Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 39

Глава 39.

Итан прохаживался за дверью палаты Рейчел. Остальные члены его семьи собрались в коридоре и смотрели на него с сильным беспокойством в глазах.

Сэм и Гаррет прислонились к стене рядом с дверью, а Марлен с Фрэнком стояли у противоположной стены. Глаза Марлен были припухшими и покрасневшими. Расти стояла в нескольких метрах дальше, засунув руки в карманы. Было похоже, что ей было некомфортно, но присущая ей воинственная мрачность отсутствовала.

- Сколько еще времени это займет? - выпалил Итан, бросая взгляд на закрытую дверь. - Почему они не пускают меня к ней?

Мама положила руку на его предплечье и ободряюще пожала.

Итан развернулся и прошелся по коридору. Он сходил с ума. После нескольких часов в реанимации, Рейчел, наконец, перевели в индивидуальную палату. Она урывками приходила в себя, и в это время выглядела смущенной и слабой.

Ее руку вправили и наложили гипс, обо всех остальных ранах и ссадинах также позаботились. Доктор заверил его, что она полностью поправится. Но Итану нужно было увидеть ее. Он сходил с ума.

Открылась дверь и все они повернулись к медсестре, вышедшей из палаты. Она подняла руку с мученическим выражением на лице.

- Сейчас она с комфортом отдыхает. Я дала ей обезболивающее. Постарайтесь не волновать ее. Если вы сможете ограничить число визитеров за раз, это очень поможет.

Итан сглотнул и кивнул. Ему было все равно кто помимо него самого пойдет повидать его жену. Он отодвинул медсестру и вошел в палату.

Когда он впервые посмотрел на Рейчел, лежащую на кровати, в груди его сжалось. Ее загипсованная рука была аккуратно расположена на талии, Рейчел съежилась под простынями так, словно все еще пыталась защититься.

На щеке чернел синяк и Итан закрыл глаза, сдерживая затопившую его убийственную ярость.

Подойдя ближе, он увидел темные тени под глазами. Ресницы лежали на щеках, придавая изящности ее и без того хрупкому виду. Медсестра очистила ее волосы и теперь они мягко лежали на подушке, волнами обрамляя ее лицо.

Тонкая больничная сорочка мало что прикрывала и он поклялся, что при первой же возможности достанет ей более удобную одежду.

Он протянул руку, чтобы коснуться ее, но его собственная рука тряслась так сильно, что он отдернул ее, силясь совладать с пронизывающими его эмоциями.

Ей слишком много досталось. Он потерял ее? Он в конце концов потерял ее? Она пережила непреодолимые трудности и не один раз, а дважды и все же ее взгляд, казалось в ней что-то сломалось, когда она узнала правду об их браке, тогда как ничто другое не сломило ее.

Он наклонился и прижался губами к ее лбу. Пушок волос на ее виске ощущался словно шелк под его губами. Кожа была очень нежной и шелковистой. Он вдохнул ее аромат и задержал дыхание, просто желая насладиться тем фактом того, что она в порядке. Она жива.

- Я люблю тебя, - прошептал он. - Мне необходимо, чтобы ты поверила в это, малыш. Мне нужно, чтобы ты поверила в это прежде всего.

- Итан.

Итан поднял взгляд и увидел стоящего в нескольких метрах Гаррета, на лице которого была боль. Сэм находился прямо позади него.

- Послушай, мужик. Знаю, что многого не знаю о вашей ситуации. И не стану лезть не в свое дело.

Итан отрешенно смотрел на Гаррета, ожидая, когда грянет гром.

- Она любит тебя. У меня нет никаких сомнений в том, что она тебя любит. Всегда любила. То, что случилось прошлой ночью... это выбило ее из колеи. Но она любит тебя. Держись за это, хорошо? Все наладится. Ты должен верить в это.

Итан длинно выдохнул.
- Спасибо, Гаррет. После всех моих обвинений...

Гаррет придвинулся ближе и обхватил Итана за плечо.
- Проехали.

Итан сжал брата в медвежьем объятии и припомнил все хорошее, что с ним происходило. Гаррет стиснул его в ответ, а затем болезненно хлопнул его по спине.

- Ладно, девочки, достаточно, - проговорил Сэм тихим голосом. - Там за дверью мать с отцом, как две мамы-клуши. Они хотят проведать Рейчел, и Гаррет и я, хотели поговорить с тобой, Итан.

Итан посмотрел на Сэма острым взглядом.

- Позволь мне позвать маму, присмотреть за Рейчел. Я не хочу, чтобы она оставалась одна.

