Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 19

Глава 19.

Итан вылез из внедорожника, хлопнул дверцей, а затем глубоко вздохнул перед тем, как направится к парадной двери родительского дома. На сколько сильно ему не терпелось увидеться с Джо и Натаном на столько же сильно пребывание вдали от Рейчел даже минуту действовало ему на нервы.

Не успел он подняться по ступенькам, дверь отворилась и с широко разведенными для объятий руками, вылетела его мама. Не смотря на то, что он подхватил ее большая часть обнимашек была с ее стороны.

Его веки закололо от слез и, чтобы удержать их, он сделал глубокий вздох.

- Итан, слава Богу, вы с Рейчел дома, - сказала его мать. Она выпрямилась, взяла его лицо в чашу ладоней и поцеловала в то время, пока он вытирал ее слезы.

Она дотронулась до его руки, сжала, а затем потянула его к двери.

- Натан и Джо здесь? - спросил Итан входя в дом.

Она покачала головой.
- Нет, они помогают Сэму и Доновану. Входи, присаживайся и позволь мне полюбоваться на тебя.

Она устроила его в кресле рядом с кухонным столом и встала пристально разглядывая его, в глазах ее сияла материнская любовь.

- Выглядишь адски, - проворчала она. Затем опустилась в кресло напротив него и взяла его руки в свои. - Как она?

Он проглотил ком в горле.
- Она в порядке. Я положил ее спать. Там Гарретт.

- А на самом деле как она? - спросила она мягко.

Он закрыл глаза.
- Ослаблена, ма. Те ублюдки ... те ублюдки держали ее в плену год. Год. На протяжении года я был ей нужен, один Бог знает что она перенесла там.

Он подавил рыдание, стыдясь за то, что расклеился перед матерью, да ради Бога.

Она встала и он снова оказался в ее объятиях, ее руки крепче обхватили его за плечи, а он повернулся к ней, как делал это когда был ребенком, его горе приглушилось ее рубашкой.

- Тебе следовало приехать раньше, - проворчала она. - Для тебя это слишком, противостоять всему этому в одиночестве, сынок. Нас так много, желающих помочь тебе и тебе просто нужно позволить нам это.

- Она нуждается во мне, - произнес он хриплым голосом. - Однажды я подвел ее. И не хочу сделать это снова.

- Ты подведешь ее, если уделишь минутку матери, которая с ума сходит от беспокойства, пока Гарретт присматривает за ней?

- Он тебе звонил.

- Да, сказал, что ты приедешь. Давно пора. Неужели ты думал, что мы станем штурмовать замок или не понимаем почему ты не можешь привезти ее к нам? Мы так беспокоимся за вас обоих, Итан. Я так сильно хочу ее увидеть. Хочу снова подержать ее в своих руках. Увидеть свою дочь, но могу обождать.

- Итан, ты дома.

Итан обернулся, а затем торопливо отвернулся, когда в кухню вошел его отец. И без того было достаточно плохо проявление его эмоционального срыва перед матерью, но сломаться перед отцом, это будет большее, чем он сможет вынести.

Эта мысль испарилась через секунду, когда его отец притянул его в медвежьи объятия. Папа не скрываясь плакал, его большое тело конвульсивно сотрясалось, а из горла прорывались судорожные рыдания.

- Слава Богу, слава Богу ты дома. Мы с твоей матерью так волновались. А потом Сэм и Вэн вернулись домой одни. Ты никогда не узнаешь каково было видеть их, входящих в двери дома таких грязных, измученных и не увидеть тебя с Гарреттом. Это было почти так же плохо, как в тот день, когда нам сообщили, что Рейчел мертва.

- Мне жаль. - сказал Итан обняв отца в ответ. - Никогда не желал пугать тебя и маму. Но мы не могли сообщить вам до тех пор, пока не уверились сами. Низачто не желал бы рождать в вас надежду.

- Так это действительно она? Она дома? - спросил отец хриплым голосом.

- Дома, - ответил Итан, позволяя радости заполнить себя.

