Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 36

Глава 36.

От удара у Рейчел едва не раскрошились зубы. Она врезалась в дверь и закричала, когда руку пронзила боль. Внедорожник резко остановился, а она сидела, пытаясь разобраться в произошедшем.

Итан.

Она развернулась на сиденье и вскрикнула вновь, когда рука ее протестующе заныла.

- Итан, - хрипло проговорила она. - Итан!

Он не шевелился. Он упал на рулевое колесо, завалившись на бок от удара о подушку безопасности. По лбу бежала кровь, она в ужасе взирала на него, в то время, как он не шевелился.

- Итан, очнись. О, Господи, Итан.

Услышав скрежет металла, она резко развернулась на сиденье и ее дверь открылась.

- О, слава Богу! Мой муж ранен. Нам нужна скорая помощь.

В салон склонился мужчина, схватил ее за волосы и выволок из автомобиля.

Она закричала, когда столкнулась с его телом, зажав между ними поврежденную руку.

- Что вы делаете? - завопила она, пока он тянул ее к дороге.

- Тебя сложно убить, сучка, - выпалил он.

Ее мозг закоротило. Для его нормальной работы произошло слишком много шокирующих событий. Она отчаянно смотрела на разбитый грузовик, в котором без сознания лежал Итан.

- Отпустите меня!

Она пиналась и боролась, не обращая внимания на жгучую боль прошивающую все тело.

Он повернулся и отвесил ей сильную пощечину, опрокинув на землю. Затем, за здоровую руку вздернул вверх и потащил к ожидающему автомобилю.

Лицо ее пульсировало, она изо всех сил пыталась понять что произошло и почему. Он сказал, что ее сложно убить.

Несчастный случай на мосту не был случайностью. Она знала, что не был. Но почему? Зачем кому-то желать ей смерти?

Мужчина швырнул ее на заднее сиденье, где ожидал другой мужчина, затем он сел на водительское сиденье и поехал по шоссе.

- Кто вы? - требовательно спросила она, пытаясь стряхнуть хватку второго мужчины. - Чего вы хотите?

Водитель проигнорировал ее и взял свой мобильный. Он нажал несколько кнопок, а затем прорычал.

- Она у меня. Да, на этот раз без ошибок. Я удостоверюсь, что она не заговорит. Нет, на этот раз я не могу обстряпать это, как несчастный случай. Сучка умрет. Я убью ее и избавлюсь от тела. Никто и никогда не найдет ее. Это станет одним из нераскрытых преступлений. Касл будет счастлив, а я с Тони исчезнем в Мексике.

Касл. Касл. Она знала это имя. Она проклинала свою раздробленную память. Откуда она знала это имя?

Ее рука кричала от боли, а голова едва не взрывалась. Она поднесла здоровую руку к виску и помассировала, заставляя себя вспомнить. Рядом с ней, громила номер два внимательно следил за ней и наконец, схватив ее за запястье с силой опустил его на сиденье.

- Отпусти меня, - молила она мягко. - Я никому ничего не скажу, клянусь. Семья моего мужа может заплатить тебе. Они могут даже перевезти тебя на самолете в Мексику. Только, пожалуйста, дай мне уйти. Это убьет их. Они думали, что я умерла.

Она знала, что говорила это впустую, но была доведена до отчаяния. И страх сводил ее с ума.

Водитель рассмеялся.
- Да, у тебя есть один способ остаться в живых. Я убежден, что у тебя как у кошки девять жизней. Ты должна была умереть год назад. Должна была умереть на мосту. Я надеялся обставить все так, чтобы было похоже на несчастный случай, но пуля будет более результативной.

Ее тошнило. Находясь между болью и паникой, она едва ли была способна думать.

- Почему? - прокаркала она. - Я никогда не делала ничего плохого кому-либо.

- Этого желает Касл. Я не задаю вопросов. Он платит, а я делаю то, что он велит.

Оба мужчины рассмеялись тогда как автомобиль продолжал двигаться по продуваемой ветром дороге, по которой она проезжала час назад. Они направлялись обратно к дому Сэма. Неужели они следили за ней? Откуда еще им знать где ее искать?

Она закрыла глаза, когда на нее навалилось отчаяние. Пробыв год в плену она ни разу не допускала мысли о собственной смерти. Она ждала Итана, зная что каким-то образом он найдет ее. Теперь же у нее не было такой надежды. Он ни за что не сможет узнать что произошло. Вероятно он может умереть.

