Poldark / Полдарк (1 сезон) - присоединяемся, помогаем с переводом) – анонсы

Ищем переводчиков

О «Полдарке». Новый сериал о корнуэльских аристократах, с очень приличным рейтингом. Первый сезон уже вышел, ожидается продолжение.
В сети есть видео с переводом от baibako. Честно говоря, смотреть это невозможно: при такой озвучке теряются все эмоции актеров, а иногда и вовсе непонятно о чем идет речь. Нормальных русских сабов к этому, потрясающему своей красотой, сериалу в сети тоже нет.
Посему, прошу о помощи в переводе Вас, благородные переводчики. Буду очень признателен, если Вы соблаговолите помочь!)
Написало assembler 1 июня 2015, 07:48 Ищем переводчиков комментировать
Анонсы перевода

Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.

Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
1 июня 2015, владелец: assembler
Скачали:
13 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
5.42% КП = 1.0
Инструментарий