Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 25

Глава 25.

Сон был мрачным и неприятным. Он ударил по ней на глубоком эмоциональном уровне, что ее очень напугало. В нем был Итан, но не ее защитник или воин, каким она его представляла долгое время. Он злился на нее.

Отчаяние, что охватило ее родилось из понимания того, что те люди, которыми они были друг для друга давно ушли в прошлое и были погребены под утерянным доверием.

Напугавшись, она повернулась к нему, зная, что это конец их брака, их любви. Она не была достаточно сильной, чтобы столкнуться с ним лицом к лицу, но он не оставил ей выбора. Он хотел чтобы она знала. Почему он был таким непреклонным?

Так любимые ею глаза больше не светились теплотой и поддержкой. Взгляд был твердым и полным решимости.

- Нет, - прошептала она. Она не желала видеть его таким. Это был всего лишь сон. Ночной кошмар. Это не было реальностью. Или было?

Ты обманщица. Твой брак - подделка. Он не любит тебя.

Шептал голос в самой уязвимой части ее души. Он впитывался и въедался распространяя безысходность на своем пути.

- Нет! Нет!

- Рейчел, Рейчел, проснись, малышка. Это просто сон. Вернись ко мне.

Чьи-то руки нежно обхватилии лицо, стрирая со щек слезы. Она резко распахнула глаза и заморгала, чтобы привыкнуть к мраку.

- Эй, - произнес Итан мягко. - Все в порядке. Ты в безопасности, Рейчел.

Он взял ее на руки и прижал к груди. У нее в груди неистово грохотало сердце и она прилагала усилия, чтобы отогнать панику все еще плавающую на краю сознания

Почему ей приснился этот сон? Он становился все интенсивнее. Должна ли ее паника ослабеть со временем, проходящим после плена? И по какой причине ей приснился именно такой сон об Итане?

Психолог скормит ей мысль о бессознательных страхах, поднимающих свои уродливые головы именно тогда, когда она была наиболее уязвима.

Прижавшись ближе к Итану она держалась за него изо всех сил. Словно этим могла показать и сказать: видите, он не испытывает ко мне ненависти. Он здесь. И любит меня".

Он поцеловал ее в макушку и погладил покрывшуюся мурашками кожу. После их занятия любовью она не оделась и его руки на ее теле должны были ощущаться волшебным образом. Вместо этого она напрягалась, ее все сильнее охватывал ужас.

Может она действительно сошла с ума.

- Детка, поговори со мной, - пробормотал Итан. - Что тебя так напугало? Можешь рассказать мне свой сон?

Она вновь закрыла глаза. Что она могла сказать?
" Эй, Итан, мне приснилось, что ты был настоящим ублюдком и ненавидел меня".
Это, конечно же, заставит его почувствовать себя лучше.

Но она должна сказать хоть что-нибудь.

Мысль о том, что Итан получит доступ к данным ее посещений психолога, напугала. Заставила почувствовать себя никчемной и беспомощной. Но может быть пришло время. Вероятно ей не под силу справиться с этим в одиночку.

- Что за херня?!

Сэм прекратил есть кашу и бросил подозрительный взгляд на Гаррета, читающего газету.

Гаррет бросил газету на стойку с такой силой, что молоко выплеснулось из тарелки Сэма.

- Успокойся, чувак. Что тебя так разозлило этим утром?

Гаррет посмотрел на Сэма и брови его зловеще нахмурились. О да, Гаррет был зол. И это выходило за рамки его обчного я-раздражительная-задница поведения.

Чтобы успокоиться Гаррет сделал несколько вздохов. Обеспокоенный, Сэм отодвинул в сторону тарелку и поянулся к газете.

- Выкладывай, ради Бога!

- Третья страница, - зло процедил Гаррет

Сэм пролистал газету до нужной страницы и быстро просмотрел содержимое. Он остановился, когда увидел, что фамилия Келли пестрит на заголовке.

- Ого!

- Ага, - ответил Гаррет. - Прочти.

Сэм прочитал статью, рассказывающую о чудесном возвращении Рейчел из мертвых. Когда он дошел до той части о роли КГИ, сыгравшей во всем этом его пальцы сжались так, что края бумаги смялись в кулаках.