На нее снизошло спокойствие, смывая парализующий страх и панику. Прежде, она всегда ждала, что кто-то спасет ее. Теперь пришло время спасаться самой.

"На этот раз никто не спасет тебя, кроме тебя самой".

Ее собстенные слова вернулись обратно. Сказанные так недавно. как патетично должно быть они звучали.

Теперь Итан не мог ей помочь. У нее есть только она сама.

Она собрала в памяти воспоминания того, как Донован и Гаррет учили ее самообороне. Как они сокрушались о том, что она была слишком девчонкой, чтобы научиться хоть чему-нибудь. И как она показала им, когда в ярости раскидала их задницы.

Они смеялись и называли ее слишком медлительной, а она не разговаривала с ними неделю. В конце концов они пришли подлизываться к ней с шоколадом и книгами.

Она вынудила их продолжать обучать ее. Поскольку Итан отсутствовал очень часто, она чувствовала важность умения постоять за себя.

В горле забулькал истерический смех. Усилием воли она подавила его и вернулась к мрачному спокойствию, владевшему ею минуту назад.

Она изучила обоих мужчин. Один впереди, второй сидит рядом и до синяков сжимает ее неповрежденное запястье. Ее беспокоило, что правая рука была сломана, но чем была сломанная рука в сравнении с пулей в голове?

"Подбери сопли, Рейчел! Легко не будет, а будет чертовски больно, но ты не сдашься без борьбы".

Водитель был низким, но очень коренастым. Придурок, сидевший рядом был на много выше нее, но не был тучным. Вероятно, она добьется большего успеха отпинав его задницу, однако именно у водителя был пистолет.

Ох, ладно, она погибнет, если ничего не предпримет, так что если она умрет, пытаясь сбежать в конечном счете это будет то же самое. Ее поражало на сколько легко она приняла мысль о собственной смерти. Может быть это происходило из-за того, что весь последний год она была мертва.

Они выехали на гравийную дорожку, что уводила от озера и водитель выключил фары, погрузив окружающее их пространство в темноту. Луна еще не взошла, а небо было затянуто облаками, за которыми скрывались звезды.

Что она собиралась делать? Ей нужен план. План? Ее единственным планом было остаться в живых, сделать все, что для этого потребуется.

Водитель снова съехал с дороги, по которой они ехали, на этот раз на тропинку, что вела глубже в лес. Она подавила стон. Даже если ей удастся сбежать, она понятия не имела где находится.

Машина остановилась и она приготовилась к агонизирующей боли, которая последует, как при малейшем движении. И придурки не будут нежничать, вытаскивая ее из автомобиля.

Она стиснула челюсти, но когда мужчина схватил за сломанную руку и дернул на себя, стон боли все таки вырвался из нее.

- Давай сделаем это по-быстрому, - проворчал водитель. - Чем скорее мы свалим отсюда, тем лучше.

Она увидела тупой конец пистолета, когда он вытащил его из кармана. У нее была всего секунда, чтобы что-то предпринять.

Она сошла с ума, верно? Было самое время узнать на сколько сильно.

Как только длинный схватил ее за руку, чтобы оттащить к деревьям, она издала вопль, который мог бы поспорить с криками баньши. Ударив его коленом в пах и не обращая внимания на боль, прострелившую руку ткнула пальцами в его глаза. Он откатился, вопя, как девчонка, а она старалась, чтобы он оставался между нею и парнем с оружием.

Ударившись ногой о большой валун, она упала на землю и хватала рукой грязь до тех пор, пока пальцы не сомкнулись вокруг булыжника. Мужчина направил на нее пистолет и она запустила в него камнем.Она не играла в софтбол около восьми лет.

С убийственной точностью, от ударил его прямо в голову. Он сложился пополам словно марионетка. Она вскочила и не теряя ни секунды ринулась в лес.

Звук врезающихся в деревья пуль, лишь подгонял ее. Ублюдок пользовался глушителем, поэтому она понятия не имела на сколько далеко он находился. Это было не важно. Если он поймает ее, она - труп.

- ИТАН. Итан!

Итан мгновенно очнулся, все его инстинкты кричали, что что-то было ужасно не правильно. Он огляделся и увидел Шона, светящего фонариком ему в лицо. Он поднял руку, чтобы защитить глаза от света, а Шон опустил фонарик.

- Иисусе, ты лишил меня десяти лет жизни. Что произошло? - требовательно спросил Шон.

Рейчел.

