Готовый перевод Pédagogie raisonnée de l'interpretation / Система подготовки устного переводчика: Préface à la deuxième édition

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

Всякий раз, когда Европейский Союз пополняет свой состав, мы возвращаемся к вопросу о многоязычии, точнее, о том, как организовать общение между представителями разных народов в различных европейских учреждениях.

Окончательного ответа на этот вопрос до сих пор нет.

Эту тему поднимали снова и снова, когда принимали новые страны в состав ЕС, когда слышались заявления, что в подобном обилии языков и переводчиков невозможно вести сколько-нибудь содержательный диалог. Пытаясь найти ответ, некоторые доходили до того, что предлагали вернуться к латыни в качестве языка международной дипломатии. Словом, проблема самим своим существованием еще раз доказывает, что языковой вопрос сопутствует объединению Европы уже много десятков лет.

Наступил 2000-й год, Европа готова принять в свою семью новые народы со своим языком и культурой, так что спор неизбежно продолжится.

Тем не менее мы очень рады тому, что Европа продолжает обогащаться новыми гранями и оттенками, что объединение не мешает сохранению обильного культурного и языкового многообразия.

Ни в коем случае нельзя бороться с этой самобытностью, с правом на собственное "я" - напротив, их надо поощрять, поскольку споры ведутся ради блага обычного гражданина Евросоюза. Этот гражданин должен в полной мере пользоваться поддержкой всех европейских институтов и работающих там специалистов, каждый из которых может быть профессионалом своего дела, но не знать языков. Однако это ни в коем случае не должно препятствовать включению всех до единого граждан в общественный диалог.

Вполне естественно, что в такой многоязычной среде необходимо искать все возможные языковые и технические средства для организации общения. Всем известно, что различные языки мира имеют разную степень распространенности, но при этом было бы ошибкой считать, что одни языки важнее других. Это бы означало, что язык может иметь коммерческую ценность или что мы ставим одну культуру превыше всех остальных. Однако мы верим в то, что Европа - это, цитируя инаугурационную речь президента Проди, прежде всего "союз меньшинств".

Кроме того, можно перечислить немало примеров, когда люди, участвующие в деловых или общественных спорах - порой весьма напряженных, - касающихся политики, экономики, права или финансов, далеко не всегда хорошо владеют терминологией и выразительностью на родном языке, не говоря уже об иностранном. Мы уже неоднократно сталкивались с тем, что если насаждать одноязычие, за которое ратуют отдельные фракции, то неизбежные оговорки будут приводить к недопониманию, разладу, а то и судебным спорам, вызванным разной трактовкой одного и того же текста.

Безусловно, среди специалистов, членов делегаций и парламентов встречаются люди, владеющие двумя или тремя языками, но это большая редкость. Именно поэтому возникает необходимость в конференц-переводчиках - профессионалах, способных передавать сообщение от одного человека к другому так, чтобы они друг друга понимали и даже не замечали, что общаются не напрямую, а через посредника. Профессиональный переводчик способен стирать границы между языками и передавать мысли не искажая их содержания.

Для переводчика важно не только владение языком, но и общая культура. Общество живет и меняется, и вслед за ним должен развиваться и переводчик. Круг обсуждаемых вопросов на международной арене расширяется, они становятся все сложнее, а специалисту нужно неизменно демонстрировать высокий уровень подготовки и обеспечивать высокое качество своей работы - в противном случае ему перестанут доверять. Результатом может стать переход участников на какой-то один общий язык, которым многие зачастую владеют очень плохо. Переводчику нужно не бояться трудностей, быть готовым к новому и обратить себе на пользу достижения нового времени: Интернет, видеоконференции и возможности удаленного перевода.

За исключением этих нововведений, основы преподавания переводческих дисциплин остались прежними. Именно этим основам посвящена данная книга за авторством выдающихся преподавателей - Даницы Селескович и Маранны Ледерер. Их научное и скрупулезное описание снабжено огромным количеством разнообразных показательных примеров, которые позволят составить впечатление об этой профессии, а точнее - о благородном призвании, обучить которому может лишь настоящий мастер своего дела.

Н. Мюий,

начальник отдела перевода и многоязычия Объединенной службы переводчиков конференций (SCIC)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58410/268165

Переводчики: protopartorg