Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 14

Глава 14.

Сэм остановился в дверях гостиной ошеломленный видом своих младших братьев, сидящих на диване рядом с матерью.

- Натан? Джо? Что, черт возьми, вы ребята, делаете дома? Что-то случилось?

- Именно это мы и хотели спросить у тебя, - ответил Натан, вставая. Джо тоже поднялся и двое мужчин настороженно посмотрели на своих старших братьев.

- Вэн, - сказал Джо кивнув в сторону Донована.

- Что происходит? - рявкнул Фрэнк. - Вы стоите здесь как кучка чертовых незнакомцев и до смерти пугаете свою мать.

Донован широко улыбнулся и пересек комнату. Он остановился перед Натаном и поднял его над полов одним быстрым движением. Шумно приземлившись на пол Натан рассмеялся.

- Вэн, черт подери, отпусти меня.

Джо, обхватил мускулистыми руками Донована и тоже поднял его над полом. Может Донован и имел преимущество из-за внезапности своих действий, когда поднимал Натана, но самый младший из семейства Келли поставил его в крайне невыгодное положение.

Сэму наконец-то удалось стряхнуть с себя шок, от встречи с Джо и Натаном. Он поднял руки и рявкнул приказ братьям, чтобы они успокоились.

Натан и Джо обернулись от удивления. Отец с матерью смотрели на Сэма с беспокойством в глазах.

Сэм прошел в комнату и сграбастал обоих младшеньких в медвежьи объятия.
- Чертовски рад, что вы оба дома.

- Где Итан и Гаррет? - спросил Джо настойчиво, как только был отпущен.

Внезапно Сэму пришло в голову что они могли подумать о них с Вэном, ввалившихся в дом в таком виде, после тяжелой дороги, уставшие и без братьев.

Они с Донованом обменялись быстрыми взглядами.

- А ну рассказывайте, - потребовала Марлен.

Сэм поднял руки в успокаивающем жесте.
- С ними все в порядке, мам. Даю слово.

- Не хочешь рассказать нам, что происходит, сын? - спросил отец.

Донован произнем громко и внятно:
- Думаю всем нужно присесть. С Итаном и Гарретом все хорошо, но кое-что произошло, о чем мы должны рассказать вам.

- Мам, это хорошие новости, - быстро произнес Сэм, увидев терзания на ее лице.

Их тревога превратилась в замешательство, пока они медленно рассаживались. Именно в этот момент Сэм заметил молодую девушку, ютившуюся рядом с отцовским креслом. Он поднял бровь, посмотрев на отца.

- Поговорим об этом позже, - ответил Фрэнк нетерпеливо. - Сейчас же расскажи нам что случилось до того, как вашу маму хватит удар.

Сэм провел рукой по волосам. Не существовало никакого легкого способа, чтобы объяснить что именно произошло. Он может либо ходить вокруг да около этого вопроса или вывалить на них все прямо на месте.

- Рейчел жива, - выдал Донован прежде, чем Сэм смог начать.

В комнате воцарилась мертвая тишина. Никто не шелохнулся. Никто не произнес ни слова. Лицо матери застыло от шока. Отец же выглядел так, словно не правильно расслышал, в то время, как лицо Джо и Натана потемнели от ярости.

Натан взвился с дивана.
- Что за черт, Вэн?

- Натан, сядь, - сказал Сэм.

Глаза Натана расширились из-за властности, прозвучавшей в голосе Сэма.

- Сэм, что происходит? - спросила его мама дрожащим голосом.

- У тебя должна быть чертовски веская причина того, что ты пришел в дом и вывалил подобные новости на свою мать, - прорычал Фрэнк.

Сэм вздохнул и присел на ступени, ведущие в гостиную.
- Шестнадцатого Итан получил от кого-то сведения о том, что Рейчел жива.

- И в следствии этого вы пришли и посеяли в матери ложную надежду? - требовательно спросил Фрэнк.

- Пап, выслушай его, - отчеканил Вэн.

- Он примчался к нам с фотографиями. Рейчел.

- О Сэм, как мог кто-то поступить с ним подобным образом? - воскликнула Марлен. - Со всеми нами?

Сэм бросил взгляд на мать.
- Мам, она жива. Я ее видел, держал в своих руках. Так же как и Донован. Сейчас Итан с ней, и Гаррет тоже.

Марден ахнула. Френк же стал почти белым. Натан и Джо смотрели на Сэма, открыв рты.

