Готовый перевод Schroeder Karl - Permanence / Карл Шрёдер - Неизменность (2002): Часть первая

Часть первая

Эдиакара

1

Ру остановилась только для того, чтобы перевести дыхание.

Она достигла наружной станции, далеко от ее спальни, и дышала так сильно, что могла израсходовать дневную норму кислорода.

Запишите на мой счет, мрачно подумала она.

Джентри и другие не могли сильно отстать.

Она была невероятно глупа, она и сама это знала; но в этот раз Джентри зашел слишком далеко.

Она поднялась и рассеянно погладила маленький каменный диск, который висел на ремешке у нее на шее.

Джентри мог оскорблять ее, он мог ограничивать ей доступ к важным частям станции, он мог настраивать окружающих ее рабочих против нее.

Может быть более внимательно, хотя...

Ее неровное дыхание парило в тусклом невесомом воздухе.

Внешняя оболочка шаровидной станции состояла из лабиринта коридоров и ячеек, которые зависели от сочащегося из Ядра тепла.

Единственной проблемой было то, что этим вечером она не смогла нормально одеться.

На ней было только легкое термобелье, которое она накинула в спальне.

"Вон она!" Несмотря на ее возраст и независимость, голос Джентри все еще мог заставить Ру замереть от страха.

Луч фонаря бешено скользил по инею на стенах и ослепил Ру на секунду.

Она встряхнулась и развернулась, нащупывая ручку двери в перегородке.

"А ну вернись, маленькая пиявка!". Джентри называл ее таким образом так долго, что оскорбление потеряло свою силу годы назад.

"Поцелуйся с пылесосом!" - отпарировала она.

Она пальцами нащупала дверную ручку и схватила ее.

Холод обжег ей руку, будто огнем, но она не обратила на это внимания, дергая дверь.

Дверь открылась со скрипом и из-за возникших клубов ледяного воздуха она закашлялась.

Она отпустила ручку, оставив на ней часть кожи и нырнула в открывшуюся темноту.

Дерзя сводному брату, она вскоре могла быть избита, но сейчас у Рю были проблемы поважнее.

Она просто недостаточно работящая.

Ей бы пришлось уйти - так или иначе.

Запирать перегородку позади не было времени.

Содрогаясь, Рю погрузилась в холод.

От ее корабельной куртки на меху здесь не было совсем никакого толка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58420/268171

Переводчики: Spaum145