- Проклятье!

- Читай дальше, - хмуро сказал Гаррет.

Ничего не упустили. Была упомянута наркозависимость Рейчел, но нигде не написали, что на наркотики ее подсадили насильно. Только то, что она боролась с результатами наркомании от кокаина и героина. Было выдвинуто предположение, что ее потеря памяти была не настоящей и это такая уловка, чтобы вызвать симпатию.

Сэм не мог думать из-за всевозрастающей ярости.
- Кто, блять, рассказал им все это дерьмо?

Гаррет рывком схватил газету и указал пальцем на статью.
- Прочитай!

Слова раскачивались у Сэма перед глазами пока он не ухватил Гаррета за запястье, чтобы остановить качку. В статье в качестве источника ссылались на слова близкого члена семьи.

- Это дерьмо собачье! - Взорвался Сэм. - Да никогда в жизни! Ни за что, черт подери, ни один из нас не предал бы Рейчел подобным образом!

Он поднялся, со стуком отодвинув барный стул и начал мерить шагами кухню. Он чувствовал такую злость, что хотел сломать что-нибудь. Он посмотрел на Гаррета, выглядевшено ничуть не счастливее.

- Как ты думаешь кто это сделал?

- Это был не я. Чертовски уверен, что это был не ты. Не мама и папа. И черт подери это не были Вэн, Натан и Джо. Кто же остается? Никто не в курсе этого дерьма. Откуда они узнали так много о КГИ?

- Син в курсе, - проворчал Сэм.

Братья обменялись взглядами и пришли к одинаковым выводам.

- Он тоже низачто не постубил бы так, - сказал Гаррет. - Он любит наших родителей и почти что член семьи.

Сэм пристально смотрел на Гаррета, когда его посетила внезапная догадка.
- Расти.

- Вот паршивка, - выругался Гаррет. - Я убью ее. И в этот раз маме не спасти ее задницу.

- Это причинит маме боль, - сказал Сэм.

- О чем эта маленькая стерва думала?

Сэм вздохнул.
- Расти с самого начала видела в Рейчел угрозу. Она молода и жизнь ее не баловала. Ее возмутило внимание, полученное Рейчел по возвращении домой. Полагаю что это ее способ поставить Рейчел на место.

- Она допрыгалась, - произнес Гаррет. - Никто не предает семью подобным образом. Меня не волнует, что скажет мама. Как только об этом узнает отец, он согласится. Рейчел будет безутешна, когда узнает об этом.

- Нужно позвонить Итану. Ему необходимо знать и он захочет вместе с нами посмотреть в глаза Расти.

Гаррет кивнул, от злости его губы растянулись в тонкую полоску.

- Утра, - поздоровался Донован и не спеша прошелся по кухне.

Он подозрительно окинул Сэма и Гаррета взглядом, затем открыл холодильник и взял апельсиновый сок.

- Если я прервал ваши разборки, то не стесняйтесь, я отступлю. Всегда приятно с утра первым делом увидеть кровопролитие.

- Расти сдала Рейчел, - прямо сказал Сэм. - Вся история появилась в газете.

Донован нахмурился, закрыл холодильник и пошел смотреть газету. Пока он читал его неодобрение все усиливалось.

- Вот блятство!

- Ага, - ответил Гаррет.

- Что это ты держишь? - спросил Сэм, Донована, впервые заметив бумаги в его левой руке.

Донован посмотрел вниз, как будто забыл о них.

- Я распечатал электронное письмо. Вероятно работа. Знаю, что мы договорились временно держаться в стороне, пока Рейчел не станет лучше, а Коул и Дельфин не поправяться.

- Но? - спросил Сэм. - Я слышу "но" в твоей речи.

Донован виновато вспыхнул
- Я сказал им, что мы возьмемся за нее в любом случае.

- Что за херня? - лицо Гаррета покраснело, щеки раздулись, как будто он прилагал все силы, чтобы не взорваться. - Я что единственный тупица, который до сих пор считает, что у нас партнерство?

Сэм поднял руку прежде, чем Гаррет полностью пошел в разнос. Его съедало чувство вины. Гаррета удар хватит, если он узнает, какой приказ он отдал Рио и что намеревается вернуться в Южную Америку.

