The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 38
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 38. oksa2080 13.04.17 в 10:26 |
|
|
Они перебрали все возможные сценарии. Итан, Сэм и Гаррет согласовали свои действия с местными и государственными властями, а затем разошлись, чтобы заполнить пустоты. Если бы полиция что-то пропустила, то Келли найдут это. oksa2080 13.04.17 в 10:32 |
||
|
Звонок прозвенел за час до рассвета. На одной из гравийных дорожек у 232 шоссе был брошен внедорожник с покореженным передом. oksa2080 13.04.17 в 10:34 |
||
|
Они направились к нему со всех сторон, но было очевидно, что уже какое-то время в нем никого не было. Мотор полностью остыл, двери были открыты, а следы ног вели в лес. oksa2080 13.04.17 в 10:41 |
||
|
Итан выругался и двинул кулаком по борту автомобиля. Гаррет схватил его за руку и потянул. oksa2080 13.04.17 в 10:42 |
||
|
- Держись, мужик. Ты нужен Рейчел. oksa2080 13.04.17 в 10:42 |
||
|
- Самое время идти на охоту, - пробормотал Сэм, наклонившись и осветив фонариком мешанину из отпечатков ног. - Видите вот этот? Он меньше остальных. Думаю она убежала от них. Они ведут в лес. oksa2080 13.04.17 в 10:46 |
||
|
- Что у вас? - спросил Шон подходя к ним после осмотра местности. oksa2080 13.04.17 в 10:47 |
||
|
Сэм показал и повторил свою теорию. Шон кивнул. oksa2080 13.04.17 в 10:48 |
||
|
- Я вызову своих людей. - Он поднял взгляд на Итана и пристально посмотрел на него. - Мы не сдадимся, пока не найдем ее. oksa2080 13.04.17 в 10:50 |
||
|
Итан кивнул. oksa2080 13.04.17 в 10:50 |
||
|
Братья последовали по следам в лес. Временами, когда почва становилась слишком каменистой и жесткой, чтобы оставить на ней вмятины от обуви, след терялся. Тогда они обнаруживали его на несколько метров подальше. В пятистах метрах от внедорожника они нашли теннисную туфлю, валяющуюся в грязи и листьях. oksa2080 13.04.17 в 10:55 |
||
|
По венам Итана хлынул адреналин. oksa2080 13.04.17 в 10:59 |
||
|
- Она продолжает идти, - сказал Гаррет. oksa2080 13.04.17 в 11:00 |
||
|
Сэм направил луч фонарика вдоль тропинки, где отпечатались следы одной ноги одетой в тенниску, а второй голой. И следы эти углублялись в лес. oksa2080 13.04.17 в 11:02 |
||
|
- Умница, девочка! - пробормотал Сэм. oksa2080 13.04.17 в 11:03 |
||
|
Они поспешили вперед, продолжая светить фонариками в землю и изучать отпечатки ног. oksa2080 13.04.17 в 11:04 |
||
|
В конечном счете они вышли к остановке на речном берегу. Земля была потревожена, словно кто-то упал и спуск был съеден. oksa2080 13.04.17 в 11:08 |
||
|
Итан соскользнул ниже к воде, чтобы изучить близлежащий к берегу участок реки. Там имелись отчетливые отпечатки ног, а ближе к свесу находилось углубление и было очень похоже на то, что кто-то лежал там съежившись. oksa2080 13.04.17 в 11:15 |
||
|
Следы Рейчел заканчивались здесь, но более крупные отпечатки кружились и пересекались, пока наконец не уходили параллельно западному берегу. oksa2080 13.04.17 в 11:17 |
||
|
Братья с хмурыми лицами изучили местность позади него. oksa2080 13.04.17 в 11:17 |
||
|
- Что скажешь по поводу этого, Сэм? - спросил Гаррет. oksa2080 13.04.17 в 11:18 |
||
|
Сэм посмотрел на Итана и того взбесило, что он пытался сдерживаться. oksa2080 13.04.17 в 11:19 |
||
|
- Просто скажи это, - выпалил Итан. - Мы тратим время. oksa2080 13.04.17 в 11:22 |
||
|
- Есть два варианта, - медленно проговорил Сэм. - Маленькие отпечатки ведут сюда и никуда больше. Отпечатки ботинок доходят досюда и снова уходят в другом направлении. Либо они потеряли Рейчел именно здесь, либо поймали и она ушла отсюда не сама. oksa2080 13.04.17 в 11:30 |
||
|
Итан втянул воздух. Возможно он смотрит на место, где погибла Рейчел. Он покачал головой. Блядь, нет! Он отказывался в это верить. Если Рейчел сбежала в первый раз, то сумеет сделать это снова. Она была умной, а еще она настоящий боец. oksa2080 13.04.17 в 11:38 |
||
|
Гаррет отвернулся, чтобы осмотреть реку. oksa2080 13.04.17 в 11:39 |
