Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 29

Глава 29.

- Хотите почувствовать себя дерьмом? Предоставьте это нашему папе, - проворчал Итан.

Сэм усмехнулся, а Гаррет просто нахмурился.

Братья стояли на улице вместе с Джо и Натаном, а в это время, в доме, мама была занята тем, что утирала Расти слезы и контролировала ситуацию. Снова.

- Это был глупый поступок. И ей следовало это знать, - огрызнулся Гаррет.

- Она ребенок, - сказал Натан в ее защиту. Напуганный, изможденный ребенок, на которого всем и всегда было наплевать. Не судите ее строго. Каждый из нас в этом возрасте делал глупости.

- Говори за себя, - с издевкой проговорил Джо. - Я был ангелом.

Вокруг послышалось фырканье.

- А где сегодня весь день пропадает Вэн? - Спросил Натан. - Я хотел повидать его прежде, чем нам с Джо придется вернуться в Форт Кэмпбелл.

Сэм и Гаррет переглянулись и Итан заинтересованно наклонился вперед. Как и Натан с Джо.

- Занимается изучением миссии на которую был нанят, - сказал Сэм.

Бровь Джо взметнулась вверх.
- Он бы нанят? Я так понимаю, ты не одобряешь ее?

Гаррет издал неприличный звук.
- В этой миссии он возглавляет часть команды Стила. Мы с Сэмом просто не были в курсе, чтобы выразить свое согласие.

Натан преувеличенно изобразил шокированное выражение лица.
- Ты? Мистер я-должен-учавствовать-во-всем? И был не в курсе?

Гаррет показал средний палец.
- Пошел ты.

Зазвонил мобильный Итона и он быстро полез в карман. Все кто мог позвонить ему, были с ним. Кроме Рейчел.

Он посмотрел на экран телефона и нахмурился. Син? Он открыл телефон и поднес его к уху.

- Привет, чувак.

- Привет, Итан. Слушай, я везу Рейчел домой, но нужно, чтобы один из твоих братьев съездил и забрал внедорожник. Он стоит на обочине 79-й дороги, только за пределами города.

Итан жестам показал братьям, чтобы вели себя тише.

- Какого черта? Что случилось? Почему Рейчел с тобой?

- С ней все в порядке. Расслабься. Не хочу говорить об этом по телефону. Я в дороге. Минут через десять мы будем у твоего дома. И я просто хотел удостовериться, что ты будешь там.

Итан в шоке отвел трубку от уха, когда звонок прервался. Что за хрень? В ушах застучала кровь. Почему она ему не позвонила? И по какой, черт подери, причине его грузовик находится на обочине шоссе? За это он надерет задницу Сина.

- Что случилось? - требовательно спросил Сэм.

Итан опустил мобильный обратно в карман.
- Послушайте, может кто-нибудь из вас забрать мой автомобиль? Син сказал, что он припаркован на 79-м шоссе,сразу за пределами города. Он везет Рейчел домой.

- Дерьмо, - выругался Гаррет. - С ней все в порядке?

- Син сказал, что да, но не поведал больше ничего. Мне нужно ехать домой. Он подъедет через десять минут.

- Поехали, - сказал Сэм в своей обычной командирской манере. - Мы с Гарретом отвезем тебя домой. Натан? Можете вместе с Джо забрать грузовик Итана и пригнать к нему домой?

- Да, конечно. Без проблем.- Натан посмотрел в сторону Итана. - Надеюсь все в проядке, мужик.

Итан не обратил на его слова внимания. Он уже садился во внедорожник Сэма.

Поездка домой прошла в молчании, что было к лучшему. У Итана не было никакого желания разговаривать или строить предположения. Внутренности пожирало беспокойство. Ему не стоило вообще никогда отпускать Рейчел одну и не важно, что она говорила по этому поводу. Неужели она попала в аварию? Общение с психологом оказалось для нее слишком?