Глаза его мамы снова наполнились слезами и она прижала трясущиеся руки к лицу.

- Привози ее к нам поскорее, Итан. На обед. Как в старые добрые времена. Мы не станем давить на нее, клянусь. Просто позволь нам увидеть ее. Все мы так сильно любим ее.

Тыльной стороной руки Итан вытер глаза и коснулся ее руки.
- Привезу, ма. В воскресенье, ладно? На воскресный обед, как в старые добрые времена. Семья снова будет вместе.

- Хвала господу, - выдохнула она. - О, Итан, это просто чудесно. Это станет замечательным подарком.

Он улыбнулся ей, дотронулся да ее влажной щеки пальцами.
- Знаю, мне бы не хотелось наломать дров на этот раз.

От этих слов она нахмурилась, но он отвернулся к отцу прежде, чем она смогла спросить что он имел в виду.

- Я действительно сожалею, что мы напугали вас. Все произошло так быстро. Нам нужно было быть там очень быстро в том случае, если это была бы Рейчел, а если нет, то мы не хотели, чтобы вы снова проходили через потери.

- Все в порядке, сынок. Самое важное, что мои сыновья и дочь снова дома. Большего я и не смела просить.

- Позволь мне собрать тебе какой-нибудь еды, - сказала Марлен и суетливо подошла к холодильнику. - Ты сможешь отвезти остатки Рейчел.

Он проверил время, взглянув на часы. Ему нужно было уйти же пол часа назад.

- С Гарреттом она будет в порядке, - тихо сказала мать с пониманием в голосе. - Тебе нужна передышки, Итан. Давай я покормлю тебя. Пока был дома ты скорее всего не ел то, что я отправила.

- Когда это я отказывался от твоей стряпни, мам?

Он улыбнулся и она улыбнулась в ответ.

- Так-то лучше. А теперь сядь. Пообщайся с отцом, пока я соображу ужин. Гарретт позвонит, если ты ей понадобишься и менее, чем за пять минут ты будешь дома.

Сон был тем же самым. Итан был зол, черты его лица были искажены. Отчаяние вперемешку с беспомощностью волнами накатывали на нее. Более сильные, чем страх перед похитителями. Нет, это было в прошлом. Теперь она столкнулась с чем-то худшим.

Был ли это ночной кошмар? Какие-то ужасные картинки, порождаемые ее страхами и неуверенностью или она вспоминала свою жизнь с Итаном?

Она заворочалась, находясь в плену своих снов. Мучительные стоны вырывались из нее снова и снова и все о чем могла думать, это "он не любит тебя". Все это не настоящее.

- Рейчел. Рейчел. Проснись, горошинка. Это сон. Вернись ко мне.

Она уклонилась от мягкого зова и открыла глаза. Проморгалась, когда в поле зрения попало лицо Гааретта. Ее захлестнуло облегчение и почувствовала себя больной из-за того, что ощутила облегчение, что это не Итан стоял на коленях рядом с диваном.

Она схватила его за руку и сжала сильнее, сердце грозилось выскочить из груди.

- Эй, ты в порядке?

Она кивнула, ее пальцы продолжали крепко обхватывать его руки, пока она прилагала усилия, чтобы сесть.

Гарретт помог ей, а потом сам сел на диван рядом с ней, рука его свободно легла на ее плечи.

- Итан поехал к маме, но скоро вернется. Если он тебе нужен, я могу позвонить ему,.

Она покачала головой:
- Нет. Я в порядке. Честно.

- Может тебе принести чего-нибудь? Ты голодна?

- Воды.

Он встал и бросив на нее озабоченный взгляд поел в кухню. Несколько секунд спустя он вернулся со стаканом воды. Она приняла стакан из его протянутой руки и с жадностью выпила.

Несколько минут спустя некоторые из темных снов отступили и дышать стало легче. Положив стакан на колено она придерживала его двумя руками и пристально смотрела прямо перед собой, пытаясь собраться с мыслями.

- Рейчел? Ты уверенна что в порядке? Кажется тебе приснился по-настоящему плохой сон.

