Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 18

Глава 18.

Нормальна постель. Она выглядела теплой, мягкой и очень заманчивой и она не смогла не нырнуть в это обилие покрывал. Самые простые удовольствия, такие доступные в повседневной жизни теперь были такими дорогими. Горячая ванна. Удобная постель. Все те вещи, в которых ей было отказано годами.

- Смогу ли я найти тебя среди всех этих покрывал? - Подразнил ее Итан, заползая на кровать.

- Думаю, просто останусь здесь на неделю, - ответила она мечтательно.

- Я могу быть убедительным, - сказал он, расположившись рядом с ней.

Он лежал на своей стороне, подпирая голову ладонью, положив локоть между подушками. Она пристально смотрела на него, изучая выражение его лица, различное сияние его глаз.

- Твои глаза темнее, чем у Сэма, - задумчиво проговорила она. _ Ты больше похож на Гарретта. Как думаешь, может поэтому я помню его?

Он моргнул, как будто вовсе не ожидал, что ее мысли пойдут этим путем.

Когда она мысленно вспомнила лицо Донована, бровь ее изогнулась:
- У Донована зеленые глаза, а у остальных синие.

Итан улыбнулся и дотронулся до ее щеки.
- Помедленней, детка. Дай мне прийти в себя.

Глядя на него, она подавила зевок и зарылась глубже под одеяло. Ей нравился контраст между белыми простынями и его загорелой кожи. Он был просто потрясающим и она поедала его глазами.

Неужели она всегда взирала на него с подобным обожанием? Почему она не может вспомнить? Искры эмоций. Вообще ничего.

Снова накрыла темнота, незваная и коварная. Сковал страх. Страх неизвестности, но также и страх вспомнить. Почему? Какие темные секреты прятал в себе этот казалось бы великолепный дом?

- У большинства из нас синие глаза. У отца они синие, а у мамы карие. У Вана в итоге стали зелеными, в то время, как у Натана и Джо мамины - карие.

- Я думала, что карие всегда доминируют над синими, - сказала она, нахмурившись.

- Ты просишь глупого пехотинца объяснить тебе генетику?

- Ты не глупый, - сказала она свирепо.

Он улыбнулся и погладил ее губы большим пальцем.
- Все така же раздражительная, когда дело доходит до защиты того, кого ты любишь. Как бы там ни было у деда со стороны матери были синие глаза, таким образом в маме сохранились эти гены или как ты там их называешь. Хорошо, что я не встречался с этой глупой генной сеткой со старшей школы.

- И, да, больше всего я похож на Гарретта, но ты и Гарретт были ... близки. Может быть именно из-за этого ты его и помнишь.

- Я совсем не помню остальных твоих братьев. Или твою маму. - Она вздохнула. - Как я встречусь с ними лицом к лицу, если они для меня незнакомцы?

Итан слегка переместился и опускался на постель до тех пор, пока их носы не оказались на расстоянии вздоха друг от друга.

- Разговор не о них, а о тебе. Они не станут сердится на тебя. Печально? Может быть, но потому что они любят тебя и ненавидят то, что с тобой произошло. Они хотят, чтобы ты была счастлива. Хотял, чтобы ты вернула себе обратно свою жизнь, здоровье и воспоминания.

Дыхание ее стало прерывистым.
_ Итан?

Нежным жестом он завел прядь волос ей за ушко.
- Да, малыш?

Она облизала губы.
- Я не много помню о том, что происходило. Я имею в виду, что помню эпизод о том, что мужчина пытался... - На секунду она сжала губы, а затем стряхнула с себя стыд и отвращение. Ей нечего было стыдиться. Нечего. Они пытались забрать у нее все. Она же ничего не сделала, чтобы привести их к этим действиям.

Пальцы Итана замерли на ее щеке, но она почувствовала больше, чем увидела, дрожь сотрясла все его тело.

- Что он пытался? - спросил он низким голосом.

- Он пытался причинить мне боль, - ответила она расплывчато. - Но другой мужчина остановил его. Не знаю почему, но он увел того мужчину и вернул мне одежду.

Лицо Итана застыло бесстрастным изваянием. И только глаза выдавали что за эмоции бурлили внутри него.

- Он пытался когда-либо снова?

- Не думаю, что была изнасилована, - прошептала она. Она пытливо рассматривала его. - Неужели я не знаю? Как стало возможным, что я могла забыть что-то столь ужасное? Все остальное помню, я имею в виду то, что они делали.

