Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 38

Глава 38.

Они перебрали все возможные сценарии. Итан, Сэм и Гаррет согласовали свои действия с местными и государственными властями, а затем разошлись, чтобы заполнить пустоты. Если бы полиция что-то пропустила, то Келли найдут это.

Звонок прозвенел за час до рассвета. На одной из гравийных дорожек у 232 шоссе был брошен внедорожник с покореженным передом.

Они направились к нему со всех сторон, но было очевидно, что уже какое-то время в нем никого не было. Мотор полностью остыл, двери были открыты, а следы ног вели в лес.

Итан выругался и двинул кулаком по борту автомобиля. Гаррет схватил его за руку и потянул.

- Держись, мужик. Ты нужен Рейчел.

- Самое время идти на охоту, - пробормотал Сэм, наклонившись и осветив фонариком мешанину из отпечатков ног. - Видите вот этот? Он меньше остальных. Думаю она убежала от них. Они ведут в лес.

- Что у вас? - спросил Шон подходя к ним после осмотра местности.

Сэм показал и повторил свою теорию. Шон кивнул.

- Я вызову своих людей. - Он поднял взгляд на Итана и пристально посмотрел на него. - Мы не сдадимся, пока не найдем ее.

Итан кивнул.
- Спасибо.

Братья последовали по следам в лес. Временами, когда почва становилась слишком каменистой и жесткой, чтобы оставить на ней вмятины от обуви, след терялся. Тогда они обнаруживали его на несколько метров подальше. В пятистах метрах от внедорожника они нашли теннисную туфлю, валяющуюся в грязи и листьях.

По венам Итана хлынул адреналин.
- Это обувь Рейчел. - Произнес он хрипло. Трясущимися руками он соскреб грязь с боков и подошвы. Туфелька определенно была ее. Его мать купила их во время одного из своих многочисленных походов по магазинам для Рейчел.

- Она продолжает идти, - сказал Гаррет.

Сэм направил луч фонарика вдоль тропинки, где отпечатались следы одной ноги одетой в тенниску, а второй голой. И следы эти углублялись в лес.

- Умница, девочка! - пробормотал Сэм.

Они поспешили вперед, продолжая светить фонариками в землю и изучать отпечатки ног.

В конечном счете они вышли к остановке на речном берегу. Земля была потревожена, словно кто-то упал и спуск был съеден.

Итан соскользнул ниже к воде, чтобы изучить близлежащий к берегу участок реки. Там имелись отчетливые отпечатки ног, а ближе к свесу находилось углубление и было очень похоже на то, что кто-то лежал там съежившись.

Следы Рейчел заканчивались здесь, но более крупные отпечатки кружились и пересекались, пока наконец не уходили параллельно западному берегу.

Братья с хмурыми лицами изучили местность позади него.

- Что скажешь по поводу этого, Сэм? - спросил Гаррет.

Сэм посмотрел на Итана и того взбесило, что он пытался сдерживаться.

- Просто скажи это, - выпалил Итан. - Мы тратим время.

- Есть два варианта, - медленно проговорил Сэм. - Маленькие отпечатки ведут сюда и никуда больше. Отпечатки ботинок доходят досюда и снова уходят в другом направлении. Либо они потеряли Рейчел именно здесь, либо поймали и она ушла отсюда не сама.

Итан втянул воздух. Возможно он смотрит на место, где погибла Рейчел. Он покачал головой. Блядь, нет! Он отказывался в это верить. Если Рейчел сбежала в первый раз, то сумеет сделать это снова. Она была умной, а еще она настоящий боец.

Гаррет отвернулся, чтобы осмотреть реку.

- Она могла уйти по воде. Рейчел слышала достаточно наших разговоров, чтобы запомнить несколько маневров. Проклятье, да мы частенько сидели за банкой пива и рассказывали военные истории. Не исключено, что она влезла в воду и осталась там, чтобы не оставлять следов.

В желудке у Итана свернулось воодушевление. Он должен был поверить этому. Об альтернативе не хотелось даже думать.