Уголки его приподнялись в полуулыбке. Она бросила на него взгляд, ей стало еще легче от беспокойства в его глазах.

- Расскажи мне об Итане, - попросила она мягко.

Брови Гарретта сошлись вместе в замешательстве.

- Обо мне и Итане, - поправилась она. - Мы были счастливы? Он... он любил меня?

Гарретт глубоко вздохнул, а потом откинулся на диван. Вытянул свои руки из ее.
- Идя сюда.

Она охотно придвинулась, стремясь ощутить комфорт, желая правды, но и надеясь, что та принесет облегчение ее разуму.

Когда она расположилась в кольце его рук, он притягивал ее голову до тех пор, пока та не оказалась на его плече.

- Итан упрямый сукин сын. В этом нет никаких сомнений. Он конфликтовал с каждым из нас. В том числе и с тобой. Он он любил.. любит тебя. Никогда не сомневайся в этом. Ты была рождена для него. И никак иначе. Ты была спокойной, когда он имел склонность действовать. Ты заставляла его сосредотачиваться.

- Мой кошмар был о нас, - призналась она. - В нем Итан был зол. Действительно зол. Не знаю почему. Но это было так... страшно. Я боялась. Не того, что он причинит мне боль, а того, что он не любит меня, что не хочет меня. Почему мне снится подобное?

Он усилил свои объятия и поцеловал ее в макушку.
- Ты напугана, горошинка. Все мы для тебя куча незнакомцев. Внезапно ты оказалась в мире, которого не помнишь. Представить не могу на сколько пугающим все это должно быть для тебя. Я был бы очень удивлен, если бы тебе не снились ночные кошмары обо всех нас.

Она вздохнула на сердце стало немного легче. Его слова имели смысл.

- Но есть кое-что, что ты должна знать, - продолжил он. - Итан был безутешен, когда ты пропала. Ни дня не проходило, чтобы он не скорбел по тебе. Он был чертовски уверен, что не перестанет любить тебя. Он тоже боится, Рейчел. С ума сходит от страха сказать или сделать что-нибудь не так, что причинит тебе боль или, не дай Бог, снова потеряет тебя.

- Я не единственный пострадавший, - пробормотала она.

- Да, - согласился он.

- Спасибо, - сказала она просто. Я запомню это. Рада, что он поехал повидаться с мамой. Должно быть она волновалась за него,

- Все мы волновались. За вас обоих.

У нее затряслись руки и она сильнее обхватила свой стакан, чтобы контролировать нервозность.

- Отвезешь меня к нему? - спросила она.

Гарретт колебался.
- Не уверен, что это хорошая идея. Он не на долго. Я могу позвонить ему и он вернется. Он уехал пять минут назад.

Она посмотрела на него растерянно. Брови ее сошлись вместе, пока она изучала его.
- Почему?

- Мы не хотим перегружать тебя слишком скоро. У Итана большая семья. Нас много, - сказал он тактично. - Тебя это может ошеломить.

- Я в порядке, - настаивала она. - Я хочу... хочу увидеть их. Может быть я я что-нибудь вспомню. Кроме того, мне не хочется держать Итана вдали от семьи из-за того, что он беспокоится, что я сойду с ума. Представить не могу как все беспокоились о нем.

- И о тебе, горошинка, - сказал Гарретт нежно. - Все мы беспокоились о тебе.

- Отвезешь меня к нему?

Он втянул носом воздух, затем выдохнул и его грудь поднялась и опала.

- Хорошо. Отвезу. Итам вероятно отпинает мою задницу.

Она недоверчиво посмотрела на него:
- Ты больше него.

Его зубы блеснули в улыбке.
- Но Итан злее.

Ее рука взметнулась ко рту и она рассмеялась. Затем глаза ее в удивлении расширились, услышав этот звук.

- Ах, горошинка, это такой хороший звук. Так держать. Мама и папа будут так рады видеть тебя. Если нам повезет, то остальные все еще будут у меня дома, таким образом тебе не придется подвергнуться атаке всех сразу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/279589

Переводчики: oksa2080