Итану не нравилось напряжение, слышавшееся в голосе Сэма. Оно выходило за рамки беспокойства о Рейчел. Он кивнул и напряженно ждал пока Сэм выйдет из комнаты.

Спустя секунду тот вернулся, а затем в дверь просунулась голова Марлен и она бросила на сыновей взволнованный взгляд. Затем ее взгляд остановился на Рейчел и глаза наполнились слезами.

- Моя деточка, - прошептала она.

Фрэнк вошел следом за ней и в утешительном жесте положил руки ей на плечи.

Марлен прижала кулак ко рту.
- Мне просто нужно было увидеть ее. Я не останусь, но должна была увидеть, что с ней все в порядке.

- Будет, ма. Будет. Мне и Гаррету нужно поговорить с Итаном. Не могли бы вы с папой побыть с ней минутку?

- Конечно, - хрипло проговорил Фрэнк. А вы, мальчики, идите и делайте то, что нужно. Если она проснется, мы с Марлен позовем вас.

Когда Итан с братьями направились к двери, его мать приблизилась и обняла его.
- Мы пробудем здесь так долго, сколько будет необходимо, сынок. Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать, хорошо?

Итан поцеловал ее в щечку.
- Хорошо, ма. Не беспокойся.

Итан проследовал за Сэмом и Гарретом в коридор и отметил одетых в форму офицеров, стоящих на посту рядом дверью. Он посмотрел на Сэма, ожидая объяснений, но тот просто жестом указал идти дальше по коридору.

Где-то на середине коридора, они остановились напротив окон и Сэм с Гарретом встали по бокам от него, почти покровительственно. Как это было похоже на его братьев. Появилось ощущение, словно ему снова двенадцать лет.

- Рейчел была права. Кто-то пытался столкнуть ее с моста, - сказал Сэм напрямик.

Итан кивнул. Итан догадывался об этом.
- Что заставило тебя прийти к такому выводу? Есть что-то еще, помимо очевидного?

- Сразу после того, как ты и Рейчел покинули дом, позвонил Рио. - Глаза Сэма блеснули за секунду до того, как он выпалилл, - я послал его обратно в Колумбию кое-что разведать. Мы с Гарретом собирались встретиться с ним и отправиться за ублюдками, удерживающими Рейчел в плену. Я планировал заставить их говорить не смотря на то, что для этого пришлось бы сделать.

Итан в ярости сжал челюсти.
- Почему я только сейчас слышу об этом?

- Это очевидно, - фыркнул Гаррет. - Рейчел нуждалась в тебе здесь, а не чтобы ты отравился мстить за нее.

Итан с трудом сдержал свой темперамент. Сейчас было выбрано не самое удачное место, чтобы высказывать Гаррету свои мысли по поводу его суждения, что Итан не должен быть тем, что хочет отомстить за его же жену.

- Рио засек новое расположение их лагеря, разведал кое-что, нашел место, для прибытия Стила, а потом меня с Гарретом, но когда вернулся обратно, лагерь был уничтожен. В тот же день Рейчел пытались столкнуть с моста.

- Блядь! - шепотом выругался Итан. Он закрыл глаза и обхватил заднюю часть шеи, массажируя ноющие мышцы. - Что, к чертям собачим, там случилось, Сэм? Должно быть она видела что-то, что не должна была видеть. Это единственное, в чем есть смысл.

- Но зачем в таком случае они оставили ее в живых? - спросил Гаррет.

Это был вопрос, который они неоднократно повторяли, и они ни на йоту не приближались к необходимым ответам. Из команды, состоящей из восьми волонтеров, Рейчел была единственной выжившей. Все остальные погибли в самолете, возвращаясь обратно в Штаты. И кто-то очень сильно постарался, чтобы Итан поверил, что его жена была в их числе.

- Нам нужно покопаться глубже в делах компании по оказанию гуманитарной помощи. Там должно быть что-то, что мы упустили. Это была небольшая организация и большая часть их команды погибла при крушении самолета. После этого они прекратили свою деятельность. Все, что мы нашли было проверено. Ничего подозрительного.

Гаррет кивнул в знак согласия и посмотрел на Сэма.

- До тех пор, пока мы не выясним, что, черт подери происходит, семья находится в строгой изоляции, - произнес Сэм непоколебимо. - В опасности находится каждый. Я собираюсь позвонить Рио и его команде, так же как и Стилу.

Братья обменялись взглядами и в один момент поняли...

- Донован. Проклятье! - сказал Сэм - Блядь. Я пропустил сеанс связи.

