The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 12. oksa2080 25.11.15 в 10:50 |
|
|
На следующее утро, за час до рассвета, клиника Марен гудела от активности. Коул и Дельфин подпирали стену в приемной, дожидаясь прибытия вертолета, который должен был перекинуть их в Мехико. Марен дала Коулу пару костылей, но он тотчас же, выругавшись отбросил их. oksa2080 25.11.15 в 11:08 |
||
|
Сэм, Донован и Гарретт были с Итаном и Рейчел в ее палате. Она в первые за несколько часов отдыхала с комфортом и они старались разговаривать вполголоса, чтобы не побеспокоить ее. oksa2080 26.11.15 в 12:24 |
||
|
- В одном Марен права. Будет лучше, чтобы мы поехали вперед сообщили новость, таким образом у всех будет время, чтобы свыкнуться с этим фактом прежде, чем Рейчел вернется домой. Все это и так должно быть достаточно подавляющим для нее, - пробормотал Донован. oksa2080 26.11.15 в 12:35 |
||
|
- Черт, да наша семья МЕНЯ пугает половину времени, - проворчал Гаррет. oksa2080 26.11.15 в 12:38 |
||
|
Итан всунул руки в карманы. oksa2080 26.11.15 в 12:56 |
||
|
- Позволь нам позаботиться об этом, - сказал Сэм. - Ты просто позаботься о Рейчел и как можно скорее привози ее домой. oksa2080 26.11.15 в 13:00 |
||
|
Он похлопал Итана по плечу. oksa2080 26.11.15 в 13:04 |
||
|
На протяжение минуты Итан не мог сказать ни слова. Рождество. Рейчел фанатела по этому празднику. Они вместе с его матерью объезжали каждую ярмарку и магазин и делали все, чтобы все остальные поучаствовали в этом вычурном семейном празднестве. До прошлого года он и не догадывался как любил это время, первое Рождество, которое Рейчел пропустила. Это был мрачный, выворачивающий душу праздник. oksa2080 26.11.15 в 13:13 |
||
|
Сочельник он провел дома в одиночестве с бутылкой дешевого пойла. В темноте. Не было никаких праздничных гирлянд, ни рождественской музыки, которую слушали еще во времена его бабушки и дедушки. Только воспоминания об улыбки Рейчел и о том, как она открывала подарки в рождественское утро. oksa2080 26.11.15 в 14:13 |
||
|
Он отдал бы все что угодно, чтобы провести с ней еще хоть одно Рождество и теперь его желание сбылось. oksa2080 26.11.15 в 14:14 |
||
|
- Господь нам поможет, - шутливо сказал Донован. - Никто не останется в здравом уме рядом с Рейчел и мамой. oksa2080 26.11.15 в 14:16 |
||
|
Гарретт закатил глаза: oksa2080 26.11.15 в 14:17 |
||
|
- Это напомнило мне о том, что на этот раз твоя очередь быть Сантой, - сказал Сэм Гарретту. oksa2080 26.11.15 в 14:19 |
||
|
Все рассмеялись, когда на лице Гарретта появилось выражение паники, как у оленя, освещенного фарами автомобиля. Боже, как же это здорово, снова смеяться. И не чувствовать себя так, словно больше ничего хорошего в жизни не произойдет. oksa2080 26.11.15 в 14:23 |
||
|
Итан широко улыбнулся, глядя на своих братьев. Он соскучился по ним. Прошлый год и так был достаточно болезненным, но он так же закрылся от своей семьи. Для него это станет таким же возвращением домой, как и для Рейчел. oksa2080 26.11.15 в 14:26 |
||
|
- Я позволю им нарядить себя даже в Рудольфа (Олень Санта-Клауса), если это вызовет на их лицах улыбку, - сказал Гаррет, бросив быстрый взгляд на все еще крепко спящую Рейчел. oksa2080 26.11.15 в 14:29 |
||
|
- Аминь, - буркнул Донован. oksa2080 26.11.15 в 14:34 |
||
|
Лицо Сэма стало серьезным, когда он посмотрел на Итана и Гарретта. oksa2080 26.11.15 в 14:37 |
||
|
Итан вернул взгляд Сэму, а затем посмотрел на Донована и Гаррета. oksa2080 26.11.15 в 14:38 |
||
|
