Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 12

Глава 12.

На следующее утро, за час до рассвета, клиника Марен гудела от активности. Коул и Дельфин подпирали стену в приемной, дожидаясь прибытия вертолета, который должен был перекинуть их в Мехико. Марен дала Коулу пару костылей, но он тотчас же, выругавшись отбросил их.

Сэм, Донован и Гарретт были с Итаном и Рейчел в ее палате. Она в первые за несколько часов отдыхала с комфортом и они старались разговаривать вполголоса, чтобы не побеспокоить ее.

- В одном Марен права. Будет лучше, чтобы мы поехали вперед сообщили новость, таким образом у всех будет время, чтобы свыкнуться с этим фактом прежде, чем Рейчел вернется домой. Все это и так должно быть достаточно подавляющим для нее, - пробормотал Донован.

- Черт, да наша семья МЕНЯ пугает половину времени, - проворчал Гаррет.

Итан всунул руки в карманы.
- Я не хочу навязывать все это маме и папе. Они любили ее как родную дочь. Знаю, что они будут счастливы, но так же знаю каким шоком станет для них эта новость.

- Позволь нам позаботиться об этом, - сказал Сэм. - Ты просто позаботься о Рейчел и как можно скорее привози ее домой.

Он похлопал Итана по плечу.
- Это самая лучшая новость для нашей семьи за последнее время. Только подумай какое классное Рождество у нас будет в этом году.

На протяжение минуты Итан не мог сказать ни слова. Рождество. Рейчел фанатела по этому празднику. Они вместе с его матерью объезжали каждую ярмарку и магазин и делали все, чтобы все остальные поучаствовали в этом вычурном семейном празднестве. До прошлого года он и не догадывался как любил это время, первое Рождество, которое Рейчел пропустила. Это был мрачный, выворачивающий душу праздник.

Сочельник он провел дома в одиночестве с бутылкой дешевого пойла. В темноте. Не было никаких праздничных гирлянд, ни рождественской музыки, которую слушали еще во времена его бабушки и дедушки. Только воспоминания об улыбки Рейчел и о том, как она открывала подарки в рождественское утро.

Он отдал бы все что угодно, чтобы провести с ней еще хоть одно Рождество и теперь его желание сбылось.

- Господь нам поможет, - шутливо сказал Донован. - Никто не останется в здравом уме рядом с Рейчел и мамой.

Гарретт закатил глаза:
- Или без тех дурацких колпаков Санты.

- Это напомнило мне о том, что на этот раз твоя очередь быть Сантой, - сказал Сэм Гарретту.

Все рассмеялись, когда на лице Гарретта появилось выражение паники, как у оленя, освещенного фарами автомобиля. Боже, как же это здорово, снова смеяться. И не чувствовать себя так, словно больше ничего хорошего в жизни не произойдет.

Итан широко улыбнулся, глядя на своих братьев. Он соскучился по ним. Прошлый год и так был достаточно болезненным, но он так же закрылся от своей семьи. Для него это станет таким же возвращением домой, как и для Рейчел.

- Я позволю им нарядить себя даже в Рудольфа (Олень Санта-Клауса), если это вызовет на их лицах улыбку, - сказал Гаррет, бросив быстрый взгляд на все еще крепко спящую Рейчел.

- Аминь, - буркнул Донован.

Лицо Сэма стало серьезным, когда он посмотрел на Итана и Гарретта.
- Нам нужно уезжать. А вы двое, остаетесь здесь и будьте осторожны. Мы с Донованом поделимся новостью с мамой и папой и подготовим обстановку для возвращения Рейчел домой.

Итан вернул взгляд Сэму, а затем посмотрел на Донована и Гаррета.

- Спасибо.

- Да брось, Вэн. Давайте уйдем прежде, чем Итан снова размягчится, - сказал Сэм.

Итан шутливо стукнул Сэма в живот, когда тот проходил мимо и с утрированной гримасой Сэм согнулся.

