Готовый перевод Baccano! 1935-A: Deep Marble / Шумиха! 1935-A: Темный мрамор: Глава 1: У младшего брата нет энтузиазма

Глава 1: У младшего брата нет энтузиазма

------

— Эй, Айзек!

— В чём дело, дорогая Мирия?

Под чистым небом, выглядывающим промеж небоскребов, на нью-йоркском бульваре раздались два беззаботных голоса.

— Угадай-ка что! До меня дошло кое-что потрясное!

— Правда? Невероятно, Мирия! Кто бы подумал!

Люди, которым эта парочка была незнакома, лишь проходили мимо с недоверчивыми взглядами, раздумывая, что не так с этими идиотами. С другой стороны, знакомые с ними жители Нью-Йорка непроизвольно улыбались, наблюдая за наглядным примером того, что некоторые вещи остаются неизменными.

Среди них были также те, кто заметил долгое отсутствие этой парочки, но это было неудивительно — до недавнего времени мужчина сидел в тюрьме.

Но если бы им сказали, что этой тюрьмой был печально известный Алькатрас, многие бы рассмеялись от такой несуразной мысли. Алькатрас был известен своей неприступностью, в нём держали худших преступников Америки. Этот мужчина определенно не был одним из них. К тому же, его освободили через пару месяцев, и после всего этого он остался таким же беззаботным, как и всегда.

Но как бы кто ни сомневался, бог тому свидетель — Айзека освободили из Алькатраса.

Айзек Дин и Мирия Харвент были парочкой преступников, которая путешествовала по всей Америке, совершая разные странные кражи — как мелкие, так и крупные. Они были нарушителями спокойствия, которые крали всё, от шоколада и до наследия миллионеров, а следователи рвали на себе волосы в попытке понять их конечную цель.

Теперь же они оставили свои преступления позади и зажили честной жизнью.

Благодаря сделке с полицией, дело Айзека и Мирии было уничтожено. Они наслаждались своей свободой, однако...

— Так что до тебя дошло, Мирия?

— Точно! Знаешь, Айзек, у нас деньги закончились!

...Эта свобода больше подошла бы под описание безработицы.

— Ха-ха-ха! Ясно, ясно, и вправду потрясно!... Что?!

Широко открыв глаза, Айзек мгновенно повернулся к Мирии.

В его панике не было ничего удивительного, в отличие от причины этой паники.

— Разве мистер Ягулма не говорил, что остаться без денег — то же самое, что остаться без головы?! Э-эй, Мирия, неужели наши головы исчезнут?!

— Как в «Сонной лощине»! Всадник без головы!

«Легенда о Сонной лощине» была сказкой о всаднике без головы, которая появилась в северной части штата Нью-Йорк во времена заселения Запада. Когда писатель по имени Вашингтон Ирвинг опубликовал эту историю, она возымела огромную популярность, и с тех пор осталась одной из самых известных легенд восточного побережья Северной Америки.

— Т-ты же не думаешь, что всадник без головы отрубит нам головы за то, что у нас не осталось денег?!

— Страх какой! Ч-что нам делать, Айзек?

— Кстати говоря, старик Ягулма упомянул еще кое-что... «Даже сатане в аду нужны деньги»... Значит, если у нас не будет денег, чтобы подкупить сатану, он нам головы отрубит...?! Стой, разве это уже не происходило?

— Чем чаще это происходит, чем серьезнее проблема, Айзек!

В прошлый раз, когда у них закончились деньги, они украли их у мафии. Но с тех пор, как они решили жить по совести, желание повторить это даже не промелькнуло в их мыслях.

— Хмм. Работа... Если бы нам пришлось работать, чем бы мы занялись, Мирия?

— Эмм... Тем, за что бы нам платили, верно, Айзек?

Они практически никогда не зарабатывали честным трудом. Единственным примером служила работа Айзека в Алькатрасе.

Также, пару лет тому назад эти двое отправились добывать золото, но они сочли это не за работу, а попытку «украсть у земли». Во-первых, их никто не нанял, а во-вторых, все остальные думали, что они ради прикола копаются в закрытой шахте.

— Ясно... Нам нужна работа, за которую нам дадут деньги... Что насчет банка?

— Игра о деньгах! Как «Монополия»!

— Но что нам делать в банке? Я не умею считать деньги.

Видимо, Айзек (пусть и смутно) осознал, что именно требуется для работы в банке.

— Может, мы будем бить морду грабителям, Айзек!

— Ну конечно! Чудесная мысль, Мирия! Мы немало знаем о кражах! На востоке говорят... Как там... «Знай врага как свои пять пальцев, и сегодняшний враг станет другом»!