- Что они делали? - спросил он тихо. Его руки, удерживающие ее лицо, дрожали, взгляд был очень напряженным и таким сосредоточенным на ней что она почувствовала себя ... любимой.

Она нахмурилась, словно какие-то воспоминания тенями пронеслись перед ней.

- Они говорили, что я никогда не вернусь домой. Что я послужила для достижения какой-то цели.Страховка. Что они имели в виду, Итан? Я не понимаю.

Дыхание у него перехватило, а пальцы на ее шее застыли.
- Я не знаю. Но разберусь с этим. Клянусь.

- Однажды, когда я попыталась сбежать, они посадили меня в... клетку. Это была коробка, стоящая посреди лагеря. Горячая коробка, так они ее называли. Одно небольшое отверстие сверху, чтобы проходил воздух и все, а с остальных сторон темнота и сильная жара. Я спеклась в ней.

Она невольно вздрогнула и Итан обнял ее, притянув поближе к своей груди. Его сердце билось возле ее уха и она чувствовала обуревавшую ее ярость.

- После этого они стали накачивать меня наркотиками. Я ненавидела наркотики. Они так сильно пугали меня, но когда начала в них нуждаться мне становилось хорошо после каждой инъекции. Я ненавидела их за то, что сделали меня зависимой, за свое психическое состояние, за то, что потихоньку, помаленьку теряла свой разум.

- Нет, малыш, не надо, - запротестовал он.

- Они использовали наркоту, чтобы контролировать меня, - сказала она вырываясь и вспоминая горькую ненависть и непрекращающуюся жажду, которые даже сейчас медленно охватывали все ее тело. - Они запаздывали с уколами, прекрасно зная, что это со мной сделает. Удерживали меня в постоянном состоянии ломки, пока я не возненавидела себя сильнее, чем их.

- Боже.

Его трясло. Плечи тяжело поднимались и опускались и ей казалось, что он сейчас заплачет, он она боялась посмотреть, боялась потерять контроль над собственными эмоциями. Если он сломается рядом с ней, то она просто распадется на миллионы кусочков.

- Мы перешагнем через все это, Рейчел, - сказал он свирепо. - Ты уже почти сделала это.

Она не смогла сказать ему о том, что прямо сейчас нуждалась в дозе больше, чем хотела жить. Не смогла поведать, что продала бы душу, только бы почувствовать хотя бы минуту того сладкого забвения. Так и лежала в его руках и молчала а еще молилась, чтобы если ей удастся заснуть, то эта бесконечная жажда ушла прочь.

Зазвонил телефон и Итан схватил его, надеясь, чтобы звонок не побеспокоил Рейчел. Она свернулась калачиком на диване, укрытая одеялом до самого подбородка и спала, так безмятежно. Вероятно это был самый спокойный ее сон за три дня, с тех пор, как они вернулись домой.

- Алло, - ответил он приглушенным голосом, направляясь на кухню.

- Знаешь, если бы ты поставил свой телефон на виброрежим, то мог бы не беспокоиться о том, звонок побеспокоит Рейчел, - проворчал Сэм в его ухо.

- В том то и дело, зачем мне облегчать вам задачу по связи со мной? - протянул Итан.

- Как она? - спросил Сэн, проигнорировав подколку.

Став серьезным Итан бросил быстрый взгляд в сторону Рейчел.

- Лучше. Было сложно. Она плохо спала. Между затяжными ломками и кошмарами ни один из нас не выспался нормально.

- У тебя измученный голос, - в его тоне сквозило беспокойство.

- Ничего такого, с чем я не мог бы справиться.

- Мама волнуется. Я делаю все, чтобы держать ее в стороне.

Итан вздохнул.
- Знаю, что сейчас сложное время для каждого. Больше всего я хотел бы сейчас, чтобы все повидались с ней. Черт, надеюсь при встрече с семьей она вспомнить еще что-то или кого-то, но она так слаба. У нее уходят все силы только, чтобы удержаться на ногах.

- Ты возил ее к врачу?

- Да, это было чуть ли не первое, что я сделал. Узнал имя психиатра в Кларксвиле и собираюсь позвонить ему, как только Рейчел будет готова. Она охотно разговаривает со мной, но не хочет делать этого с кем-либо еще.

- Что доктор сказал о ее физическом состоянии?

- То же, что и Марен. Она чрезвычайно ослаблена. Истощена от недоедания. Ее жизненные силы исчерпаны. Он прописал ей комплекс витаминов и я кормлю ее три раза в день с перекусами между ними.

- А что на счет отказа от наркотиков?