- Значит разделяемся, - сказал Сэм. - Я пойду выше. Вы двое - вниз. Если она последовала вниз по реке, то должна будет выйти к озеру. Я свяжусь по радио с Шоном и попрошу поисковую группу обыскать берега вверх по реке, а также поискать на озере любой ее след. Если она здесь, мы найдем ее.

Их радио заскрипело и в ночном воздухе разнесся голос Шона.

- Сэм, ты меня слышишь?

Сэм подхватил свой радио-передатчик. Итан схватил свой, но удержался от порыва потребовать есть ли у Шона новости.

- Да, я тебя слышу, говори, - ответил Сэм.

- Нам только что поступил звонок на 911... из твоего дома. Женщина. Напугана. Лепечет о мужчинах, пытавшихся ее убить. Диспетчер не смог узнать ее имя прежде, чем звонок разъединился, но я уверен, что это Рейчел. Я уже еду.

Больше не в силах молчать, Итан включил свой радио-приемник и поднес его ко рту.

- Мы выезжаем.

Прежде, чем братья успели среагировать, он развернулся и побежал по пути, которым они пришли. Братья следовали сразу за ним. Они продирались сквозь заросли словно стадо слонов. Ветки хлестали Итана по лицу, но он отмахивался от них и продолжал бег.

Когда они вернулись к поврежденному внедорожнику ни одного следа Шона там не было. Итан не стал ждать. Он запрыгнул в автомобиль Сэма и завел мотор. Он уже отъезжал от тропинки, когда братья запрыгнули на заднее сиденье.

- Сукин сын, Итан, ты пытаешься убить нас? - крикнул Гаррет.

Сэм склонился к переднему сиденью и Итан услышал щелчок задвигаемой в пистолет обоймы.
- Успокойся и довези наши задницы до туда в целом виде. Мы ни чем не поможем Рейчел, если обмотаемся вокруг какого-нибудь долбанного дерева.

- Как, черт подери, она смогла вернуться к тебе домой? - спросил Итан, выезжая на шоссе. - Мы нашли ее следы на берегу реки. Они оборвались там.

- Я говорил, наша девочка додумалась направиться к озеру по воде, - сказал Гаррет с нотками гордости.

Итан сжимал руль, игнорируя пульсацию в голове. Шон намотал небрежную повязку ему на лоб, чтобы остановить кровотечение и в этот момент было ощущение, что кто-то ударил кувалдой по его черепу.

Они доехали за десять минут и, по всей видимости, установили новый мировой рекорд по скорости вождения. Итан въехал на подъездную дорожку почти на двух колесах и резко затормозил, раскидывая по сторонам гравий.

Сэм открыл дверь и вывалился наружу.
- Дерьмо! Дом погружен в темноту. Когда мы уезжали после звонка Шона о твоей аварии, мы торопились и почти во всем доме горел свет.

Гаррет ткнул глоком Итану в живот, а сам схватил второй, когда они быстро пошли к парадной двери.

- Мы сделаем это с умом, - предупредил Сэм. - Никто не входит, как тупица и не получает пулю. Все что нам известно, это то, что это одна большая ловушка и эти засранцы залегли и ждут. Если они поймали Рейчел , то могли заставить ее сделать этот звонок и она не пошла вниз по реке, как мы думали.

- Кончай трепаться и пошли, - кипятился Итан. - Я понял. Мы входим и зачищаем дом.

- Я обойду вокруг, - сказал Гаррет. - Подождите пятнадцать секунд и зайдем все вместе. Ведите себя тихо , пока не поймем с чем мы имеем дело.

Сэм поднял палец к губам и жестом показал Итану подвинуться, когда Гаррет исчез за углом дома.

После, казалось, бесконечного ожидания, Сэм поднял три пальца, затем два и наконец один. Итан потянулся к ручке и неслышно повернул ее, прежде чем слегка приоткрыть дверь.

Он вошел, направив пистолет вверх, глаза сканировали обстановку. Сэм скользнул рядом и направился налево, оставив правую сторону Итану.

Они методично проходили весь путь по верхнему этажу. Обыскав последнюю спальню они встретились в гостиной и начали продвигаться к подвалу.

Пульс Итана готов был выскочить из кожи. Он ощущал каждый его толчок. Каждый вдох в безмолвной комнате прозвучал словно взрыв.