— Останемся нейтральными! Как дружественный огонь!

Парочка галантно направилась в сторону ближайшего банка и начала бросать заявления, которые лишь еще сильнее зажгли их азарт. Но в итоге каждому банку в округе понадобилось в среднем полминуты, чтобы выгнать их прочь. Затем они отправились в ближайший парк, сели на газон и решили это обсудить.

— Хмм. Во всех банках сказали: «Мы прекрасно обойдемся без вас».

— Мы так и не успели, да?

— Похоже, деньги и вправду время.

— Вор времени нас опередил...

Их знакомые, проходя мимо, замечали угрюмые вздохи парочки и шепот о поиске работы. В итоге они тоже устало вздыхали:

«Никогда бы не подумал, что этих двоих что-то может расстроить. Год за годом их счастью не было помех. Действительно настали трудные времена».

С момента отмены Сухого закона прошло больше года. Великая депрессия, которая началась в 1929 году с краха Уолл-стрит, оставила глубокие шрамы не только в Америке, но и во всем мире, продолжая впиваться острыми когтями в мировую экономику и жизни людей. Многие лишились своей работы и домов, и всё больше народу пыталось найти нелегальный заработок.

Подпольные организации также почувствовали удар Депрессии, но люди продолжали тянуться к ним, критикуя беспомощность правительства. Несомненно, Депрессия стерла любые границы между добром и злом.

Но в 1933 году настал переломный момент. В марте этого года кресло Президента занял Франклин Рузвельт и изо всех сил начал бороться с когтистым монстром. Стоило ему приступить к работе, как правительство мгновенно закрыло все банки и начало внутреннее расследование. Можно сказать, что США официально вызвало Великую депрессию на войну.

И тогда началось долгое сражение с невидимым врагом.

Отмена Сухого закона.

Замена золотого стандарта денежно-кредитной политикой.

Создание «Управления ресурсами бассейна Теннесси» для общественного строительства плотины на этой реке.

Помощь в обучении и трудоустройстве от Гражданского корпуса охраны окружающей среды тем, кто потерял свою работу.

И даже политические меры, которые на первый взгляд казались слегка коварными. Впоследствии они были заклеймены «противоречащими Конституции».

Таким образом, Америка взяла «Новый курс» и скрестила мечи с угрозой Депрессии.

Позже в 1935 году будет создана широкомасштабная Ассоциация под названием «Управление общественных работ», которая облегчит трудоустройство, и миллионы людей, потерявшие свою работу, наконец-то обретут новую.

В любом случае, сейчас был лишь февраль, и эти миллионы всё еще были безработными. Депрессия продолжала цепляться за Америку, Америка продолжала с ней бороться, и эта битва будет длиться до тех пор, пока Вторая мировая война не изменит мир навсегда.

Эта эпоха стала кульминацией сражения между двумя могущественными врагами. Вне зависимости от того, взойдет ли солнце над страдающими во тьме, она останется в памяти как кризис в истории Америки.

Таков был 1935 год.

Но существовали и бродяги, которые шли куда дул ветер, понятия даже не имея о том, что находятся в центре бури.

И как бы сильно ни дули ветры Депрессии, парочка таких странников всегда улыбалась, не теряя надежды.

— Ну что ж, Мирия, решено! Пора найти работу!

— Путешествие в поиске работы! Словно начало приключения!

— Мы пойдем к каждому, кого знаем, и попросим дать нам работу. Всё, что нужно — это друзья, верно, Мирия?

— Вчерашний друг будет другом и сегодня, и завтра, и всегда!

Оправдает ли себя их оптимизм?

Никто не знал...

По крайней мере, пока.

<=>

Тем же днём.

Ночь.

Где-то в Нью-Йорке.

Подпольное казино.

Одним словом, атмосфера была великолепной.

Оставалось еще несколько десятилетий до того, как Лас-Вегас превратится в неоновый Шангри-Ла.

Несмотря на нависшую тучей Депрессию, вышеупомянутый «Новый курс», хоть и слегка, но пробился сквозь неё, словно луч надежды. Азартные игры же были строго запрещены во многих штатах.

Вообще-то, они оставались запрещенными еще до начала 21 века, но... Посетители, не зная будущего, ступали внутрь казино и поражались.

И виной тому был не только ослепительный интерьер, а, скорее, само осознание того факта, что они ступили в «мир азартных игр».

Здесь брали верх эмоции — возбуждение от нарушения правил и трепет, ведь успех или крах зависел от одного-единственного броска игральных костей.