- У тебя была веская причина, - ответил Гаррет. - Донован справится самостоятельно. У него есть все что нужно. Сейчас мы не можем выдернуть его. Через день он будет дома и тогда мы сможем привлечь ПиДжея, Бэйкера и Рэншоу к помощи.

Итан сглотнул от вида развернувшейся реальности. Была объявлена война. В первую очередь его семье, а теперь они дадут отпор.

- Мы сделаем все, что необходимо, чтобы обезопасить семью, - проговорил Сэм низким голосом. - Я знаю, что ты хочешь учавствовать, Итан, но Рейчел нуждается в тебе, твоя главная задача находиться рядом с ней и налаживать ваши отношения. Мы будем держать тебя в курсе, клянусь.

Итан знал, что Сэм был прав. Он хотел лично отправиться за ублюдками. Он желал их крови за то, что они осмелились коснуться Рейчел. Но жена нуждалась в нем. А он нуждался в Рейчел.

- Хорошо, - произнес он тихо.

Сэм положил руку на плечо Итана и сжал.
- Я собираюсь съездить и посмотреть, сможет ли Шон рассказать мне что-либо еще. Потом нужно будет попытаться связаться с Вэном и дать ему знать о том, что происходит. Гаррет отвезет маму, папу и Расти домой, а Шон выделит помощников шерифа, для их охраны. Я не хочу, чтобы хоть кто-нибудь из нашей семьи оказался в одиночестве и без защиты. Ты идешь обратно к Рейчел. Позже, я приеду проверить вас.

Итан кивнул и не став больше ждать, развернулся и поспешил по коридору обратно. Он бросил оценивающий взгляд на полицейских, стоявших неподалеку от палаты Рейчел, а затем вошел.

Его мама подняла голову от кровати Рейчел.

- Она еще не просыпалась? - спросил он у нее.

Марлен покачала головой.
- Приходила медсестра, проверить ее показатели. Прежде, чем перевозить ее в палату, они дали ей обезбаливающее, поэтому какое-то время она проспит.

Подошел Фрэнк и приобнял его за плечи.
- Как ты, сынок?

Итан кивнул.
- Гаррет собирается отвезти вас домой, чтобы вы могли отдохнуть. Я останусь здесь с Рейчел.

Его мама помрачнела.
- Я отправлюсь домой, только для того, чтобы приготовить для вас что-нибудь из поесть, но я не останусь там. Мне необходимо быть здесь, с тобой и Рейчел. Вот кому нужен отдых, так это тебе.

Итан посмотрел на мать.
- Послушай, ма. Мне нужно, чтобы ты поехала домой и оставалась там. Шон собирается поставить нескольких полицейских для вашей защиты. Самое лучшее, что ты для меня сейчас можешь сделать, это оставаться в безопасности. До тех пор пока мы не устраним угрозу для Рейчел, для всей семьи, никто никуда не ходит. Со мной все будет в порядке, и я позвоню тебе, когда появятся новости. Обещаю.

Мама поджала губы и уже готова была начать спорить, но отец положил свою руку на ее и пожал.
- Он прав, Марлен. Лучшее, что мы можем сделать, это отправиться домой и не мешаться под ногами, таким образом у них будет меньше поводов для беспокойства.

Она вздохнула, но кивнула. Затем потянулась и приложила ладонь к щеке Итана.
- Скажи ей, что мы любим ее и как только вы позволите, мы приедем к ней.

Итан улыбнулся и поцеловал ее в щечку.
- Спасибо, ма. Я люблю тебя.

Когда Итан закрыл дверь за отбывшими родителями, он почувствовал облегчение. Наконец-то он был один. Ему было необходимо провести время с Рейчел. Было нужно собрать разбегающиеся мысли.

Он поставил кресло как можно ближе к кровати Рейчел и наклонился вперед, чтобы смотреть на нее пока она спит. Он взял ее за руку и переплел их пальцы. Большими пальцами он водил по ее ладоням и успокаивался от ощущения ее кожи, греющей его собственную.

Как долго он боялся посмотреть ей в лицо, когда она узнает правду. Как он ни радовался ее возвращению, однако каждый день был прожит в займы. Теперь он находится перед самой сложной за всю свою жизнь задачей. Вновь заставить ее проверить в них.

Она беспокойно пошевелилась, брови нахмурились. Он поднял голову с нетерпением ожидая хоть какого-нибудь знака что она очнулась.

Постепенно ее тревога ослабла и она вновь провалилась в сон, теперь, по-видимому, ее сновидение было более мирным.