- Девченка, - пробормотал Гарретт.

Итан развернулся к Гаррету.
- Побудешь здесь на всякий случай, вдруг Рейчел проснется? Я хочу посмотреть, как они уезжают.

- Да, конечно. Иди. Поцелуй их за меня.

Итан улыбнулся и покачал головой. Затем он показал средний палец и вышел вслед за братьями.

Рейчел пошевелилась и открыла сонные глаза. Затем она все вспомнила... насекомых, которые покрыли все ее тело и резко перевела взгляд на свои руки, на живот. Но все что она видела это заляпанная кровью одежда.

Она нахмурилась, силясь вспомнить все, что происходило во время ее истерики. А когда она посмотрела за пределы кровати, то увидела Донована, сгорбившегося на стуле у окна.

Когда он увидел, что она проснулась, он тотчас же поднялся и подошел к кровати. Его улыбка была мягкой, а голос тихим и успокаивающим.

- Привет, любимка. Как дела?

Она попыталась улыбнуться, но ей больше хотелось заплакать.

Гаррет, присел на краешек кровати, как это сделал Итан прошлой ночью.
- Эй, ну что за вид.

- Я схожу с ума.

Ее голос вырвался подобно рыданию и она возненавидела себя за это.

Он дотронулся до ее щеки и убрал волосы с лица.
- Ты не сходишь с ума, Рейчел. Ты возвращаешь его обратно. Ведь в этом есть разница. У тебя было очень непростое время. Многие люди просто не выдержали бы такого, но не ты. Не нужно недооценивать себя.

Ее глаза наполнились слезами и когда одна из них скатилась по щеке вниз, он нежно стер ее кончиком большого пальца.

- Где Итан?

- Он скоро вернется. Что ему передать?

Она покачала головой. Она хотела, чтобы он был рядно, но ей было ненавистно то, как она цеплялась за него. Безусловно она не могла продержаться и нескольких минут в одиночестве. Но с другой стороны, она и не была одна. Здесь был Гаррет и он был ее другом. Она это знала.

- Ты выдавал меня за муж на свадьбе.

Он улыбнулся:
- Верно. На самом деле так получилось после жеребьевки. Папа очень хотел иметь эту честь.

Она наклонила голову на бок.
- Почему же тогда он этого не сделал?

- Потому что ты попросила меня об этом, - ответил он просто.

- Итан сказал, что у у меня нет семьи и я была частью его семьи даже до того, как мы поженились. - Ее слова прозвучали как вопрос, а не как утверждение.

- Это правда. Наша мама была твоим учителем в школе. Ты была одной из ее любимых учениц. После того, как твои родители умерли она приняла тебя в лоно семьи Келли.

- Именно так мы с Итаном и познакомились? Я имею в виду прежде, чем влюбились друг в друга? - Затем она нахмурилась. - "Влюбились" звучит так ... обезличено.

Гаррет улыбнулся:
- Уверен, что он всегда был согласен с тобой до тех пор, пока не вернулся домой во время очередного отпуска и не обнаружил, что наш младший брат Джо пригласил тебя на свидание и это заставило Итана начать шевелить своей задницей.

Ее брови нахмурились от сосредоточенности. Она изо всех сил пыталась вызвать образы Джо или Натана.
- Итан говорил, что Джо и Натан близнецы, но я не могу вспомнит ни одного из них.

- Может быть, когда ты их увидишь, воспоминания вернуться, и даже если нет, то ничего страшного, - легко проговорил он.

- Почему я их не помню? И Сэма и Донована? - Она растеряно покачала головой. - Твоих родителей я тоже не помню, а исходя из твоих слов получается что я была близка с твоей мамой.

- Пусть пройдет немного времени, любимка. Теперь у тебя имеется все время мира. И у тебя не должно быть других забот кроме отдыха ты должна позволить нам делать все, чтобы позаботиться о тебе.