- Но как? - выдавила наконец Марлен. - О Господи, Сэм, где же она пробыла целый год? Неужели она сбежала? Бросила его?

Сэм сделал глубокий вдох, прекрасно зная, что то, что он должен сообщить своей семье будет не легко для них.
- Операция, на которую мы отправились, отправились все вместе, была направлена на ее спасение. Ее держали в заключении в Южной Америке весь прошедший год.

- О, Боже!

Комната наполнилась восклицаниями отрицания и требований в получении дополнительной информации. Натан и Джо вскочили на ноги в то время, как Марлен спрятала лицо в ладонях. Фрэнк вцепился в подлокотники своего кресла так, что побелели костяшки пальцев. И только молодая девушка с интересом наблюдала за происходящим.

- Что ты имеешь в виду, говоря держали в заключении? - потребовал ответа Натан. - Что, блять, происходит, Сэм?

Впервый их мать не стала грозиться вымыть его рот с мылом. Сэм сомневался слышала ли она вообще, сказанное Натаном. Черты ее лица застыли от шока.

- С ней все в порядке, Сэм? - спросила мать.

- Нет, но будет, - произнес Донован успокаивающе. - На это уйдет время.

- Она очень ранима, - мрачно сказал Сэм. - Именно поэтому первыми приехали мы, таким образом надеюсь к тому времени, как Итан привезет ее домой, все успокоится.

- Успокоится? - спросила Марлен. - Успокоится? Как я могу успокоиться? Ты сказал мне, что моя любимая дочь жива после того, как мы оплакивали ее весь прошлый год и я должна быть спокойна? Когда она вернется, Сэм и на сколько она плоха?

- Так и есть, мам. Нам нужно оставаться спокойными. Ей противопоказаны волнения. У нее... у нее ломки. В плену они держали ее на наркотиках. Мы не знаем всего, что она пережила. Она на грани, поэтому, когда вернется домой мы не должны волновать ее.

- Есть еще кое-что, что вам нужно знать, - сказал Донован тихо.

Все взгляды вперились в него.

- Она не помнит большую часть своей жизни.

- Что? - ахнула Марлен. На глаза навернулись слезы и потекли по щекам. - Моя малышка не помнит нас?

- Она помнит Итана. И Гарретта. Больше ничего. Я по глупости напугал ее и Донован тоже кажется ей незнакомцем, - мрачно сообщил Сэм.

- Господи, помилуй, - произнес Фрэнк дрожащим голосом. - Бедный ребенок. - Он посмотрел на Сэма полным ярости взглядом. - Зачем? Почему они с ней так поступили?

- Этого я не знаю, пап. Но планирую выяснить.

- Твою ж мать! - выдохнул Джо. - Эти наркотики, - и он посмотрел на Сэма. - Наркокартель?

Сэм кивнул.

Натан выругался.
- Что, черт возьми, произошло? Неужели она увидела что-то чего не должна была? Да если и так, к чему этот спектакль? Почему бы просто не убить ее и не покночить со всем этим?

- Натан! - шокировано выдохнула его мать.

- Он верно рассуждает, Марлен, - сказал Фрэнк. - Он не говорит, что им нужно было убить ее, но мне кажется чертовски странным что нам выслали ее кольцо со словами, что она была на самолете, на который никогда не садилась.

- А вы уверенны, что это Рейчел? - спросил Джо.

Оба и Донован и Сэм кивнули.

- Слава Богу. Слава Богу, - с трудом произнесла Марлен. - Это чудо. Она жива. - Впервые в ее глазах засветилась радость, когда она наконец поверила в то, что Рейчел жива. - Какой замечательный подарок. Должно быть Итан вне себя от счастья.

Донован выдохнул.
- Для них обоих настало нелегкое время и им нужна будет помощь всех нас. Самое большее, что мы можем для них сделать это не суетиться поблизости и дать им возможность предоставить им пространство и время.

- Когда они возвращаются? - требовательно спросила Марлен. - Мне нужно будет убрать их дом и подготовить все для них. Купить бакалею. Ей будет необходима новая одежда.

Сэм поднял руку вверх.
- Давай по порядку, мам, - произнес он успокаивающе. - Через несколько дней. Сейчас она на лечении и врач выразила желание, чтобы они немного повременили, прежде чем отправляться в путешествие. Ты права, ей нужна новая одежда. Она похудела. Вернувшись домой и обнаружив кучу одежды не по размеру она может расстроиться, поэтому было бы мило, если бы закупила для нее новую.

