Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 41

Глава 41.

Проснулась Рейчел дезориентированная, не зная, где находится. Тотчас по позвоночнику стала подниматься паника, но почувствовав вокруг себя успокаивающее тепло, она расслабилась.

Рейчел проморгалась, чтобы привыкнуть к слабому свету комнаты. Это была одна из спален Марлен. Старая спальня Итана. Снаружи было почти темно, неужели она проспала весь день?

Ныло плечо из-за неудобно расположенной руки с тяжелым гипсом, она хотела повернуться, но уперлась в твердую грудь.

Итан.

Она втянула воздух, когда оказалась лицом к лицу с мужчиной, который так сладко занимался с ней любовью. Неужели это было всего лишь прошлой ночью?

Они смотрели друг на друга, не пытаясь заговорить. Наконец, изогнутое положение шеи заставило ее отвернуться. Чертов гипс. Черт бы подрал факт того, что она не могла двигаться.

Она лежала прижимаясь спиной к Итану, а его руки обвивали ее талию, притягивая ближе к груди. Он медленно пошевелил рукой. Кровать прогнулась и к ее разочарованию он встал.

Она вновь попыталась откатиться, но с тем же результатом, когда увидела, что он просто идет к другой стороне кровати.

Он снова лег. На этот раз они оказались лицом к лицу и в его глазах она увидела жуткую неуверенность.

По какой-то причине ее это успокоило. Неуверенность она принять могла, одному Богу было известно, что она была просто пропитана ею. Что она не смогла бы принять, так это потерю надежды.

Наконец, он нарушил тишину.
- Как ты себя чувствуешь? Рука болит? У меня есть обезболивающее.

Она опустила взгляд на руку. Та болела, но ей не хотелось снова вырубиться из-за препаратов. Было слишком много того, что нужно было решить.

- Шон узнал что-нибудь еще?

Она могла бы начать с этого, избегая тему своего брака еще некоторое время. От мысли вернуться к этому разговору, в груди что-то сжималось так, что становилось трудно дышать.

- Немногое, - сказал Итан. - Пока мы разговариваем, ФБР арестовывают сенатора Касла.

Ее рот приоткрылся, а глаза расширились.
- Только на основании моих слов?

Итан поморщился.
- Нет, малыш. Из-за провалов в памяти, ты не самый благонадежный свидетель,. Мужчины, которых арестовал Шон, переметнулись на его сторону. Они арестовывают сенатора за сговор с целью убийства. Твоего убийства. Незаконный ввоз наркотиков, сотрудничество с наркокартелем, его лепта в твое исчезновение... все это предъявят позже, когда сформируют против него дело.

- Все трое наемников желают заключить сделку за свою информацию. Важно то, что Касл будет в тюрьме.

- Значит все закончилось, - пробормотала она. - Год спустя, все наконец закончилось.

Он убрал прядь волос, упавшую ей на лоб.

- Да, малышка. Все закончилось.

Она тяжело сглотнула, набираясь храбрости и посмотрела прямо ему в глаза.
- А что на счет нас? У нас тоже все закончилось?

Его взгляд стал очень обеспокоенным. В глубине этого взгляда проглядывали тени. Повязка на голове сдвинулась и под волосяным покровом были видны наложенные швы.

Он дотронулся до ее щеки и пальцы его дрожали на ее коже. Из
груди прерывистыми толчками вырывалось дыхание и она поняла насколько сложно ему было держать себя в руках.

- Я слишком долго был движущей силой в наших отношениях. Я напирал, ты отдавала. Я разрушал, ты уступала. Год назад я единолично выбрал курс для нашего брака, когда показал тебе те документы и видел, как ты распадаешься на части. Теперь же, настало время тебе самой решать, что будет для тебя лучше.

Он сглотнул и адамово яблоко в горле поднялось и опустилось. Расширившимися ноздрями он втянул воздух и глаза его заблестели от непролитых слез.

- Я люблю тебя, Рейчел. Больше чем когда-либо. И я хочу, чтобы ты дала мне еще один шанс. Боже, очень хочу. Сделаю для этого все что угодно, но не стану склонять тебя к неверному решению. Я хочу, чтобы мы остались вместе. Чтобы мы вместе смеялись и любили следующие пятьдесят лет. Хочу, чтобы наш брак был, как у мамы с папой. Хочу каждое утро просыпаться и чтобы ты была в моих руках. Не хочу, чтобы МЫ заканчивались.

- А что насчет армии? Ты не был счастлив, уйдя в отставку.

- Нет, - признался он. - Не был. Я ушел потому что считал, что это было необходимо сделать.

- Ты можешь вернуться?

Он улыбнулся и провел кривую линию вокруг ее рта.
- Сэм хочет, чтобы я работал на КГИ. Он хочет этого с тех пор, как я ушел в отставку, но я был чересчур упрям и слишком занят, злясь на весь мир. Тебе и мне нужно обговорить что это будет означать, но мне эта идея нравится. Мои братья могут быть занозами в заднице, но на свете не найдется больше никого, кому бы я столь же полно доверил прикрывать свою спину. Или твою.

С минуту она лежала, представляя себе на что могло быть похоже их будущее. Их проблемы не решаться в одночасье. Для этого потребуется много и тяжело работать и уйма терпения. Она еще не была собой на сто процентов. Вероятно никогда и не станет.

- Я могла бы снова сходить к тому психотерапевту, - выпалила она. - Она была не слишком плоха.

- У нас есть все время мира, чтобы поступать правильно по отношению к тебе и к нам, - мягко сказал Итан.

От его слов в подобном ключе, некоторые ее страхи растаяли. Напряжение, засевшее в плечах уменьшилось и она расслабилась на подушках.

У них действительно было время. Никто не говорит, что все станет идеальным завтра или даже послезавтра. Но постепенно они смогут справиться. Вместе.

Вместе.

Она никогда не представляла свою жизнь без Итана. И не желала. Они оба наделали ошибок, и заслуживали второго шанса. Он был прав. Господь дал им, их браку, второй шанс. Это был чудесный дар, а раз так, она будет лелеять его.

Почувствовав себя успокоенной принятым решением, она прижалась сильнее в объятиях Итана. Повернула голову к его шее и прошептала:
- Я люблю тебя.

Он застыл, каждый мускул в его теле стал настолько твердым, что она могла ощутить вытекающее из него напряжение. Затем по нему прокатилась крупная дрожь и он прижался губами к ее волосам.

- Я тоже люблю тебя, малышка. Боже, я люблю тебя. Я думал, что потерял тебя. Думал, что на этот раз не верну тебя обратно.

Он задрожал и когда слезы обожгли веки, она закрыла глаза.

- Мы сможем все утрясти, Рейчел. На этот раз я сделаю тебя счастливой.

Она отодвинулась и подняла взгляд на его ставшими резкими от эмоций черты лица, покрасневшие глаза, щеки со следами слез. Она дотронулась до влажной кожи и сердце ее сжалось от любви.

- Я хочу , чтобы в этот раз мы оба были счастливы, - прошептала она .

Он наклонился. Его губы встретились с ее в теплом, сладком удовольствии. И это был поцелуй-поиск. Когда после долгой, извилистой дороги врозь, двое влюбленных ищут путь обратно друг к другу.

Рейчел могла видеть, как две разделившиеся дорожки сливаются в одну. И хотя она не могла предусмотреть все многочисленные бугорки и неровности, что ждут их впереди, в одном она была уверенна. Они проделают этот путь вместе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341115

Переводчики: oksa2080, 375447726279