- Они не.., - она умолкла и посмотрела на него.

- Они не, что?

- Сэм не злится из-за того, что я не могу вспомнить его? Или Донован?

Гаррет взял ее за руку, позволив ее пальчикам лечь поверх его больших.
- Никто на тебя не злиться. Все мы любим тебя. Сэм и Донован тоже. Единственное, чего они хотят, это чтобы ты была дома в здорова и в безопасности.

- Я хочу поехать домой. Мне так трудно поверить в то, что у меня есть дом. О котором я мечтала. Я думала, что что все это были мои мечты, но теперь я знаю, что все это действительно происходило со мной.

- Что именно? - спросил Гаррет.

Она поджала губы, пытаясь сконцентрироваться на бессистемных образах, всплывающий у нее в мозгу.
- Озеро и причал. Я босоногая и в шортах. Ты стоиш передо мной, а рядом Итан. Я бегу к тебе, думая, что ты спасешь меня от Итана, он ты подхватываешь меня и бросаешь в воду.

Улыбка, полная тепла, преобразовала мрачные черты его лица. Очарованная, она уставилась на него.

- Ты не часто улыбаешься.

Он бросил на нее пораженный взгляд.

- Я это знаю, - сказала она, - а еще я в курсе, что ты улыбаешься мне. Я помню это. Помню, что могу заставить себя смеяться и что все дразнят тебя, за то, что ты ворчун.

Он усмехнулся:
- Да, я ворчун и да, ты всегода могла заставить меня смеяться. Да я скинул тебя в воду вместо того, чтобы спасти от Итана. Хотя, позже ты мне отомстила.

- Да? - в волнении она приподнялась в кровати. Информация. Детали. Она жаждала их так же сильно, как ее тело жаждало наркотиков.

- Ты подговорила Сэма, Донована, Джо и Натана скинуть меня в озеро. Они вчетвером накинулись на меня, и ты была отомщена. Двоих из них я прихватил с собой, - добавил он самодовольно.

Она улыбнулась, чувствуя, как его слова очистили ее душу. Появилось ощущение, словно у нее была семья, как будто все они были семьей.

А потом она снова нахмурилась:
- Почему я так боялась Сэма? По твоим словам у меня с ним были довольно хорошие отношения.

- Потому что ты все еще не можешь его вспомнить. Тебя страшит неизвестность. Ты помнишь меня и Итана, поэтому с нам чувствуешь себя комфортно. Когда твоя память вернется, ты поймешь на столько комфортно чувствовала себя с каждым из нас.

Она кивнула, соглашаясь с его объяснением и успокаиваясь от мысли, что не будет вечно трясущейся от страха мышью. Но затем ей в голову пришла тревожная мысль. Что если она всегда была такой запуганной?

Гаррет рассмеялся и она догадалась, что озвучила свой вопрос вслух.

- Ты всегда была тихой и застенчивой, особенно рядом с новыми людьми, но я бы никогда не назвал тебя запуганной. Ты на столько прижилась в нашей семье, словно была рождена Келли и никогда никому не досаждала. Никто не смог бы выдержать нашу семью в течение долгого периода времени, если бы был запуганным. Вы очень шумные, громкоголосые...

- Но мы защищаем то, что принадлежит нам, - произнесла она так, словно повторяла чьи-то слова.

- Девиз семьи Келли. Видишь, ты помнишь больше, чем тебе кажется.

- Не стоит шутить с семьей Келли (не еби мозги семье Келли), - сказала она, но затем ее глаза расширились, когда она поняла что сболтнула. Она шлепнула себя по губам и шокированным взглядом посмотрела на Гаррета. (в оригинале Don’t fuck with the Kellys)

Запрокинув назад голову он рассмеялся.
- Прямо в яблочко, любимка. Даже я не смог бы сказать лучше.