Марлен просияла:
- Расти и я можем закупить ей все, не так ли, Расти?

Она обернулась туда, где минуту назад сидела девочка, но сейчас стул пустовал. Марлен моргнула от удивления. Никто не заметил, как она ушла.

- Кто такая Расти? - спросил Донован.

- Та, кто останется здесь на какое-то время, - сказала Марлен почти воинственно.

Сэм обменялся с братьями многозначительными взглядами. Оборонительный тон их матери мог означать лишь одно. Она приняла еще одного беспризорника. Только на этот раз это был человек.

- Мама .., - начал Джо.

- И не мамкай мне, молодой человек, - сказала она твердо. - Расти наша гостья и вы будете относиться к ней как члену семьи, слышите меня?

Затем черты ее лица смягчились.
- Она нуждается в нас, мальчики. Бедняжка. Вы представить себе не можете какая была у нее жизнь.

Сэм вздохнул от досады. Последнее в чем они сейчас нуждались это бунтующий подросток, который сумел обвести вокруг пальца их отзывчивую мать и впустить ее в дом.

На этом Марлен поднялась и хлопнула в ладоши. Браться переглянулись и застонали. Не было ничего удивительного в том, что они стали военными. Что касается муштры, их мать могла дать фору любому сержанту с которым они когда-либо сталкивались.

- У нас много дел и мало времени, - произнесла она решительно. Она пронзила Натана и Джо непреклонным взглядом. - Хочу чтобы вы двое отправились к Итану и привели в порядок его двор. Мы с Френком решим, что делать внутри, а потом я оправлюсь по магазинам за продуктами и одеждой, которые могут понадобиться Рейчел.

Сэм снисходительно посмотрел на нее:
- А как же мы с Донованом?

Взглд ее смягчился, она подошла и потянула его вверх, чтобы он встал перед ней. Затем она крепко обняла его.
- Хочу чтобы вы с Вэном отправились домой, помылись и проспали четырнадцать часов к ряду. Вы оба выглядите просто ужасно.

Он обнял ее в ответ и позволил схлынуть напряжению. За прошлый год его семья перенесла несколько ударов и встретилась с проблемами лицом к лицу, но впервые за долгое время они намеревались снова сплотиться.

- Не смотря на то, как я люблю подобное времяпровождение у меня и Вэна есть много дел. Наша операция не закончена и у нас есть пострадавшие, о которых нужно позаботиться.

- Мы можем чем-нибудь помочь, Сэм? - спросил Натан.

Он был бы рад помощи младших братьев, и это был факт, но он не собирался отрывать их от матери в первый день нахождения дома.

Будто догадавшись о направлении его мыслей, Марлен фыркнув отстранилась:
- Если они нужны тебе, забирай их, Сэм. Чем скорее вы закончите свои дела, тем скорее вся наша семья соберется под одной крышей.

- Рад, что ты так легко распределила всем обязанности, - сказал Джо, растягивая слова. - Чувствую себя словно в чертовой армии.

- Хорошо, если вы серьезно на счет помощи, мы с Вэном воспользовались бы этим. Каждые три часа я получаю сообщения от Гарретта и Рио, который вернулся обратно. Коул и Дельфин находятся на военной базе в Форт Кэмпбелл, он думаю не пройдет и суток прежде чем они потребуют, чтобы я вытащил их оттуда к черту. Стил, Реншоу и Бейкер уже просто извелись, так им хочется вернуться в дело и я склонен к тому, чтобы позволить им это, так как Рио остался там без какой-либо поддержки.

- Мы с Натаном...

- Даже не думай, - отрезал Донован. - Вы, двое балбесов, работаете не на нас, а на Дядю Сэма (Дя́дя Сэм (англ. Uncle Sam) — очеловеченный образ Соединённых Штатов Америки.) и он очень нервничает, когда его призывники оказываются в других странах, учавствуя в частных военных операциях.

- Лучшее что вы можете сделать, это вернуться домой и помочь со связью, пока мы с Вэном немного поспим. Я даже вспомнить не могу когда мы в последний раз спали.

- Я жду, что вы все появитесь здесь завтра на обед, - сказала Марлен непререкаемым тоном.

- Жаренные цыплята? - с надеждой спросил Донован.

Марлен потрепала его по щеке обняла его так же, как до этого Сэма.
- Все что пожелаешь. А теперь, идите домой и отдохните немного.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/279584

Переводчики: oksa2080