И так, он ждал. И в процессе ожидания проигрывал в памяти все самые счастливые моменты их жизни. Он сосредоточился на них, отказываясь зацикливаться на плохом.

Должно быть он уснул, потому что проснулся из-за того, что кто-то тряс его за плечо. Он поднял сонный взгляд, чтобы увидеть Сэма, стоящего рядом с ним.

Итан перевел взгляд на Рейчел, и увидел что она все еще мирно спит, а затем снова посмотрел на брата.

- Сколько прошло времени? - спросил он негромко.

- Несколько часов. Мы только что вернулись со встречи с Шоном. - Он замолчал и посмотрел на Рейчел. - Почему бы нам не сходить на сестринский пост и не взять себе по чашке кофе. Ты выглядишь так, словно тебе не помешает кофеиновая встряска.

Итан мгновенье поколебался, а потом кивнул, расплетая их с Рейчел пальцы.
- Да, конечно, только на минутку. Хочу находиться здесь, когда она проснется.

Он проследовал за Сэмом через комнату и кивнул охраннику, который все еще стоял прямо за дверью.

- Я оставлю дверь приоткрытой. Если услышишь, что она проснулась, крикни меня, хорошо? Я буду дальше по коридору.

Охранник коротко отсалютовал ему и развернулся, чтобы последовать за Сэмом к комнате отдыха.

Тихий звук открывающейся двери привел Рейчел в сознание. Сквозь приоткрытые веки она увидела, как в палату вошел медбрат и из нагрудного кармана униформы, вытащил шприц.

У нее перехватило дыхание, она продолжала держать глаза едва приоткрытыми не желая, чтобы он узнал, что она проснулась. Смутное ощущение тревоги поднималось по ее позвоночнику, но она не понимала почему.

Подойдя ближе к кровати, он почти нервно посмотрел назад и жесткая линия его профиля вызвала воспоминания о другом времени и месте.

Касл. Сенатор Касл. Предположительный кандидат в президенты от своей партии. Зетем прошло два года. Теперь это мог бы быть он?

Из-за паники, мысли понеслись вскачь и она изо всех сил старалась собрать кусочки в единое целое. Касл, этот мужчина, двое других. Она помнила страх из-за разоблачения. Из-за попытки отступить. Из-за мужчины, который находится сейчас в палате, и который повернется и увидит ее.

Взгляд его был твердым словно камень и она увидела в нем собственную смерть. Она слышала, как Касл приказывал убить ее.

Но она все еще жива.

Почему?

Дыхание распирало грудь, угрожая прорваться через горло. Все ее силы ушли на то, чтобы лежать тихо, пока она набиралась храбрости.

Ее пальцы слегка подрагивали. Мужчина распечатал шприц и подхватил за капельницу, неловко взявшись за порт-катетер. Содержимое шприца означало ее смерть.

Игла скользнула в порт.

Она рванулась с кровати. Со стуком ударила по капельнице загипсованной рукой и быстро намотала трубки на жесткий гипс. А потом дернула изо всех сил.

Катетер выскочил из ее руки, причинив боль, трубка высвободилась, а она закричала во все легкие. Она откатилась от мужчины, отчаянно перебираясь через перила.

Тяжело приземлившись на пол, она оглянулась и увидела шок и ярость в глазах мужчины. Затем он развернулся и выбежал за дверь.

Итан быстро налил чашку кофе, предложил ее Сэму, а затем налил еще одну себе. Ему было интересно послушать узнал ли Сэм что-либо у Шона, но он так же торопился вернуться в палату к Рейчел.

- Пошли пойдем обратно вдоль корридора. И ты сможешь проинформировать меня по пути, - сказал Итан.

Сэм кивнул.
- А потом тебе необходимо немного поспать, Итан. В своем нынешнем состоянии ты не принесешь Рейчел ни черта пользы. Я и Гаррет можем побыть с ней, пока ты придавишь подушку.

Итан фыркнул не соглашаясь и отпил глоток горячего кофе.

Они вышли из маленькой комнатки ожидания, где стояли автоматы с закусками и направились вдоль длинного коридора по направлению к палате Рейчел.

Они сделали всего несколько шагов, когда пронзительный крик разорвал воздух. Итан отбросил саой кофе и сорвался на бег.

Охранник, стоящий на посту рядом с дверью Рейчел вскочил на ноги, как только из палаты Рейчел выскочил мужчина, одетый в больничную форму и побежал прямо к полицейскому.

Оба упали и покатились. Нападавший нанес удар и вскочил, как Итан жестко ударил его, опрокинув обоих на пол.