- Хорошо, расскажи нам, Вэн. Что это за работа, на которую ты уже согласился?

- Это ребенок, - сказал Донован полным боли голосом. - Похищение. Родители бьются в истерике. Требования о выкупе нет. Полицейские проверили все зацепки. Жена утверждает, что это ее бывший муж, основной вариант полиции привел в тупик. Бывший живет вне пределов страны поэтому ей нужен кто-то, для кого это не станет проблемой.

Сэм длинно выдохнул и обменялся с Гарретом смирившимся взглядом. Когда дело касалось детей Донован всегда принимал участие. Низачто он не откажется от подобного.

- Ладно, Вэн, ты должен посвятить нас в детали, а потом рассказать каким, черт подери, образом мы провернем это дело.

Скрестив на груди руки, Донован облокотился на барную стойку, бумаги все еще были у него в руках.
- Рио - свободен. Он уже какое-то время не участвовал в миссиях, если не считать ту дохлую разведку, на которую мы его отправляли. Стил все еще дразнит его на этот счет.

Сэм покачал головой:
- Рио и его команда не смогут заняться этим.

Гаррет развернулся.
- Почему, черт подери?

Сэм проигнорировал его.
- Половина команды Стила на некоторое время вышла из строя и я все еще думаю, что не очень хорошая идея всем нам уехать именно тогда, когда Рейчел и Итан нуждаются в любой поддержке, которую могут получить, тем более после этой небольшой новости нынешним утром.

Донован шлепнулся на стул и положил локти на стойку.

- Хорошо, я могу взять ПиДжея, Реншоу и Бэйкера. Ты с Гарретом можете остаться здесь и присмотреть за Коулом и Дельфином.

Сэм посмотрел на Гаррета, который был не очень доволен планом, но на то он и Гаррет. Ему не нравилось ничего, что не было с самого начала спланировано им самим. И Гаррет все еще сверлил взглядом отверстия в Сэме, за то что тот ответил ему, что за проблема была с Рио.

- Дай мне посмотреть письмо, - пробурчал Гаррет.

Уголок рта Донована изогнулся, но он сдержал улыбку, что было к лучшему, так как это бы только еще сильнее обозлило Гаррета.

Читая, Гаррет ругался:
- Боже, ребенку всего черыре года. Ты упустил момент, что бывшего судили за растление малолетних.

Донован пожал плечами.
- Какая разница судили или нет, я просто хочу начать искать ребенка. Его мать сходит с ума. Ее нынешний муж удочерил девочку. Он растил ее с малых лет. И просто сломлен из-за того, что никто не может им помочь. Мы их последняя надежда. Я не смог отказать им.

- Вэн, ты знаешь где он отсиживается? - спросил Сэм.

- У меня есть идея. Я кое -где покопался. Взломал его финансы. Он живет в какой-то дыре, в Мексике. Мы можем съездить. Он никогда не узнает, что его выдало. Полагаю, что максимум за сорок восемь часов мы можем забрать ребенка и вернуться обратно.

- Похоже тебе лучше позвонить Стилу и рассказать о том, что происходит. Он захочет учавствовать. Объясни ему, что на этот раз он не в деле. Его взбесит, что ты берешь его команду, но он переживет. Тебе необходимо время для подготовки, сбора нужной информации и сбора команды. Ты не отправишься вслепую, Вэн. А дождешься, пока у нас будет вся информация и только потом поедешь

- Ладно, ладно. Понял. Если вы двое прекратили воспитывать меня пойду сделаю несколько телефонных звонков, пока вы пойдете и порвете на ленточки Расти. Сожалею, что пропущу это.

Сэм смотрел, как его брат выходит из кухни крепко сжимая в руке бумаги.

- Вэн.

Донован остановился и повернулся, его бровь взметнулась в вопросе.

- Отбрось лишние мысли, ладно? Если я только подумаю, что у тебя голова не на плечах, остановлю операцию в ту же секунду.

Губы Донована изогнулись в неверии:
- Я не даю тебе советы о том, как избавляться от твоего дерьма, Сэм. Отвали. Мы со Стилом сможем справиться с этим даже во сне.

- Справедливо.

После ухода Донована, Сэм повернулся к Гаррету.
- Кто позвонит Итану, ты или я?