Какого хрена?

Он обернулся на своих братьев, которые расположились на двух других позициях в подвале.

Ничего. Рейчел не было. Никого не было.

Слабый звук раздался из дальнего угла. Легкий, словно какое-то маленькое животное что-то задело.

Мужчины напряглись. Сэм поднес палец к губам, а второй рукой поднял пистолет. Он показал Итану и Гаррету подзывающий их жест.

Направляя оружие вверх, они крались в сторону звука. Итан находился ближе всего к выключателю. Он дождался, пока Гаррет, стоящий рядом, подаст ему знак, а затем включил свет.

Комната осветилась. Итан был шокирован, обнаружив в углу съежившуюся, мокрую, босоногую и забрызганную грязью Рейчел, позади которой находился водонагреватель. Она подняла руку, чтобы защититься от внезапно вспыхнувшего света даже когда начала отползать глубже в угол.

От облегчения Итано затрясло. Колени ослабли на столько, что он был близок, чтобы свалиться на пол. Он засунул пистолет за пояс брюк и бросился к ней. Гаррет опередил его и упал перед ней на колени.

- Рейчел, - позвал Итан хриплым голосом.

Он остановился позади Гаррета и в полном шоке смотрел. О, Боже, он больше не вынесет подобного. Как долго он сможет прожить в страхе потерять ее?

- Итан? - позвала она слабо. - Он здесь? Я думала... Я не знала на сколько сильно он был ранен во внедорожнике.

- Он здесь, горошинка, - успокоил ее Гаррет.

Он отодвинулся в сторону, чтобы Итан смог протиснуться мимо. Итан смотрел, слишком ошеломленный, чтобы что-либо сказать. Он знал, что если попытается, то просто упадет и расплачется, как ребенок.

Она нервно посмотрела на него, а потом отвела взгляд. Он сглотнул. В нем была опаска. Она помнила что происходило до аварии. Прежде, чем ее начали терроризировать. Комок в горле заболел сильнее.

- Ты в порядке? спросил Гаррет. И словно поняв, что кричит, он понизил голос. - Что, черт подери, случилось, горошинка?

Она пошевелилась и охнула от боли. Она попыталась поднять руку, что прижимала к груди и в этот момент Итан заметил на сколько та была распухшей и деформированной.

- Вот дерьмо!

- Рука, - произнесла она сбивчиво. - Я сломала ее, когда нас протаранили.

- Охуеть! - воскликнул Сэм. - Рейчел, каким образом со сломанной рукой тебе удалось сбежать, пересечь лес и спуститься по реке к озеру? Я полагаю, ты просто добралась до озера и прогуливалась до тех пор, пока не дошла досюда?

Она улыбнулась, но было очевидно, что держалась она из последних сил. Дыхание ее было прерывистым, а вид - бледным и шокированным.

- Это все приемы самообороны, которым научили меня Гаррет с Донованом, когда Итан подолгу отсутствовал.

- Ты разыгрываешь меня! - сказал Гаррет. - Проклятье, а мы еще дразнили тебя, что ты дралась, как девчонка.

- То-то же, - проговорила она слабо. - Я была хороша. Действовала именно так, как ты меня учил.

Ее речь стала неясной, а глаза закрылись, потом снова открылись, словно она боролась, чтобы остаться в сознании.

Гаррет потянулся, чтобы коснуться ее волос.
- Ты все сделала весьма неплохо, горошинка. Весьма неплохо.

Позади Итана, Сэм разговаривал по телефону, вызывая для Рейчел машину скорой помощи.

- Малышка, мне нужно, чтобы ты еще немного побыла в сознании. Сможешь сделать это? - спросил Итан нежно.

Ему хотелось прикоснуться к ней. Господи, он хотел держать ее в объятии, но было боязно перемещать ее, он опасался причинить еще больше вреда, а еще до смерти боялся, что она отвергнет его.

Она медленно кивнула.
- Я стараюсь. Ранена.

Гаррет гладил ее по волосам, глядя при этом на Итана и в глазах его светилось участие.