- Прекрати себя накручивать, - произнес Гаррет низким голосом. - Ты даже не знаешь что случилось и случилось ли вообще. Сохраняй спокойствие!

Итан расстроенно выдохнул и ничего не ответил.

Когда они свернули на подъездную дорожку, патрульная машина Сина была уже припаркована. В ней никого не было и пока Сэм обходил дом сзади, Итан поспешил ко входной двери.

- Рейчел? - позвал он, входя во внутрь. - Малышка, ты где?

Он быстро прошел в гостиную, где увидел Рейчел, сидящую на диване. Лицо ее было бледным и опустошенным, глаза покраснели и припухли от слез. Рядом с ней сидел Син и на его лице отразилось облегчение, когда он обернулся и увидел Итана. Он поднялся и пошел вперед, навстречу Итану.

Желудок Итана сжался, когда он присмотрелся к Рейчел. Он прошел мимо Сина, не обращая внимания ни на что, кроме лица Рейчел. Она выглядела... потерянной.

Син отступил обратно к дивану и быстро присел туда, где Рейчел могла бы его видеть.

- Помни о своем обещании. И расскажи все Итану. Все будет хорошо. Клянусь.

Она кивнула, но смотрела в сторону, словно пыталась сохранить хладнокровие.

Син дотронулся до плеча Итана, а затем пересек гостиную и подошел к тому месту, где сейчас стояли Сэм с Гарретом. Итан обернулся и успел увидеть, как Син жестом указыаает братьям на улицу. Затем они с Рейчел остались одни.

Что-то в выражении лица жены удержало его от того, чтобы подойти к ней и обнять. В ее глазах мелькали какой-то мрак и ужас. Впервые с тех пор, как она вернулась он почувствовал явный почти материальный страх. Чего он опасался, он не знал.

Было достаточно много вещей, которых он опасался. Но одну он мог назвать точно. Он до усрачки боялся, что она вспомнит каким он был мудаком, что попросил у нее развода, бросал ужасные обвинения и сделал все, что было в его силах, чтобы она уехала.

Однако это. Это было другое и этот стах парализовал его.

- Рейчел.

Ее имя вышло карканьем и он прокашлялся, стыдясь того, что ради нее не может быть сильнее.

- Син сказал, что мне следует больше полагаться на свою семью, - сказала она, удивив его этим. - Что я не должна стыдиться попросить помощи или говорить тебе когда мне... плохо.

Итан сел рядом с ней, все еще опасаясь прикоснуться. Было так удивительно смотреть ей в глаза. Помнит ли она их прошлое? Их брак? Какми законченным ублюдком он был?

- Он прав. Для этого мы радом. Мы любим тебя.

Она растянула губы в дрожащей улыбке.
- Я сказала, что ему следует арестовать меня.

Итан весь напрягся.
- Какого черта?

- После встречи с психологом, я была в таком раздрае, - сказала она. Ее голос дрожал от эмоций. - Не знаю чего я ожидала. Хорошо, знаю. Но это было глупо и неосуществимо. Мне хотелось, чтобы она взмахнула волшебной палочкой и у меня все наладилось. Я чувствовала такое бессилие и злость. Боже, я была так зла. Мне казалась, что я взорвусь от злости. А потом я ушла и нужда... мне так сильно захотелось дозы, что это было всем, на чем я могла сосредоточиться.

Она отвела взгляд и словно под грузом стыда, опустила его в пол.
- Итан, я едва не спросила у ребенка, знает ли он как достать наркотики. У ребенка. Господи Боже, в кого я превратилась? Я была учителем. И готова была разрушить жизнь ребенка, затянув его в свое пагубное пристрастие. Готова была разрушить собственную жизнь, вернее то, что от нее осталось.

Внезапно ее лицо исказилось от ярости, и оно сравнялось по цвету с покрасневшими глазами.

