The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 19. oksa2080 27.10.16 в 12:17 |
|
|
Итан вылез из внедорожника, хлопнул дверцей, а затем глубоко вздохнул перед тем, как направится к парадной двери родительского дома. На сколько сильно ему не терпелось увидеться с Джо и Натаном на столько же сильно пребывание вдали от Рейчел даже минуту действовало ему на нервы. oksa2080 27.10.16 в 12:42 |
||
|
Не успел он подняться по ступенькам, дверь отворилась и с широко разведенными для объятий руками, вылетела его мама. Не смотря на то, что он подхватил ее большая часть обнимашек была с ее стороны. oksa2080 27.10.16 в 14:34 |
||
|
Его веки закололо от слез и, чтобы удержать их, он сделал глубокий вздох. oksa2080 27.10.16 в 14:34 |
||
|
- Итан, слава Богу, вы с Рейчел дома, - сказала его мать. Она выпрямилась, взяла его лицо в чашу ладоней и поцеловала в то время, пока он вытирал ее слезы. oksa2080 27.10.16 в 14:38 |
||
|
Она дотронулась до его руки, сжала, а затем потянула его к двери. oksa2080 27.10.16 в 14:43 |
||
|
- Натан и Джо здесь? - спросил Итан входя в дом. oksa2080 27.10.16 в 14:44 |
||
|
Она покачала головой. oksa2080 27.10.16 в 14:45 |
||
|
Она устроила его в кресле рядом с кухонным столом и встала пристально разглядывая его, в глазах ее сияла материнская любовь. oksa2080 27.10.16 в 14:48 |
||
|
- Выглядишь адски, - проворчала она. Затем опустилась в кресло напротив него и взяла его руки в свои. - Как она? oksa2080 27.10.16 в 16:18 |
||
|
Он проглотил ком в горле. oksa2080 27.10.16 в 16:21 |
||
|
- А на самом деле как она? - спросила она мягко. oksa2080 27.10.16 в 16:21 |
||
|
Он закрыл глаза. oksa2080 27.10.16 в 16:28 |
||
|
Он подавил рыдание, стыдясь за то, что расклеился перед матерью, да ради Бога. oksa2080 27.10.16 в 16:46 |
||
|
Она встала и он снова оказался в ее объятиях, ее руки крепче обхватили его за плечи, а он повернулся к ней, как делал это когда был ребенком, его горе приглушилось ее рубашкой. oksa2080 27.10.16 в 17:03 |
||
|
- Тебе следовало приехать раньше, - проворчала она. - Для тебя это слишком, противостоять всему этому в одиночестве, сынок. Нас так много, желающих помочь тебе и тебе просто нужно позволить нам это. oksa2080 27.10.16 в 17:05 |
||
|
- Она нуждается во мне, - произнес он хриплым голосом. - Однажды я подвел ее. И не хочу сделать это снова. oksa2080 27.10.16 в 17:32 |
||
|
- Ты подведешь ее, если уделишь минутку матери, которая с ума сходит от беспокойства, пока Гарретт присматривает за ней? oksa2080 27.10.16 в 18:07 |
||
|
- Он тебе звонил. oksa2080 28.10.16 в 11:50 |
||
|
- Да, сказал, что ты приедешь. Давно пора. Неужели ты думал, что мы станем штурмовать замок или не понимаем почему ты не можешь привезти ее к нам? Мы так беспокоимся за вас обоих, Итан. Я так сильно хочу ее увидеть. Хочу снова подержать ее в своих руках. Увидеть свою дочь, но могу обождать. oksa2080 28.10.16 в 11:54 |
||
|
- Итан, ты дома. oksa2080 28.10.16 в 11:55 |
||
|
Итан обернулся, а затем торопливо отвернулся, когда в кухню вошел его отец. И без того было достаточно плохо проявление его эмоционального срыва перед матерью, но сломаться перед отцом, это будет большее, чем он сможет вынести. oksa2080 28.10.16 в 12:04 |
||
|
Эта мысль испарилась через секунду, когда его отец притянул его в медвежьи объятия. Папа не скрываясь плакал, его большое тело конвульсивно сотрясалось, а из горла прорывались судорожные рыдания. oksa2080 28.10.16 в 14:31 |
||
|
- Слава Богу, слава Богу ты дома. Мы с твоей матерью так волновались. А потом Сэм и Вэн вернулись домой одни. Ты никогда не узнаешь каково было видеть их, входящих в двери дома таких грязных, измученных и не увидеть тебя с Гарреттом. Это было почти так же плохо, как в тот день, когда нам сообщили, что Рейчел мертва. oksa2080 28.10.16 в 14:35 |
||
|