- Я знаю, что тебе больно, малыш. Просто продержись еще немного, хорошо? Можешь сказать мне, где еще у тебя болит?

Трясущимися пальцами, она дотронулась до своего лица.
- Болит скула, в месте, где был удар. Я пнула ему по яйцам.

Сэм рассмеялся, но прозвучало это как-то слабо и с дрожью, словно он боролся с теми же эмоциями, что были написаны на лице у Гаррета и агонизировали в душе Итана.

- В остальном я в порядке. Думаю. Сложно судить. Очень болит рука.

Теперь она шептала и голова ее склонилась на бок.

- Нам надо вытащить тебя из этого угла, - сказал Гаррет. - Будет больно, горошинка. Боже, я бы сделал все, что угодно, чтобы не причинять тебе боли, но не знаю, как сделать это иначе. Сэм вызвал скорую, но будет проще, если им не придется спускать носилки вниз по лестнице.

- Я не против, - промямлила она. - Я так рада, что вы все здесь. Я так боялась.

Итан закрыл глаза и опустил голову. Гаррет положил руку ему на плечо и утешающе пожал.

- Ты попытаешься взять ее со спины, - произнес Гаррет тихо. - Я возьму за ноги. Поднимем и вынесем ее вверх по лестнице.

- Я возьму несколько одеял и подушек.- сказал Сэм.

Взгляды Итана и Рейчел встретились и застыли на долгие мгновенья. Там, за физической болью Итан мог видеть ранимость, неуверенность, нервозность и глубокую печаль. Он отдал бы все что угодно, чтобы не быть причиной ее внезапного сомнения в нем. Даже если он полностью понимал ее причины.

- Я постараюсь не делать тебе больно, - прошептал Итан, просовывая свои руки под ее.

Не смотря на то, как осторожно они с Гарретом ее несли, он всей душой чувствовал крики боли. Он прижимал ее к груди, а Гаррет бережно расположил руку девушки на туловище.

Итан осторожно поднимался по лестнице, глядя по сторонам, чтобы не ударить Рейчел о стену. Сэм, ушедший вперед, включил свет и расстелил на диване одеяло.

Осторожно придерживая, Итан положил Рейчел на диван. Сэм подоткнул вокруг нее одеяло и они уселись ждать.

Зазвонил телефон Сэма, напугав Рейчел. Она вздрогнула и тихо застонала.

Сэм резко приложил трубку к уху.
- Сэм слушает.

Итан внимательно наблюдал, как бровь Сэма ползет вверх.

- Да, мы нашли ее. Ждем скорую помощь. Она ранена, но думаю с ней все будет в порядке.

Еще одна пауза.

- Нет, нормально. Отправляйся куда нужно. Задай этим ублюдкам перца. Мы - в больницу, будем ждать полного отчета. Отзвонись, как сможешь, хорошо?

Сэм положил мобильный обратно в карман.

- О чем, черт подери, был разговор? - спросил Гаррет.

- Это Шон. Они арестовали двоих мужчин неподалеку от поврежденного внедорожника. В полиции думают, что это "наши парни". Сейчас он везет их на допрос.

Ноздри Итана раздулись. Ему потребовались все силы, чтобы не показать свою реакцию, но он не хотел побеспокоить Рейчел.

- Я хочу добраться до этих ублюдков, - проговорил Итан низким голосом.

- Скажи Шону... один высокий и худой. Темноволосый, Небритый. Второй... тот, что был за рулем... был вооружен пистолетом. Телосложением пониже, коренастый. Он стрелял в меня.

- Сукин сын, - пробормотал Гаррет.

Рейчел становилась все слабее. Ее веки затрепетали и медленно закрылись, только чтобы резко распахнуться снова.

Гаррет присел на другой конец дивана и слишком громко проговорил:
- Есть что-то еще, о чем ты можешь нам рассказать, горошинка?

Борясь со сном, она слегка пошевелилась на руках у Итана. Итан прижался щекой к ее макушке и попытался силой воли влить в нее немного своих сил.

Она приоткрыла рот, как если бы говорила, но затем ее лоб сморщился от боли. С едва слышным вздохом она проиграла и потеряла сознание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341112

Переводчики: oksa2080