- Господи, моя речь столь патетична. Проклятье, Итан, я устала плакаться. Во что превратилась моя жизнь? Хватит! Хватит, хватит, хватит. - Все повторяла она. - Мне так повезло. У меня появился второй шанс, а я пыталась его похерить. А ведь это непростительно. У меня есть муж и замечательная семья, которые любят меня и я готова была пустить все это под откос, только потому, что какая-то женщина своими вопросами заставила меня чувствовать себя беспомощной и незначительной.

Взволнованная, она стояла, крепко сжав кулаки.

- Все, я покончила с этим, - свирепо проговорила она. - Ты слышишь меня, Итан? Покончила. Эта жажда внутри меня, просто убивает, но я не стану поддаваться. Слышишь? Я не сдамся. Может быть я и сумасшедшая, но не собираюсь тянуть на дно тебя или твою семью. Я не собираюсь сама опускаться на дно.

Ее плечи расправились и, Боже, она была великолепна. Глаза ее припухли и покраснели, дыхание вырывалось короткими, хаотичными звуками, но после возвращения более оживленной и сильной он ее еще не видел.

- Иди ко мне, - прошептал он, едва сумев выдавить слова из-за большого комка, застрявшего в горле.

Еще никогда за всю их совместную жизнь, он не был недостоин ее больше, чем в данный момент. Ему следовало сказать ей правду и молить о прощении. Умолять об еще одном шансе поступить правильно.

Но все, что ему оставалось это держать ее в своих объятиях и крепко обнимать. Ее трясло и он понял, что это жажда неслась по ее венам, а не слезы.

Это было забавно. Он знал, как вести себя со слабой, слезливой Рейчел. Он мог обнимать ее, утешать, позволял ей опираться на него, когда у нее не было сил встать самой. Но с ее злостью и решительностью он был беспомощен. Поэтому все, что ему оставалось, это заключить ее в крепкие объятия.

- Никогда не бойся рассказать не о чем-либо, - прошептал он ей в волосы. - Не важно насколько пристыженной ты себя почувствуешь. Я никогда не стану осуждать тебя, Рейчел. Я люблю тебя.

Последние слова эхом отдавались в его ушах. Резали слух. Все, что он ей сказал, было правдой и это превращало его в наихудшего лицемера. Сам он не готов был дать ей то, чего ожидал от нее. Правду.

Он закрыл глаза и зарылся лицом в ее волосы. У него имелось взятое в долг время. Она вспомнит. И вопрос состоит не в "если", а в "когда". С каждым днем воспоминания возвращаются. Маленькие фрагменты. Памятные моменты, всплывшие на поверхность. Как долго он сможет скрывать от нее правду?

- Прости меня, Итан, - сказала она.

Она отодвинулась и откинулась в его объятии, обвив руками его шею.

- Я немного сумасшедшая. Мне ненавистны мои ощущения, - прошептала она. - Как долго я еще буду жить с этой зависимостью? Разве не прошло уже достаточно времени? То все в порядке, а потом бац, и откуда ни возьмись по коже ползут мурашки и мне так сильно хочется уколоться, я готова сделать все что угодно ради этого.

- Я снова отвезу тебя к врачу. Рейчел, мы решим этот вопрос. Клянусь. Если ты не хочешь возвращаться к психологу, то мы придумаем что-то еще. Вместе мы сможем.

Она улыбнулась и у него перехватило дыхание. Впервые с тех пор, как он открыл дверь и увидел ее, такую раздавленную, у нее в глазах засветилась надежда.

- Ты прав. И Син тоже. Вместе мы справимся. Я сделаю лучше, Итан. Мне хочется, чтобы все вернулось к тому, что было раньше, - произнесла она мечтательно.

К тому, как было раньше. Господи. Если бы она только знала. Это было последнее, чего ему бы хотелось. Он хотел, чтобы все изменилось. Ему хотелось никогда не возвращаться к тому, что было до того, как она уехала. До того, как он узнал, что она умерла.

Он хотел чтобы они оба начали сначала. Но для того, чтобы это начало у них было им надо было столкнуться лицом к лицу со своим поошлым.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341103

Переводчики: oksa2080