Итан прошелся рукой по волосам и выдохнул.
- Иногда она все еще дергается, как майский жук. Знаю, что это гложет ее гораздо сильнее, чем она признается. Она так стоически переносит все это, что я не понимаю, то ли ей стыдно и она не хочет, чтобы я это видел или таким образом пытается защитить меня от того, зла, что переживает сама.

- Ну и дела! - пробормотал Сэм.

- То-то и оно. Предполагалось, что это я буду защищать ее.

Итан повернулся, когда от входной двери послышался стук.

- Дерьмо, мне нужно идти, Сэм. У двери кто-то стоит.

Сэм помолчал.
- Вероятно это Гарретт. Ты должен знать, что он собирался проведать тебя и Рейчел.

- Ага. Поговорим позже, Сэм.

Итан повесил трубку и пошел ко входной двери. Это был Гарретт, он стоял, засунув руки в карманы. Он пристально посмотрел на Итана и шагнул вперед.
- Могу я войти?

Итан открыл дверь шире.
- Конечно. Только тихо. Рейчел спит на диване.

- Как дела? - спросил Гарретт, следуя за Итаном в дом.

Итан пожал плечами.
- Потихоньку.

- Ты выглядишь усталым, чувак. Почему не позвал кого-либо из нас на помощь?

Вопрос прозвучал мягко, но для Итана это стало обвинением. Черт, вероятно он даже заслужил это, но как он должен был объяснить кому-либо, что он чувствовал? Он потерял ее. Целый год он прожил осознавая, что она мертва. А сейчас, каким-то чудом он вернул ее.

Гарретт подошел к дивану в гостиной и посмотрел на Рейчел. Взгляд его смягчился и он осторожно коснулся ее щеки. Затем но обернулся и посмотрел на Итана.

- Думаю тебе стоит выбраться и повидать мать с отцом. Чер, я не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь, что Джо и Натан дома. Они очень беспокоятся и хотят увидеться с тобой.

- Сэм сказал, - ответил Итан тихо. - Я не оставлю ее. Знаю, что все хотят ее увидеть. Поверь мне, я все понимаю, но должен делать все, что будет хорошо для Рейчел и опасаюсь прямо сейчас подвергать ее атаке семьи.

- я не предлагаю тебе брать ее с собой. И согласен, что такие потрясения ей сейчас ни к чему. Но считаю, что тебе стоит прогуляться. Мама беспокоится о тебе. И отец тоже.

- Я не могу ее оставить, - сказал Итан скептически.

- Я останусь с ней. Она спит. А тебе нужно прогуляться, чувак. Подышать свежим воздухом. Немного перевести дух. Ты не можешь находиться здесь постоянно, или ты свалишься рядом и что хорошего тогда сможешь для нее сделать?

Господи! Итан сглотнул. Гаррет был прав, но, черт подери, ему не хотелось оставлять Рейчел. Даже на минутку. Как ему объяснить панику, поглощающую его от данной мысли? Что если он уедет к родителям и обнаружить, что все это оказалось какой-то причудливой фантазией?

Гарретт подошел и положил руку на плечо Итана.
- Смотри, на мой взгляд у тебя есть два варианта. Ты можешь посадить свою задницу во внедорожник и съездить на пару часов повидаться с родителями. Или я могу позвонить Сэму, Вану, Натану и Джо и вытурить тебя насильно. В любом случае ты окажешься снаружи хоть на какое-то время.

Итан сжал пальцы в крепкие кулаки. Никогда раньше ему не хотелось ударить кого-либо, как сейчас Гарретта. И Гаарретт это знал, но просто стоял, руки опущены и не сделал ни единого движения, чтобы защитить себя.

- Прямо сейчас тебе нужна семья, - сказал Гарретт мягко. - И Рейчел нуждается в тебе.

Итан закрыл глаза.
- Хорошо. Я поеду. Поклянись, что позвонишь мне, если я буду ей нужен. Иногда, когда просыпается, она забывает... забывает где находится. Тебе нужно будет находиться рядом, чтобы она не начала паниковать.

Гаррет прервал его, чтобы ему не пришлось продолжать:
- Иди. Я справлюсь. Присмотрю за ней для тебя.

Итан вздохнул и развернулся, разыскивая свои ключи. Как только нашел их, он подошел к дивану, где несильно пошевелилась Рейчел. С минуту он смотрел, как мягко поднимается и опускается ее грудь. Лоб прочертила складочка и она выглядела взволнованной даже во сне. Он наклонился и поцеловал морщинку.

- Спи спокойно, малышка, - прошептал он. - Я вернусь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/279588

Переводчики: oksa2080