F.R.I.E.N.D.S / Friends ( 2.season) / Друзья (2 сезон): Friends_S02E03_The_One_Where_Heckles_Dies

Джэнис была моей последней надеждой.
Теперь придется завести змею.

Borsari 03.01.10 в 23:02

Зачем это?

Borsari 03.01.10 в 23:02

If I'm gonna be an old, lonely man, I'm gonna need a thing.
Если я собираюсь быть старым, одиноким стариком, у меня должен быть какой-нибудь бзик.

Borsari 03.01.10 в 23:02

Как тот парень, который ест свое лицо.

Borsari 03.01.10 в 23:02

So I figure I'll be "Crazy Man With A Snake."
Так что я буду "Сумасшедшим со змеей".

Borsari 03.01.10 в 23:02

Then I'll get more snakes, call them my babies. Kids will run past my place!
И когда у меня будет много змей, я буду их называть своими детками. Дети будут бежать без оглядки от моего дома.

Borsari 03.01.10 в 23:03

Они будут кричать "Спасайтесь от этого сумасшедшего любителя змей."

Borsari 03.01.10 в 23:04

Ты это переживешь.

Borsari 03.01.10 в 23:04

Ты не останешься один.
Конечно останусь.

Borsari 03.01.10 в 23:04

Я отвергаю любую, кто хоть немножко сумасшедший, чтоб пойти со мной на свидание...

Borsari 03.01.10 в 23:06

... а потом жалуюсь, что нет нормальных женщин.

Borsari 03.01.10 в 23:07

Ты только что описал практически каждого мужчину, с которыми мы когда либо встречались.

Borsari 03.01.10 в 23:11

Ты не псих.
Ты обычный парень.

Borsari 03.01.10 в 23:24

Она права. Вы все это делаете.

Borsari 03.01.10 в 23:25

Был парень, который бросил меня, потому что я не понравилась его кошке.

Borsari 03.01.10 в 23:25

А меня из-за того, что я заснула во время Spinal Tap.

Borsari 03.01.10 в 23:27

Ты заснула во время Spinal Tap?

Borsari 03.01.10 в 23:27

Тедди, который бросил тебя, потому что ты была слишком толстой.

Borsari 03.01.10 в 23:28

Он сказал мне, что у него не было времени из-за игры.

Borsari 03.01.10 в 23:29

Я именно так и сказала.

Borsari 03.01.10 в 23:34

Я думаю, ты совсем не отличаешься от остальных.

Borsari 03.01.10 в 23:34

Подожди минутку. Нет, он отличается.
Он абсолютно другой.

Borsari 03.01.10 в 23:35

Что, я хуже?

Borsari 03.01.10 в 23:35

Нет, ты лучше.
Ты знаешь, чего ты хочешь.

Borsari 03.01.10 в 23:35

Большинство парней не знает этого.

Borsari 03.01.10 в 23:36

Ты готов рисковать, быть уязвимым и открытым.

Borsari 03.01.10 в 23:37

Ты не останешься один.

Borsari 03.01.10 в 23:37

Ты позвонил Джэнис. Это доказывает, что ты очень хочешь быть с кем-нибудь.

Borsari 03.01.10 в 23:38

Ты молодец.
Да, это так.

Borsari 03.01.10 в 23:39

Ты готов к серьезным отношениям.

Borsari 03.01.10 в 23:39

А вот к этому я не готов.

Borsari 03.01.10 в 23:39

Что это у тебя?

Borsari 03.01.10 в 23:40

Что-то не твое, что бы ты могла сломать?

Borsari 03.01.10 в 23:40

Я знаю, что она тебе нравится.
Хочу, чтоб ты взяла ее.

Borsari 03.01.10 в 23:41

Она будет хорошо смотреться в нашей квартире.

Borsari 03.01.10 в 23:41

Спасибо.

DaMata 26.12.09 в 14:29

А она забавная.

Borsari 03.01.10 в 23:42

Вы будете рады узнать, что у меня завтра свидание.

Borsari 03.01.10 в 23:42

Это Эллисон с работы. Она замечательная.

Borsari 03.01.10 в 23:43

Она милая, умная.

Borsari 03.01.10 в 23:43

And I've been holding off asking her out in the past, because she has a...
И я все не решался пригласить ее на свидание, так как у нее...

Borsari 04.01.10 в 00:03

... необычайно большая голова.

Borsari 03.01.10 в 23:43

Но я не позволю этому помешать мне.

Borsari 03.01.10 в 23:45

Посмотрите на меня

Borsari 03.01.10 в 23:45

Можно использовать ежегодники повторно?

Borsari 03.01.10 в 23:47

I'll take that.
Я возьму его.

Borsari 04.01.10 в 00:03

Ты хочешь забрать его ежегодник?
Да.

Borsari 03.01.10 в 23:47

Люди тут написали хорошие вещи.
Кто-то должен его сохранить.

Borsari 03.01.10 в 23:48

Боже, это так странно

Borsari 03.01.10 в 23:48

Вся его жизнь была в этой квартире, а теперь его нет.

Borsari 03.01.10 в 23:49