||
|
- Она могла уйти по воде. Рейчел слышала достаточно наших разговоров, чтобы запомнить несколько маневров. Проклятье, да мы частенько сидели за банкой пива и рассказывали военные истории. Не исключено, что она влезла в воду и осталась там, чтобы не оставлять следов. oksa2080 13.04.17 в 11:42 |
||
|
В желудке у Итана свернулось воодушевление. Он должен был поверить этому. Об альтернативе не хотелось даже думать. oksa2080 13.04.17 в 11:45 |
||
|
- Значит разделяемся, - сказал Сэм. - Я пойду выше. Вы двое - вниз. Если она последовала вниз по реке, то должна будет выйти к озеру. Я свяжусь по радио с Шоном и попрошу поисковую группу обыскать берега вверх по реке, а также поискать на озере любой ее след. Если она здесь, мы найдем ее. oksa2080 13.04.17 в 12:09 |
||
|
Их радио заскрипело и в ночном воздухе разнесся голос Шона. oksa2080 13.04.17 в 12:10 |
||
|
- Сэм, ты меня слышишь? oksa2080 13.04.17 в 12:10 |
||
|
Сэм подхватил свой радио-передатчик. Итан схватил свой, но удержался от порыва потребовать есть ли у Шона новости. oksa2080 13.04.17 в 12:11 |
||
|
- Да, я тебя слышу, говори, - ответил Сэм. oksa2080 13.04.17 в 12:12 |
||
|
- Нам только что поступил звонок на 911... из твоего дома. Женщина. Напугана. Лепечет о мужчинах, пытавшихся ее убить. Диспетчер не смог узнать ее имя прежде, чем звонок разъединился, но я уверен, что это Рейчел. Я уже еду. oksa2080 13.04.17 в 12:14 |
||
|
Больше не в силах молчать, Итан включил свой радио-приемник и поднес его ко рту. oksa2080 13.04.17 в 12:15 |
||
|
- Мы выезжаем. oksa2080 13.04.17 в 12:15 |
||
|
Прежде, чем братья успели среагировать, он развернулся и побежал по пути, которым они пришли. Братья следовали сразу за ним. Они продирались сквозь заросли словно стадо слонов. Ветки хлестали Итана по лицу, но он отмахивался от них и продолжал бег. oksa2080 13.04.17 в 12:35 |
||
|
Когда они вернулись к поврежденному внедорожнику ни одного следа Шона там не было. Итан не стал ждать. Он запрыгнул в автомобиль Сэма и завел мотор. Он уже отъезжал от тропинки, когда братья запрыгнули на заднее сиденье. oksa2080 13.04.17 в 12:37 |
||
|
- Сукин сын, Итан, ты пытаешься убить нас? - крикнул Гаррет. oksa2080 13.04.17 в 12:38 |
||
|
Сэм склонился к переднему сиденью и Итан услышал щелчок задвигаемой в пистолет обоймы. oksa2080 13.04.17 в 12:40 |
||
|
- Как, черт подери, она смогла вернуться к тебе домой? - спросил Итан, выезжая на шоссе. - Мы нашли ее следы на берегу реки. Они оборвались там. oksa2080 13.04.17 в 12:42 |
||
|
- Я говорил, наша девочка додумалась направиться к озеру по воде, - сказал Гаррет с нотками гордости. oksa2080 13.04.17 в 12:49 |
||
|
Итан сжимал руль, игнорируя пульсацию в голове. Шон намотал небрежную повязку ему на лоб, чтобы остановить кровотечение и в этот момент было ощущение, что кто-то ударил кувалдой по его черепу. oksa2080 13.04.17 в 12:52 |
||
|
Они доехали за десять минут и, по всей видимости, установили новый мировой рекорд по скорости вождения. Итан въехал на подъездную дорожку почти на двух колесах и резко затормозил, раскидывая по сторонам гравий. oksa2080 13.04.17 в 12:55 |
||
|
Сэм открыл дверь и вывалился наружу. oksa2080 13.04.17 в 12:57 |
||
|
Гаррет ткнул глоком Итану в живот, а сам схватил второй, когда они быстро пошли к парадной двери. oksa2080 13.04.17 в 12:58 |
||
|
- Мы сделаем это с умом, - предупредил Сэм. - Никто не входит, как тупица и не получает пулю. Все что нам известно, это то, что это одна большая ловушка и эти засранцы залегли и ждут. Если они поймали Рейчел , то могли заставить ее сделать этот звонок и она не пошла вниз по реке, как мы думали. oksa2080 13.04.17 в 13:02 |
||
|
- Кончай трепаться и пошли, - кипятился Итан. - Я понял. Мы входим и зачищаем дом. oksa2080 13.04.17 в 13:03 |
||
|
- Я обойду вокруг, - сказал Гаррет. - Подождите пятнадцать секунд и зайдем все вместе. Ведите себя тихо , пока не поймем с чем мы имеем дело. oksa2080 13.04.17 в 13:05 |