Понимание врезалось в него с силой грузового поезда. Он наклонился и дернул ремень безопасности. Шон схватил его, крича, чтобы он остановился.

- Проклятье, Итан, тебе нужно дождаться скорой. Не стоит двигаться. Мы не знаем не поврежден ли позвоночник. Давай, помоги мне.

- Рейчел, - прохрипел он. - Они забрали ее.

Он отбросил руку Шона и умудрился отстегнуть ремень безопасности. Иисусе, как он собирается выбраться наружу? С его стороны внедорожник был вмят вовнутрь. Стекло было разбито и в проеме склонился Шон с фонарем в руках.

Итан повернулся к пассажирскому сиденью. Туда, где сидела Рейчел. Дверь все еще была открыта, но ее место было пугающе пустым.

Приподнявшись, он переполз через центральную консоль и практически вывалился с сиденья на землю. Шон мгновенно обошел автомобиль и свет этого проклятого фонаря снова мазнул по его лицу.

- Что по поводу Рейчел? - потребовал Шон. - Она была с тобой?

Итан с трудом встал на ноги и когда его начало качать, обхватил Шона за плечи. Блять. Этого только не хватало.

- Да. Она была со мной. Ублюдки забрали ее. Она была права, черт подери. Несчастный случай на мосту не был случайностью. Эти мудаки ждали нас, когда мы выезжали от Сэма, они протаранили нас и забрали Рейчел.

- Святая матерь божья, - выдохнул Шон.

И немедленно начал отдавать приказы по рации. Он на секунду прервался и посмотрел на Итана тяжелым взглядом.

- Расскажи мне все, что ты помнишь, Итан. Нам нужна отправная точка.

- Я не знаю, - выпалил Итан. - Было темно. Я видел, что они остановились на перекрестке. Они включили фары и протаранили нас, когда мы подъехали ближе. Дальнейшее было окутано туманом, но я помню, что Рейчел кричала, когда какой-то парень за волосы выволакивал ее из машины.

- Боже помоги нам, - пробормотал Шон. - Ладно, нам придется организовать поиски. У них имеется преимущество перед нами. Я передам по радио, чтобы все большие и малые дороги заблокировали. Свяжусь с департаментом шерифа округа Генри и попрошу их выйти на поиски.

- Дай мне телефон, чтобы я мог позвонить Сэму и Гаррету.

Шон передал ему мобильный и Итан набрал номер Сэма. Его внутренности кипели словно вулкан. Страх вцепился ему в яйца. На заднем фоне что-то быстро говорил Шон, его радио гудело словно мегафон. Итану пришлось оставить все на молодого человека, тот знал это дерьмо. Прямо сейчас Итан был чертовски рад присутствию Шона, чтобы помочь найти Рейчел.

Ожидая пока Сэм ответит, он закрыл глаза.

"Я иду, малыш. Держись. Я найду тебя, клянусь. Только продержись. Ради меня. Ради нас".

Господи, пожалуйста не забирай ее.

Кто-то желал ее смерти. Ее жизнь зависела от него и его братьев, они поняли это вчера. И помоги Боже ублюдкам, когда Итан до них доберется.

Сэм устало потер рукой лицо. Проклятье, что за бардак. Он никогда и догадывался о подобном. О, конечно, ему было известно, что Итан мог быть жестким сукиным сыном, но и не думал, что их с Рейчел брак находился в таком ужасном состоянии.

Он посмотрел на Гаррета, который пребывал таком же недоумении. Гаррет огляделся вокруг и просто покачал головой.

- Я. И Рейчел.

Он снова покачал головой, словно не мог уложить в мозгу мысль о том, что кто-то мог думать, что у него могла быть интрижка с женой брата.

- Лажа какая-то, - сказал он.

Сэм взглянул на часы. Почти наступило время связи с Рио. Сейчас не было смысла идти в постель. Он сделал знак Гаррету.

- Пошли в командный пункт. В ближайшее время Рио выйдет на связь, и нам с тобой необходимо спланировать нашу поездку. Вероятно Стил уже в пути. Вопреки моему желанию, хочу добавить. Никогда не мог сказать что-либо этому сукиному сыну. Вообще не представляю каким образом он прошел базовый курс военной подготовки. Он дерьмово следует приказам.

- Он прошел его, потому что является чертовой машиной, - пробормотал Гаррет.

Он поднялся и последовал за Сэмом. Оба вышли в боковую дверь и побрели сквозь тьму по траве.