- Спасибо. oksa2080 26.11.15 в 14:38 |
||
|
- Да брось, Вэн. Давайте уйдем прежде, чем Итан снова размягчится, - сказал Сэм. oksa2080 26.11.15 в 14:39 |
||
|
Итан шутливо стукнул Сэма в живот, когда тот проходил мимо и с утрированной гримасой Сэм согнулся. oksa2080 26.11.15 в 14:42 |
||
|
- Девченка, - пробормотал Гарретт. oksa2080 26.11.15 в 14:42 |
||
|
Итан развернулся к Гаррету. oksa2080 26.11.15 в 14:45 |
||
|
- Да, конечно. Иди. Поцелуй их за меня. oksa2080 26.11.15 в 14:48 |
||
|
Итан улыбнулся и покачал головой. Затем он показал средний палец и вышел вслед за братьями. oksa2080 26.11.15 в 14:49 |
||
|
Рейчел пошевелилась и открыла сонные глаза. Затем она все вспомнила... насекомых, которые покрыли все ее тело и резко перевела взгляд на свои руки, на живот. Но все что она видела это заляпанная кровью одежда. oksa2080 26.11.15 в 14:53 |
||
|
Она нахмурилась, силясь вспомнить все, что происходило во время ее истерики. А когда она посмотрела за пределы кровати, то увидела Донована, сгорбившегося на стуле у окна. oksa2080 26.11.15 в 14:56 |
||
|
Когда он увидел, что она проснулась, он тотчас же поднялся и подошел к кровати. Его улыбка была мягкой, а голос тихим и успокаивающим. oksa2080 26.11.15 в 14:57 |
||
|
- Привет, любимка. Как дела? oksa2080 26.11.15 в 14:58 |
||
|
Она попыталась улыбнуться, но ей больше хотелось заплакать. oksa2080 26.11.15 в 14:59 |
||
|
Гаррет, присел на краешек кровати, как это сделал Итан прошлой ночью. oksa2080 26.11.15 в 15:06 |
||
|
- Я схожу с ума. oksa2080 26.11.15 в 15:06 |
||
|
Ее голос вырвался подобно рыданию и она возненавидела себя за это. oksa2080 26.11.15 в 15:07 |
||
|
Он дотронулся до ее щеки и убрал волосы с лица. oksa2080 26.11.15 в 15:09 |
||
|
Ее глаза наполнились слезами и когда одна из них скатилась по щеке вниз, он нежно стер ее кончиком большого пальца. oksa2080 27.11.15 в 13:17 |
||
|
- Где Итан? oksa2080 27.11.15 в 13:17 |
||
|
- Он скоро вернется. Что ему передать? oksa2080 27.11.15 в 13:22 |
||
|
Она покачала головой. Она хотела, чтобы он был рядно, но ей было ненавистно то, как она цеплялась за него. Безусловно она не могла продержаться и нескольких минут в одиночестве. Но с другой стороны, она и не была одна. Здесь был Гаррет и он был ее другом. Она это знала. oksa2080 27.11.15 в 13:33 |
||
|
- Ты выдавал меня за муж на свадьбе. oksa2080 27.11.15 в 13:34 |
||
|
Он улыбнулся: oksa2080 27.11.15 в 13:35 |
||
|
Она наклонила голову на бок. oksa2080 27.11.15 в 13:38 |
||
|
- Потому что ты попросила меня об этом, - ответил он просто. oksa2080 27.11.15 в 13:39 |
||
|
- Итан сказал, что у у меня нет семьи и я была частью его семьи даже до того, как мы поженились. - Ее слова прозвучали как вопрос, а не как утверждение. oksa2080 27.11.15 в 13:41 |
||
|
- Это правда. Наша мама была твоим учителем в школе. Ты была одной из ее любимых учениц. После того, как твои родители умерли она приняла тебя в лоно семьи Келли. oksa2080 27.11.15 в 13:43 |
||
|
- Именно так мы с Итаном и познакомились? Я имею в виду прежде, чем влюбились друг в друга? - Затем она нахмурилась. - "Влюбились" звучит так ... обезличено. oksa2080 27.11.15 в 13:49 |
||
|
Гаррет улыбнулся: oksa2080 27.11.15 в 13:52 |
||
|
Ее брови нахмурились от сосредоточенности. Она изо всех сил пыталась вызвать образы Джо или Натана. oksa2080 27.11.15 в 14:02 |
||
|
- Может быть, когда ты их увидишь, воспоминания вернуться, и даже если нет, то ничего страшного, - легко проговорил он. oksa2080 27.11.15 в 14:03 |