- Никто не будет звонить ему пока ты не скажешь мне что за хрень происходит с Рио, - ответил Гаррет.

- Он занят, - коротко сказал Сэм.

- Да? И чем же?

Сэм выдохнул.
- Проклятье, Гаррет!

- Не езди мне по ушам! - рявкнул Гаррет. - Что случилось с тобой и Вэном, что вы начали принимать односторонние решения?

- Я отправил его обратно в Колумбию, - четко произнес Сэм. Мы с ним встретились пару дней назад и начали охоту за этими ублюдками. Мне нужна информация и плевать как именно я ее получу.

Глаза Гаррета заблестели от злости.
- Ты отправил его обратно. Не поставив меня в известность. Что еще ты сделал за моей спиной, Сэм?

- Не неси чушь, Гаррет! Вот поэтому я и не сказал тебе. Ты бы вышел из себя и захотел отправиться с нами.

- Проклятье, конечно захотел бы!

Гаррет встал и хлопнул по столу рукой.

- Это не только твоя семья, Сэм. И ты не единственный патриарх рода. Я понимаю тебя. Подобно хорошему солдату ты несешь ответственность. Но знаешь что? Это так не работает. Мы - команда. Помнишь об этом? Мы живем и умираем командой. Это твои слова. Не мои. Или ты считаешь, что эти слова относятся ко всем кроме тебя?

- Я принял решение. И не изменю его.

- Я не оспариваю твое долбанное решение. Но если ты думаешь, что я позволю тебе отправиться неподготовленным в миссию по отмщению, то ты выжил из ума.

Сэм тоже встал и посмотрел прямо в лицо Гаррету.
- Мы нуждаемся в информации, Гаррет. Нам нужно узнать по какой причине, черт подери, Рейчел держали в проклятом плену и целый год обращались с ней, как с животным!

Гаррет не смешался и не отступил. Они стояли нос к носу, взглядами буравя друг в друге дырки.

- Я не спорю, что нам нужна информация. Ты любишь разбрасываться такими словами, не применяя их к себе. Подумай, Сэм. Хоть на минуту воспользуйся своей чертовой головой. Ты вернешься в Южную Америку, ни хрена не сообщив нам. Вляпаешься в дерьмо. И что по-твоему я должен буду сказать маме с папой? Что на твой взгляд я должен буду делать, если даже не знаю где тебя искать? Это глупо и ты это знаешь иначе не пытался бы скрыть от меня.

- Это месть. Грязная работа. В ней нет чести и я не мог попросить тебя или еще кого-то из нашей семьи совершить то, что должен сделать сам, - кипятился Сэм.

- Как всегда долбаный Капитан Америка, - издевательски протянул Гаррет. - А что на счет Итана и того, что он должен делать? Рейчел его жена. Почему ты ведешь его бой?

- Потому что он мой брат.

Гаррет пристально посмотрел ему в глаза. Он не капитулировал, но там, где прежде была одна злость, появилось понимание.

- Ты не пойдешь один.

- Гаррет, ты не поедешь.

- Попробуй останови меня.

Сэм стиснул зубы от бессилия.
- Черт подери, Гаррет!

- Я еду или отзываю Рио прямо сейчас.

Сэм поднял руку к голове.
- Отзываешь? Когда мы нуждаемся в инфе? Рехнулся? Нам надо выяснить почему они нацелились на Рейчел. Это прямая угроза моей семье.

- Нашей семье, - поправил его Гаррет. Он ткнул пальцем в грудь Сэма, чтобы придать значимости своим словам. - Наша семья.

Сила в словах Гаррета несколько поубавила ветра в парусах Сэма. Он знал, что если бы ситуация повернулась наоборот он бы равал и метал, как и Гаррет. Но от этого понимания стало ничуть не легче.

- Сукин сын, - выругался Сэм. Он выдал еще несколько красочных выражений прежде, чем у Гаррета, расскачивающегося с пятки на носок на лице вспыхнул триумф.

- Попался!

- Ладно, ладно. Не действуй мне на нервы.

Гаррет пожал плечами.
- Ну а теперь, кто из нас идет звонить Итану?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341099

Переводчики: oksa2080