- Ты когда-нибудь задумывался над тем, как нелепо переносить спутниковый телефон из дома в командный пункт посреди ночи? - весело поинтересовался Гаррет у Сэма, который набирал секретный код на двери.

Сэм обернулся и пожал плечами. Когда их люди отправлялись на операцию, братья всегда носили с собой телефон, но Сэм предпочитал принимать отчеты здесь, где у него был доступ ко всему их оборудованию.

Несколько секунд спустя вдоль потолка загорелись флуоресцентные лампы и залили окружающую обстановку светом. Сэм вновь проверил время и занял место перед компьютером.

Через пол часа Донован приземлится в Техасе и как только встретит свою команду выйдет на связь. Оттуда они сделают небольшой перелет в Мексику за тем, что как предполагалось будет высвобождением под девизом "туда и обратно".

Сэм зевнул.
- Можно также дождаться Вэна.

Гаррет кивнул, изучая оставленную Донованом информацию.

- Мне следовало настоять на том, чтобы отправиться вместе с ним, - сказал Гаррет.

Сэм откинулся на кресле и посмотрев на Гаррета, приподнял бровь.
- Как ты настоял, чтобы поехать со мной в Южную Америку?

Я уступил Вэну потому, что он управится с этой миссией даже связав обе руки за спиной. Твоя же с Рио поездка в Южную Америку это совершенно другой случай и ты, чертовски хорошо об этом знаешь.

Сэм, сдаваясь, поднял руки вверх. Гаррет снова был на взводе, не то чтобы на это ушло много времени.

Спутниковый телефон запищал о входящем вызове. Сэм потянулся, чтобы ответить.

- Это Сэм. Говорите.

На линии были помехи и это заставило Сэма нахмуриться. Чертовки неудачное время находиться в неправильном месте.

- Плохие новости, босс, - проговорил Рио, растягивая слова. - Кто-то побывал здесь до нас.

- Что ты имеешь в виду, говоря "до вас"? - потребовал Сэм.

Мы нашли твоих мальчиков, установили наблюдение, провели разведку на несколько километров к северу, чтобы создать для вас точку входа. Когда же мы вернулись, вся деревня была уничтожена. Все было проделано профессионально и кроваво. Думаю, это было сообщение.

У Сэма кровь застыла в жилах. Это событие было совершено очень своевременно. По времени слишком близко к аварии с Рейчел на мосту.

- Сукин сын, - выдохнул он, садясь прямее в своем кресле. - Выдвигайтесь и тащите домой свои задницы. Без промедления.

- Есть еще кое-что. Одного парня мы нашли живым. Он сказал, что пытался помочь Рейчел. Защищал ее, пока она была в плену.

- Защищал ее, как же! - фыркнул Сэм.

- Он работал под прикрытием. Говорил, что не мог пожертвовать всей миссией ради одного человека и другое подобное дерьмо. Это он отправил Итану инфу, в надежде, что семья сможет ее спасти.

- Прошу простить меня, если я не стану присваивать ему статус героя, - едко проговорил Сэм.

- Никто от тебя этого и не ждет. Я просто докладываю тебе о наших результатах. И, Сэм, он сказал быть осторожными и что в следующий раз он доберется до нее.

- Кто? - требовательно спросил Сэм.

Рио издал раздраженный звук.
- У ублюдка были плохие манеры. Он умер прежде, чем мы закончили разговор. Я просто хотел, чтобы ты знал о все еще существующей угрозе для Рейчел.

- Да. Теперь мы это знаем. Уводи оттуда свою команду. Я не хочу, чтобы вы попали под перекрестный огонь или какую-нибудь гребанную войну между наркокартелями.

- Ты - босс.

- И, Рио... будь осторожен.

Рио ничего не ответил и линия разъединилась.

- Что, черт подери, происходит? - спросил Гаррет. Вены на его шее вздулись, а челюсть была стиснута так сильно, что казалось, что у него раскрошатся зубы.

Сэм в двух словах рассказал ему о выводах, сделанных Рио, а потом добавил свои подозрения о несчастном случае, произошедшем с Рейчел.

Гаррет вскочил на ноги.
- Мы должны поехать за ними. Вот блядство, Сэм, она говорила, что ее столкнули с моста. Говорила, а мы забили на это.

Сэма затошнило от страха.

- Я возьму ключи.

Они побежали обратно к дому, а когда входили, услышали что звонит телефон. И Сэм знал... знал, что это не были хорошие новости.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341110

Переводчики: oksa2080