Это было казино — место, где даже само участие в игре было азартным.

Этого было достаточно.

Сам воздух был заряжен «риском». Здесь рождались победители и проигравшие, здесь можно было начать совсем новую жизнь.

На этом потустороннем островке по одной прихоти судьбы стирались все границы между черным и белым.

И это касалось любого казино, вне зависимости от его размеров.

А дело было в небольшом казино в одном из нью-йоркских закоулков.

Естественно, оно было подпольным, и никто не спутал бы его посетителей с добропорядочными гражданами.

Время от времени его посещала богатая клиентура, но сравнительно небольшая комната вечно пребывала в неописуемом хаосе.

Посреди всего этого в уголке комнаты стоял угрюмый молодой человек. Большинство сочли бы его подростком, но на самом деле ему уже было за двадцать.

Фиро Проченцо.

Несмотря на свою молодость, Фиро был уполномоченным лицом незаконной организации — семьи Мартилло, а также управляющим этого казино.

Как ни странно, пропасть между его внешностью и возрастом лишь продолжала расти — настолько, что его легко могли принять за мелкого преступника, решившего посетить казино.

Но если бы кто-то попробовал обыграть его, основываясь на этом заблуждении, он бы потерял не только свои деньги.

Как бы то ни было, даже хорошо знакомые с ним завсегдатаи теперь поглядывали на него иначе.

По одной простой причине.

Фиро пропал на целых два месяца, и за время его отсутствия тут и там начал ходить один слух.

«Эй, слышал? Говорят, федералы прижали Фиро».

Многие начали приходить сюда ежедневно, решив, что казино в отсутствие юного управляющего впадет в хаос, и они смогут срубить большой куш. По иронии судьбы, именно в это время казино начало зарабатывать еще больше. И управляющий не смог скрыть свое недовольство этим фактом.

Завсегдатаи не заметили угрюмого настроения Фиро, продолжая бросать на него подозрительные взгляды: «Я слышал, его посадили в тюрьму. Как он выбрался так быстро?».

И, словно попытавшись развеять напряжение в светлой атмосфере казино, к Фиро обратился один мужчина.

— Мне поздравить тебя, Фиро?

Благодаря окружающей его атмосфере, он казался гораздо старше Фиро, но на самом деле был примерно того же возраста.

Лак Гандор.

Он был младшим из трех братьев, стоящих во главе соседней мафиозной семьи Гандор.

— Не знал, что ты тут, Лак... И с чем ты меня поздравляешь?

— С безопасным возвращением из Алькатраса или с недавним назначением. Выбирай сам.

Услышав ответ старого друга и капо другой организации, Фиро вздохнул.

— Быстро же ты об этом узнал, — ответил он.

— Такой мелкой организации не выжить без острого слуха.

— В любом случае, поздравления ни к чему. Ничего хорошего из этого не выйдет, — Фиро ссутулился и через плечо взглянул на казино.

Он внимательно наблюдал за притворным спокойствием игроков, собравшихся вокруг столов баккара, блэкджека и королевской рулетки. Напротив стены, у которой стояли Фиро и Лак, перед игровыми автоматами выстроилась очередь людей, чьи глаза продолжали яростно следить за слотами.

— О, неужели «Колокол Свободы»?

Этим днем именно слот-машины решали, кто уйдет домой богатым, а кто — с пустыми руками. Лак заметил их необычные модели и присмотрелся к автоматам.

Фиро начал о них рассказывать с явно приподнявшимся настроением и легкой гордостью. Ему всегда казалось, что его старый друг знает всё на свете. Возможно, ему было приятно хоть раз поменяться с ним местами.

— Эта модель еще не вышла на рынок. Её подарил мне Ронни. Хотя не знаю, где он её достал.

— В поздравление с успешным освобождением из тюрьмы?

— Хватит уже.

Фиро сделал шаг вперед и вздохнул.

— Внутри него есть какой-то механизм, издающий звук. Стоит кому-то выиграть, он начинает шуметь, — объяснил Фиро, направившись к противоположному концу комнаты. — Все в восторге. Народ даже начинает аплодировать, когда кто-то выигрывает джекпот.

Лак, слушая его, пошел следом. Как только они добрались до середины комнаты, он осознал, что Фиро сейчас сосредоточен не на нём, а на ком-то другом.

— Затем аплодируют и другие игроки у слот-машин, впоследствии тратя деньги. Выигравший же снова хочет очутиться в центре внимания, а потому тратит еще больше.

— Ясно, — ответил Лак, наблюдая за действиями друга.