- Мне жаль. - сказал Итан обняв отца в ответ. - Никогда не желал пугать тебя и маму. Но мы не могли сообщить вам до тех пор, пока не уверились сами. Низачто не желал бы рождать в вас надежду. oksa2080 28.10.16 в 14:37 |
||
|
- Так это действительно она? Она дома? - спросил отец хриплым голосом. oksa2080 28.10.16 в 14:37 |
||
|
- Дома, - ответил Итан, позволяя радости заполнить себя. oksa2080 28.10.16 в 14:38 |
||
|
Глаза его мамы снова наполнились слезами и она прижала трясущиеся руки к лицу. oksa2080 28.10.16 в 14:39 |
||
|
- Привози ее к нам поскорее, Итан. На обед. Как в старые добрые времена. Мы не станем давить на нее, клянусь. Просто позволь нам увидеть ее. Все мы так сильно любим ее. oksa2080 28.10.16 в 14:40 |
||
|
Тыльной стороной руки Итан вытер глаза и коснулся ее руки. oksa2080 28.10.16 в 14:48 |
||
|
- Хвала господу, - выдохнула она. - О, Итан, это просто чудесно. Это станет замечательным подарком. oksa2080 28.10.16 в 15:15 |
||
|
Он улыбнулся ей, дотронулся да ее влажной щеки пальцами. oksa2080 28.10.16 в 17:06 |
||
|
От этих слов она нахмурилась, но он отвернулся к отцу прежде, чем она смогла спросить что он имел в виду. oksa2080 28.10.16 в 17:22 |
||
|
- Я действительно сожалею, что мы напугали вас. Все произошло так быстро. Нам нужно было быть там очень быстро в том случае, если это была бы Рейчел, а если нет, то мы не хотели, чтобы вы снова проходили через потери. oksa2080 28.10.16 в 17:24 |
||
|
- Все в порядке, сынок. Самое важное, что мои сыновья и дочь снова дома. Большего я и не смела просить. oksa2080 29.10.16 в 11:11 |
||
|
- Позволь мне собрать тебе какой-нибудь еды, - сказала Марлен и суетливо подошла к холодильнику. - Ты сможешь отвезти остатки Рейчел. oksa2080 29.10.16 в 12:06 |
||
|
Он проверил время, взглянув на часы. Ему нужно было уйти же пол часа назад. oksa2080 29.10.16 в 12:51 |
||
|
- С Гарреттом она будет в порядке, - тихо сказала мать с пониманием в голосе. - Тебе нужна передышки, Итан. Давай я покормлю тебя. Пока был дома ты скорее всего не ел то, что я отправила. oksa2080 29.10.16 в 13:01 |
||
|
- Когда это я отказывался от твоей стряпни, мам? oksa2080 29.10.16 в 13:13 |
||
|
Он улыбнулся и она улыбнулась в ответ. oksa2080 29.10.16 в 13:13 |
||
|
- Так-то лучше. А теперь сядь. Пообщайся с отцом, пока я соображу ужин. Гарретт позвонит, если ты ей понадобишься и менее, чем за пять минут ты будешь дома. oksa2080 29.10.16 в 13:22 |
||
|
Сон был тем же самым. Итан был зол, черты его лица были искажены. Отчаяние вперемешку с беспомощностью волнами накатывали на нее. Более сильные, чем страх перед похитителями. Нет, это было в прошлом. Теперь она столкнулась с чем-то худшим. oksa2080 29.10.16 в 13:27 |
||
|
Был ли это ночной кошмар? Какие-то ужасные картинки, порождаемые ее страхами и неуверенностью или она вспоминала свою жизнь с Итаном? oksa2080 29.10.16 в 13:29 |
||
|
Она заворочалась, находясь в плену своих снов. Мучительные стоны вырывались из нее снова и снова и все о чем могла думать, это "он не любит тебя". Все это не настоящее. oksa2080 29.10.16 в 13:46 |
||
|
- Рейчел. Рейчел. Проснись, горошинка. Это сон. Вернись ко мне. oksa2080 29.10.16 в 13:47 |
||
|
Она уклонилась от мягкого зова и открыла глаза. Проморгалась, когда в поле зрения попало лицо Гааретта. Ее захлестнуло облегчение и почувствовала себя больной из-за того, что ощутила облегчение, что это не Итан стоял на коленях рядом с диваном. oksa2080 29.10.16 в 13:54 |
||
|
Она схватила его за руку и сжала сильнее, сердце грозилось выскочить из груди. oksa2080 29.10.16 в 13:55 |
||
|
- Эй, ты в порядке? oksa2080 29.10.16 в 13:55 |
||
|
Она кивнула, ее пальцы продолжали крепко обхватывать его руки, пока она прилагала усилия, чтобы сесть. oksa2080 29.10.16 в 13:56 |
||
|
Гарретт помог ей, а потом сам сел на диван рядом с ней, рука его свободно легла на ее плечи. oksa2080 29.10.16 в 13:57 |