Итан стоял за дверью, слушая разговор Гаррета и Рейчел. Затем он услышал смех Гаррета и на удивление вторящий ему смех Рейчел. Этот звук поразил его, удавкой обвился вокруг горла пока он боролся за свое дыхание. На свете не была звука прекраснее, чем ее смех, но это не он был тем, кто его вызвал. Это был Гаррет. Как и всегда.

Волевым усилием он прогнал прочь горечь, неуверенность и ревность. Они никогда не приносили ничего кроме страданий. Им обоим: ему и Рейчел. Он не может позволить и не допустит, чтобы эти чувства снова вошли в их жизнь. На могиле Рейчел он поклялся, что если бы у него появился шанс вернуть все назад, то он не даст разрастись ревности, которая почти заживо пожирала его на протяжение всего их брака.

- Почему на моей одежде кровь? - спросила она, когда смех затих.

- Просто несчастный случай с катетером внутривенного вливания, - ответил Гаррет. - Хочешь, чтобы я принес тебе чистую одежду?

Короткое колебание и Итан больше не смог оставаться снаружи. Он вошел в комнату, прежде убедившись, что на лице не отображаются мрачные мысли

Подняв голову, она забыла обо всем на свете, кроме своего опьянения при виде него. Гаррет поднялся с постели и повернулся к Итану.

- Если хочешь, я могу сходить и принести для нее что-нибудь из одежды.

- Спасибо, я ценю это. Спроси у Марен. Она говорила, что у нее есть чистый халат, который Рейчел могла одеть после пробуждения.

Гаррет кивнул и пошел на выход, когда Итан остановил его.

- Спасибо, мужик.

Гаррет никак не отреагировал, лишь кивнул и ушел прочь как ни в чем ни бывало. Словно смех Рейчел почти не поставил Итана на колени.

Итан двинулся вперед, чтобы занять на кровати место Гаррета.
- Гаррет хорошо о тебе заботился? - спросил он, усевшись.

Она улыбнулась и кивнула.
- Он сказал, что ты не будешь отсутствовать долго.

- Я бы не стал уходить, но мне нужно было проследить за отъездом Сэма и Донована.

- Отъездом? Они уехали?

Он кивнул:
- Они поехали перед нами. Коулу и Дельфину нужна медицинская помощь, а Сэм и Дельфин собираются сообщить новость маме с папой. Как только Марен даст разрешение о том, что тебе можно путешествовать, мы тоже вернемся домой.

- Я хочу домой, - произнесла она мягко. - Мне не нравится здесь.

- Знаю, малыш, я тоже хочу, чтобы ты была дома. Ты даже не представляешь на сколько велико мое желание видеть тебя в нашем доме, где я смог бы холить и лелеять тебя.

Она пристально посмотрела на него широко раскрытыми карими глазами. В ее взгляде плескалась тревога и она облизала губы, словно пытаясь не дать себе произнести что-то.

- Что-то не так?- спросил он.

Она отрицательно качнула головой. А затем произнесла слова, сладкие словно прохладный северный ветерок, овевающий озеро.
- Ты не мог бы обнять меня прямо сейчас.

Ее слова почти уничтожили его.

- О малышка.

Он повернулся принял полу лежачее положение, чтобы она смогла крепко прижаться к его груди. Затем он обнял ее одной рукой, другую же просунул ей под голову, прижимая ее ближе.

Ее сердце билось у его груди, трепыхаясь словно птенчик. Из нее вырвался удовлетворенный вздох, который он прочувствовал всей душой.

Сейчас был самый лучший момент в его жизни. Минуты не могли быть слаще и он не желал ничего более.

Секунду спустя вошел Гаррет, но когда увидел их, он бросил халат на край постели и быстро удалился.

Она может переодеться и позже. Пока же Итан не желал нарушать чудесный момент, когда его жена пребывала в его объятиях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/279582

Переводчики: oksa2080