В этот момент Фиро повернулся в сторону Лака и схватил за руку мужчину, сидящего напротив него за столом блэкджека. Лак даже не заметил его.

— Гха!

Фиро выкрутил его руку, и из рукавов мужчины выпало несколько карт.

— Нехорошо, сэр. Сюда нельзя со своими картами, — вежливо сказал Фиро, продолжая давить на руку. — Кажется, сэр, вам запретили здесь появляться после похожего случая три года назад? Надеюсь, вы не думали, что трёх лет хватит, чтобы мы об этом забыли...

Глаза шулера заслезились от боли в запястье, которое начало неприятно похрустывать, но он всё равно выкрикнул в ответ:

— З-заткнись! Э-это вы чертовы мошенники! Казино мафии всегда-а-а... ууууа... ы...

Наполненные слезами крики мужчины внезапно затихли, и он медленно провалился в пустоту, а из его рта и носа потекла какая-то жидкость.

— Мы не мафия. Мы каморра.

В какой-то момент Фиро схватил его за шею другой рукой и изо всех сил вдавил внутрь его кадык.

Представив эту боль, Лак машинально прикоснулся к собственному горлу.

Остальные посетители затаили дыхание, наблюдая за этой сценой — казалось, словно время в казино замерло. Лак задумался, не притушит ли это весь их пыл. В конце концов, если судьба прекратит их искушать, они просто очнутся ото сна и уйдут.

Но похоже, что Фиро уже привык к подобному.

— Прошу прощения! Всем особого медового напитка из «Альвеаре» за счет заведения! Примите его в качестве извинения и продолжайте наслаждаться игрой.

Один из подчиненных вынес из казино потерявшего сознание мужчину, а управляющий ободряюще улыбнулся.

http://3.bp.blogspot.com/-mO-_W3fiKYg/UcCxMmMyUtI/AAAAAAAAAMM/CRDcg4YKH_0/s1600/Baccano+1935+Firo+stahp.png

— Если кто из вас проиграл нашему фокуснику, подойдите ко мне в ближайшие пять минут. Мы заглянем в его бумажник и вернем вам все потерянные деньги!

Его слова были беззаботны и шутливы.

Шутка, конечно, была не из лучших, но она развеяла прежнее напряжение и даже заставила около половины посетителей выдавить смешок.

Лак с восхищением наблюдал за тем, как Фиро говорит с посетителями в весьма необычном для себя тоне. Затем тот повернулся к нему и заговорил нормально:

— Прости, Лак. Не ожидал, что всё так выйдет.

Фиро убедился, что всё вернулось на круги своя, и повернулся в сторону офиса.

Лак последовал за ним и с сухой улыбкой произнес:

— ...Это происходит каждый раз, когда я тут появляюсь.

— Всё из-за идиотов, которые считают, что могут вести себя на территории мелких семей как хотят. «Они всё равно не смогут обратится в полицию», «такая мелкотня ничего мне не сделает». Сам понимаешь.

Фиро закрыл дверь, и Лак с шутливой ноткой сказал:
— Неужели ты никогда не мошенничал?

— Зачем мне это? Всё подстроено — дом в любом случае выходит победителем.

На самом деле, очень мало американцев считало, что в казино — даже в подпольных — было всё подстроено. Само собой, никто не стал бы посещать казино, вокруг которого ходят такие слухи. Вместо этого они выбрали бы нечто посолидней.

В казино Фиро использовались стеклянные и хрустальные игральные кости, а игроки в рулетку ставили свои ставки только после того, как она начнет крутиться. Однако...

— ...Что ж, если кто-то выиграет слишком много, я всегда могу предложить пару партий.

Заявление Фиро прозвучало слегка зловеще, и он чуть омрачился.

— Вообще-то, я уже пробовал так однажды, когда начал выигрывать Айзек. Но раздающий настолько облажался, что тот выиграл джекпот. Серьезно, — Фиро устало покачал головой и продолжил ворчать. — С тех пор, как отменили Сухой закон, «Альвеаре» превратился в популярный ресторан, а у нас появился законный бизнес. Сюда же продолжают стекаться всякие психи.

Непохоже, что Фиро был недоволен нынешним положением вещей, но он начал говорить о казино с легкой долей иронии.
— В Нью-Джерси казино уже пять лет как законны, но в Нью-Йорке и пальцем никто не пошевелил. Какого чёрта?

— Разве это плохо? Ты зарабатываешь на этом именно потому, что оно незаконно, Фиро.

Лак позволил своему другу выговориться, а затем слегка его упрекнул.

