подери здесь произошло?

Итан объяснил, что у Рейчал случились галлюцинации и рассказал Сэму, что именно Марен сказала о наблюдении за Рейчел после резкого отлучения от наркотиков и заботе о ней, когда она вернется в дом и семью, которую не помнит.

- Ее беспокоит напряжение, которое все это породит в Рейчел. Она считает, что будет лучше, если ты вместе с остальными оправитесь первыми и подготовите все к тому, чтобы ее возвращение домой прошло как можно легче.

- Мне не нравится идея оставить тебя здесь, - пробасил Сэм.

- Я останусь.

Итан и Сэм обернулись, и увидели Гаррета, стоящего в дверном проеме.

Сэм покачал головой.

- Ты не можешь принимать все решения, - произнес Гаррет ровно. Я останусь с Рейчел и Итаном. А ты сможешь забрать остальных домой. Коул, Дельфин и Стил нуждаются в медицинской помощи после всего произошедшего здесь. Вы с Донаваном сможете смягчить дурные вести для семьи. Как только Рейчел станет лучше, мы с Итаном привезем ее домой.

Итан кивнул.
- Думаю так будет лучше. Если я позвоню маме и папе, то только расстрою их. Они не поверят, что я не брежу. У них будет время переварить новости, прежде чем Рейчел вернется домой. Я не хочу ее травмировать. Все это и без того станет слишком трудным для нее.

Сэм нахмурился:
- Мне не нравится то, что кто-либо из вас останется здесь.

Итан и я справимся с этим, - сказал Гаррет.

Сэм выдохнул.
- Хорошо, - уступил он. - Так мы и поступим. Если Марен даст добро на транспортировку раненных, утром мы уедем. Я хочу, чтобы вы оправляли мне рапорты каждые три часа. Я устрою, чтобы за вами вернулся вертолет, как только Рейчел будет готова уехать.

- Так что на счет Марен? - спросил Гаррет. - Мне кажется мы не должы просто упаковаться и уехать оставив ее без всякой защиты.

- Она жила без защиты с тех пор, как мы вытащили ее из Африки, - сказал Сэм. - За ней следят. Просто она не знает об этом.

Итан кивнул. И внезапно мысль о возвращении домой не перестала быть на столько комфортной на сколько была раньше.

- Итан, что-то не так?

Итан посмотрел на Гаррета. Его братья всегда отмечали его настроение. Любое мало мальское изменение, не важно на сколько незначительное. Он всегда ощущал, будто живет под микроскопом.

У него предательски затряслись руки, тогда как он боролся чтобы оставаться спокойным и невозмутимым. Каким образом предпологалось, что он должен был стать скалой для Рейчел, когда прямо на него начнет дуть холодный жесткий ветер?

Слова застряли в горле, отказываясь срываться с языка. Он был мужчиной, который повидал худшее, что было в мире и выдержал это стоически и без страха.

Он закрыл глаза:
- Я боюсь.

- У тебя есть на это все основания, - произнес Сэм спокойно.

Итан покачал головой:
- Нет. Пришло время взять на себя ответственность. Стать тем мужчиной и мужем, которого Рейчел заслуживает. Может быть в прошлом я и не боялся, но был чертовым трусом.

Его братья посмотрели друг на друга и Гаррет пожал плечами. Нет, они не знали о чем он говорит. Его брак и Рейчел был полон секретов. Секретов, которыми она бы никогда не поделилась. Она бы никогда не пришла к его семье со своими проблемами. Он знал и воспользовался этим.

- Я боюсь, что она никогда не вспомнит. А еще боюсь, что вспомнит, - произнес он тихо.

Последовало неловкое молчание. Итан склонил голову. Он сказал слишком много. Теперь стало труднее молчать, и возможно таким извращенным способом он пытался получить отпущение прошлых грехов. Но только Рейчел могла предоставить ему это. Это ее он должен был вернуть.

Гаррет прочистил горло.
- Самое лучшее, что ты можешь сделать, чувак, это забрать ее домой и окружить такой любовью и поддержкой какой только сможешь. Мы все поможем. Тебе не придется проходить через это в одиночку.

Сэм наклонился вперед, выражение его лица было взволнованным:
- Самое важное это то, что ты вернул ее. Все остальное не важно.

- Ты прав. Я знаю, что вы правы. Просто я чувствую себя так, словно проснусь и окажусь там, дома в нашей постели. Один. И все это окажется сном.

- Я знаю, что этот год стал нелегким для тебя, но тебе дан второй шанс, за которой можно было бы пойти на убийство. Не трать зря время беспокоясь по пустякам. Наслаждайся каждой минутой, потому что ты как никто знаешь как быстро все может закончиться.

Итан поднял смятенный взгляд на братьев.
- Да. Я так и сделаю. И не допущу, чтобы это повторилось снова. Я не потеряю ее. Вновь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/279581

Переводчики: oksa2080