- Я останусь здесь, - резко сказал Сэм, оттаскивая Итана. - А ты иди посмотри, как там Рейчел.

Только страх того, что с ней могло произойти что-то плохое, удержал Итана от убийства мужчины прямо там в коридоре. Он попятился и побежал в палату.

Кровать была в пуста и его взгляд в страхе дико метался из стороны в сторону, пока не обнаружил ее, съежившейся на полу, расположив загипсованную руку на груди.

Волосы были в беспорядке, а глаза дикими из-за плещущего в них страха. Он не был уверен, знала ли она где находится.

- Рейчел, - позвал он мягко.

Он встал на колени перед с ней и осторожно притянул ее в свои объятия. Она вздрогнула и начала сильно дрожать.

- Малышка, ты в порядке? Он причинил тебе вред? Мне нужно, чтобы ты рассказала что произошло.

Ответа он не получил. Дверь распахнулась и в палату ворвался медицинский персонал.

Она напряглась в его руках и по мере того, как санитары подходили ближе она почти ползком спряталась позади него.

Он поднял руку, чтобы остановить их и бросил на них самый свой угрожающий взгляд.

- Никто не прикоснется к ней до тех пор, пока не будет опознан, - рявкнул он.

В дверях появился Сэм, его взгляд проследовал на пол, где вместе с Рейчел сидел Итан.

Он под арестом. Шон едет. С Рейчел все в порядке?

- Очистить комнату, - приказал Итан. - Никто не подходит к ней пока мы не выясним что, черт подери, здесь происходит.

- Сэр, нам нужно осмотреть ее. Нужно снова прикрепить катетер, - запротестовала одна их медсестер.

Итан открыл рот, но между ним и сестрой встал Сэм и поднял руку.

- Один из вас, санитаров, только что пытался убить Рейчел. Никто не прикоснется к ней до тех пор, пока не будет идентифицирован службой безопасности. Нашей службой безопасности.

Медсестра побледнела и отступила.

- Катетер, - сказала Рейчел слабым голосом.

Итан посмотрел вниз и коснулся ее щеки.
- Что с ним, малыш?

- Шприц все еще воткнут в порт-катетер. Он пытался влить что-то в него.

Сэм подошел к катетеру, свисающему со штатива и подхватил трубку. В порте болтался шприц, игла была вставлена, краник был все еще закрыт.

Он и Итан обменялись взглядами, полными ужаса. Что бы не находилось в этом шприце, оно было до ужаса близко, чтобы оказаться в вене у Рейчел.

- У кого есть перчатки? - спросил Сэм.

Медсестра, что спорила с Итаном жестом указала на коробку, закрепленную на стене. Сэм выдернул одну перчатку, а потом жестом показал санитарам уйти. Пока они направлялись к двери, в нее вошел полицейский, что стоял на страже.

- Служба безопасности больницы излазила весь коридор. Я сказал им держаться подальше, но они не довольны. Шон прибудет через пять минут.

Сэм кивнул.
- Продержи их снаружи до его прихода. Он сможет с ними договориться.

Сэм надел перчатку и осторожно вынул шприц из порта.

- Мне почему-то не хотелось бы проткнуть себя этим, - пробормотал он.

Рейчел вздрогнула, прижимаясь к груди Итана, а пальцы ее крепко вцепились в его рубашку.

- Я не хочу здесь оставаться.

- Знаю, малыш. Я отвезу тебя домой.

Он ждал, что она откажется, скажет, что желает, чтобы кто-то другой забрал ее отсюда, но она продолжала молчать и прижиматься к нему.

Он поднял глаза на Сэма, который все еще стоял и пристально смотрел на шприц.

- Я собираюсь отвезти ее к маме с папой. Попрошу маму позвонить доктору Кэмбллу и узнать сможет ли он зайти и осмотреть Рейчел. Я не хочу, чтобы она оставалась здесь до тех пор, пока нам не известно, кому, черт подери, мы можем доверять.

- Я останусь здесь до приезда Шона. Он захочет приехать позже, чтобы опросить Рейчел. Я передам ему это, чтобы они смогли сделать лабораторную экспертизу. Говнюки накосячили здесь.

- Касл, - пробормотала Рейчел. - Это Касл.

Итан в замешательстве посмотрел вниз.
- Что это значит, малышка?

- Сенатор Касл, - произнесла она более отчетливо. Она отодвинулась от Итана и пристально посмотрела на него распахнутыми от страха глазами. - Он не позволит мне жить с тем, что я знаю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341113

Переводчики: oksa2080