Готовый перевод Schroeder Karl - Permanence / Карл Шрёдер - Неизменность (2002): Пролог

Неизменность

Карл Шрёдер

Благодарности

Пролог

Открытие, которое сделало межзвездные путешествия возможными, а создание космической цивилизации неизбежным, было сделано в 1997 году; но в то время никто не осознал всей его важности.

Мария Тереза Руиз, астроном из университета Чили, была в поисках белых карликовых звезд, когда наткнулась на что-то необычное.

Вдали на расстоянии в несколько световых леи, в созвездии Гидры маячила крошечная бледно красная точка света.

Ее спектральная характеристика не содержала оксида титана, что позволяло считать ее красным карликом.

Взамен, Руиз обнаружила безошибочную отметку лития в ее атмосфере, что невозможно для любой реальной звезды.

Она назвала объект Келу-1, первый свободно дрейфующий бурый карлик из всех когда-либо обнаруженных.

Первые бурые карлики, Глис 229Б и Тиид 1, обнаруженные двумя годами раннее, располагались на расстоянии в несколько световых недель друг от друга.

Слишком малы, чтобы быть звездами, но слишком велики, чтобы быть планетами, эти галактические причуды раскаляются до бледно-красного цвета от тепла, возникающего при их гравитационном сжатии.

Молодые карлики достаточно горячи для того, чтобы обеспечить условия, сопоставимые с земными, на планетах, которые могли вращаться вокруг них.

Первые замеченные карлики имели орбиты вокруг известных звезд, но тот, что нашла Руиз, был другим.

Келу-1 дрейфовал, свободный от воздействия каких-либо звезд.

У него было свое место, невидимое солнце между солнцами.

Астрономы выдвинули теорию существования таких межзвездных карликов-одиночек; чего ученые не представляли, так это то, насколько распространенным были такие космические объекты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58420/268170

Переводчики: Spaum145