— Или думаешь, что сможешь потягаться с законными казино и переманить их клиентов? Например, элиту Уолл-стрит и улицы Миллионеров?

Фиро на секунду задумался.
— Ну, нет.
Он мог придумать стратегию на случай территориальной войны, но ему пришлось признать, что в продажах он не смыслил ровно ничего.

Затем он, словно пытаясь скрыть своё смущение, склонил разговор в другое русло.

— Короче, оно нелегально, и я не могу позволить себе расслабиться, в любой момент ожидая облавы Эдварда с федералами. Но я сам хочу здесь быть, так что не стану жаловаться.

— Эдвард... Похоже, он стал довольно известным, работая в Бюро расследований.

— Такая известность еще укусит его за задницу...

Фиро вставил свои пять копеек и потянулся к полке, надеясь найти что-то, чем сможет смочить горло.

Но Лак задал ему еще один вопрос — на этот раз чуть серьезнее.

— По поводу реальной причины моего визита... За эти пару месяцев что-то произошло?

— ...Я думал, ты пришел меня поздравить.

— Изначально я не собирался задавать лишних вопросов, но, как я и думал, ты сам не свой.

— Неужели?

Фиро попытался сыграть дурачка, но Лак продолжил:

— Обычно ты просто просигналил бы своим подчиненным, чтобы те разобрались с шулером. Но вместо этого ты подошел к нему, удосужился разобраться со всем лично, словно был предельно напряжен. Словно был готов к чему угодно.

— ...

Фиро промолчал.

— Если это личное, тогда я извинюсь за то, что полез не в свое дело. Но организация, за которую я отвечаю, находится чуть ли не за углом. Если это дело представляет для нас опасность, мне придется настоять на своем. Даже если ты мой друг и брат.

— ...Ты всегда смахивал на типичного дона мафии.

— Я же говорил. Таким мелким организациям никогда не помешает острый слух и зрение.

Лак широко улыбнулся, но его взгляд не смягчился.

Фиро со вздохом сдался и нерешительно заговорил:

— Понимаю. Просто... Не злись на меня, когда услышишь. Я сам не совсем уверен, что нас ждет. Но что-то явно произойдет... В этом можешь не сомневаться.

— Что именно?

— Нужно, наверное, вкратце рассказать о том, что произошло за эти два месяца, — ответил Фиро. С точки зрения Лака он всё еще говорил загадками.

— А... Ты уж потерпи — многое я еще сам недопонимаю. Плюс, о личном и смущающем тебе слышать ни к чему. Это всё равно несущественные мелочи.

— Ладно, я не против.

— Хорошо... С чего бы начать? Что ж, Эдвард утащил меня на допрос, и я встретил одного бессмертного придурка.

Бессмертный.

Стоило прозвучать этому слову, как вокруг Лака даже воздух замер.

Не скажешь, что до сего момента он слушал его вполуха. Типичный дон мафии был весь внимание, но, когда он услышал слово «бессмертный», его сосредоточенность взлетела на новый уровень.

Во-первых, он сам обладал этим нечеловеческим свойством — бессмертием.

Более того, для Лака это предзнаменовало проблемы.

В деле замешан бессмертный, а значит, даже если само дело не имеет ничего общего с бессмертием, в нём также может быть замешана одна из крупнейших семей восточного побережья — семья Рунората.

— Ясно. Это определенно стоило того, чтобы прийти сюда.

Лак прислонился к стене и машинально осмотрелся.

Фиро последовал его примеру. Убедившись, что никто их не подслушивает, он снова повернулся к окну в сторону казино.

Когда он открыл рот и начал рассказывать в чуть более спокойном тоне, он краем глаза заметил молодого человека, спускающегося по входной лестнице.

Фиро на секунду замолчал и изучил его лицо.

Новенький.

В связи с особым характером своего бизнеса, Фиро взял в привычку мгновенно замечать новые лица. Это не было редкостью, поскольку в казино мог зайти любой. Но Фиро всё равно наблюдал за ними — на всякий случай. Это была самая обычная предосторожность управляющего.

Хотя на этот раз он был чуть более недоверчивым, чем обычно.

Но новичок не показался подозрительным, и Фиро решил продолжить рассказ, наблюдая за ним через окно.

И он понятия не имел...

Что этот незнакомый мужчина сделал первый шаг в водоворот, который вскоре закружится вокруг бессмертных... Или же, если говорить точнее, он был кусочком пазла, который спустя несколько лет наконец-то стал на свое место.

И его звали...

------

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58782/270867

Переводчики: Roxxy