Готовый перевод Baccano! 1935-A: Deep Marble / Шумиха! 1935-A: Темный мрамор: Дополнительная глава: Пролога тут нет

Дополнительная глава: Пролога тут нет

------

2003 год

Неизвестное время

Уголок неизвестного места

—Розетта, не так ли?

—Не уверен, как с тобой здороваться: давно не виделись или приятно познакомиться?

—Хотя сейчас приветствия не имеют особого смысла.

—Ладно, не важно.

—Не имеет значения, случайность это или неизбежность, на которую ты надеялась.

—Но если хочешь поболтать, я тебе подыграю.

<=>

—События 1935 года?

—Да. Конечно, я помню.

—Подобное всегда оставляет глубокий след в памяти, даже если тебе и не удалось увидеть это собственными глазами.

—Или, скорее, ты постаралась избежать этого.

—Значит, ты стала свидетелем лишь части произошедшего.

—Похоже, ты жалеешь об этом.

—Что бы ты сейчас ни думала, нам пришлось делать выбор.

—Чтобы покинуть бутыль, нам пришлось стать несовершенными.

—Я выбрал мир, ты выбрала будущее.

—Но мы наслаждаемся этим миром именно потому, что несовершенны. Не так ли?

—Ладно, не важно.

—Если станет скучно, всегда можно насладиться событиями, до которых не дотянется телевидение или газеты.

—Для меня невозможность прочесть будущее, словно... наслаждение выдуманной историей.

—Это всё, что я могу сделать, ведь я не могу прочесть мысли автора. И бывает, что само творение в итоге выходит совсем не таким, как он того ожидает.

—Да. Я прекрасно помню инцидент 1935 года.

—Мелькнувший мимо мир, который показался простой историей.

—Что?

—Начать сначала?.. Хм. Интересное предложение.

—Но у него не было четкого "начала".

—А значит, если представить его в виде истории, пролога тоже не будет.

—Если же ради спора сказать, что пролог существует, тогда это будут все произошедшие ранее события.

—Например, шумиха вокруг эликсира бессмертия, который попал в руки Фиро и его спутников.

—Или инцидент на борту "Летящих лапок", происшествие в Мист Волл.

—Всё, что произошло в Алькатрасе и в Чикаго.

—И даже ранее... Возможно, моя первая встреча с Майзой и другими пассажирами того корабля.

—Нет, само моё рождение...

—Если же дойти до крайности, можно сказать, что пролог — это начало самих времен.

—Я не издеваюсь.

—На самом деле, инцидент 1935 года произошел, когда сплелись самые разные события прошлого.

—Ты понимаешь, что начала у него не было?

—Но если скажем, что оно было... да.

—Притворимся, что я журналист, который пишет о нём в колонке новостей.

—В этом случае, нам стоит начать с переполоха, произошедшего вокруг Фиро.

—Почему Фиро?

—Хмм, конечно, в то же самое время с другими произошло немало событий — мелких и крупных.

—В конце концов, в этом происшествии участвовало необычайно большое количество людей.

—Случилось немало инцидентов с горсткой людей как в центре, так и по периметру, которых обычно оставляют без внимания.

—Но если мы начнем с Фиро, рассказать историю будет проще.

—Однажды Кэрол — помощница одного журналиста — сказала... а, прошу прощения, теперь она считается одним из самых известных журналистов прошлого, не так ли?..

—Однажды она сказала Густаву, что Фиро Проченцо похож на "главного героя".

—Честно говоря, это очень интересная мысль. Идеально подводит черту.

—Но, скорее всего, она пыталась сказать, что он харизматичен.

—У него определенно присутствует некий шарм, который привлекает людей. И не только похожих на Айзека и Мирию.

—Мм... ты их знаешь? Если нет, я расскажу о них позже.

—Хм. Ты и Фиро не очень хорошо знаешь. Тогда у нас проблема.

—...А, естественно, будучи его другом, я слегка необъективен.

—Как секретарь семьи Мартилло, у меня высокое мнение о Фиро.

—Но это мнение принадлежит тому, кого обычные люди зовут "демоном".

—Не смотри так на меня. Я понимаю твои сомнения.

—В конце концов, именно я научил его обращаться с ножом.

—Уж прости мне эту предвзятость.

------

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58782/270866

Переводчики: Roxxy