Baccano! 1935-A: Deep Marble / Шумиха! 1935-A: Темный мрамор: Глава 1: У младшего брата нет энтузиазма

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 1: У младшего брата нет энтузиазма Roxxy 24.06.15 в 14:02 0
	------ Roxxy 24.06.15 в 14:02 0
	— Эй, Айзек! Roxxy 24.06.15 в 14:03 0
	— В чём дело, дорогая Мирия? Roxxy 24.06.15 в 14:04 0
	Под чистым небом, выглядывающим промеж небоскребов, на нью-йоркском бульваре раздались два беззаботных голоса. Roxxy 24.06.15 в 14:08 0
	— Угадай-ка что! До меня дошло кое-что потрясное! Roxxy 24.06.15 в 14:08 0
	— Правда? Невероятно, Мирия! Кто бы подумал! Roxxy 24.06.15 в 14:08 0
	Люди, которым эта парочка была незнакома, лишь проходили мимо с недоверчивыми взглядами, раздумывая, что не так с этими идиотами. С другой стороны, знакомые с ними жители Нью-Йорка непроизвольно улыбались, наблюдая за наглядным примером того, что некоторые вещи остаются неизменными. Roxxy 24.06.15 в 14:14 0
	Среди них были также те, кто заметил долгое отсутствие этой парочки, но это было неудивительно — до недавнего времени мужчина сидел в тюрьме. Roxxy 24.06.15 в 14:16 0
	Но если бы им сказали, что этой тюрьмой был печально известный Алькатрас, многие бы рассмеялись от такой несуразной мысли. Алькатрас был известен своей неприступностью, в нём держали худших преступников Америки. Этот мужчина определенно не был одним из них. К тому же, его освободили через пару месяцев, и после всего этого он остался таким же беззаботным, как и всегда. Roxxy 24.06.15 в 14:19 0
	Но как бы кто ни сомневался, бог тому свидетель — Айзека освободили из Алькатраса. Roxxy 24.06.15 в 14:20 0
	Айзек Дин и Мирия Харвент были парочкой преступников, которая путешествовала по всей Америке, совершая разные странные кражи — как мелкие, так и крупные. Они были нарушителями спокойствия, которые крали всё, от шоколада и до наследия миллионеров, а следователи рвали на себе волосы в попытке понять их конечную цель. Roxxy 24.06.15 в 14:23 0
	Теперь же они оставили свои преступления позади и зажили честной жизнью. Roxxy 24.06.15 в 14:25 0
	Благодаря сделке с полицией, дело Айзека и Мирии было уничтожено. Они наслаждались своей свободой, однако... Roxxy 24.06.15 в 14:26 0
	— Так что до тебя дошло, Мирия? Roxxy 24.06.15 в 14:27 0
	— Точно! Знаешь, Айзек, у нас деньги закончились! Roxxy 24.06.15 в 14:27 0
	...Эта свобода больше подошла бы под описание безработицы. Roxxy 24.06.15 в 14:28 0
	— Ха-ха-ха! Ясно, ясно, и вправду потрясно!... Что?! Roxxy 24.06.15 в 14:29 0
	Широко открыв глаза, Айзек мгновенно повернулся к Мирии. Roxxy 24.06.15 в 14:30 0
	В его панике не было ничего удивительного, в отличие от причины этой паники. Roxxy 24.06.15 в 14:32 0
	— Разве мистер Ягулма не говорил, что остаться без денег — то же самое, что остаться без головы?! Э-эй, Мирия, неужели наши головы исчезнут?! Roxxy 24.06.15 в 14:34 0
	— Как в «Сонной лощине»! Всадник без головы! Roxxy 24.06.15 в 14:35 0
	«Легенда о Сонной лощине» была сказкой о всаднике без головы, которая появилась в северной части штата Нью-Йорк во времена заселения Запада. Когда писатель по имени Вашингтон Ирвинг опубликовал эту историю, она возымела огромную популярность, и с тех пор осталась одной из самых известных легенд восточного побережья Северной Америки. Roxxy 24.06.15 в 14:41 0
	— Т-ты же не думаешь, что всадник без головы отрубит нам головы за то, что у нас не осталось денег?! Roxxy 24.06.15 в 14:42 0
	— Страх какой! Ч-что нам делать, Айзек? Roxxy 24.06.15 в 14:42 0
	— Кстати говоря, старик Ягулма упомянул еще кое-что... «Даже сатане в аду нужны деньги»... Значит, если у нас не будет денег, чтобы подкупить сатану, он нам головы отрубит...?! Стой, разве это уже не происходило? Roxxy 24.06.15 в 14:45 0
	— Чем чаще это происходит, чем серьезнее проблема, Айзек! Roxxy 24.06.15 в 14:45 0
	В прошлый раз, когда у них закончились деньги, они украли их у мафии. Но с тех пор, как они решили жить по совести, желание повторить это даже не промелькнуло в их мыслях. Roxxy 24.06.15 в 14:46 0
	— Хмм. Работа... Если бы нам пришлось работать, чем бы мы занялись, Мирия? Roxxy 30.06.15 в 08:49 0
	— Эмм... Тем, за что бы нам платили, верно, Айзек? Roxxy 30.06.15 в 08:49 0
	Они практически никогда не зарабатывали честным трудом. Единственным примером служила работа Айзека в Алькатрасе. Roxxy 30.06.15 в 08:50 0
	Также, пару лет тому назад эти двое отправились добывать золото, но они сочли это не за работу, а попытку «украсть у земли». Во-первых, их никто не нанял, а во-вторых, все остальные думали, что они ради прикола копаются в закрытой шахте. Roxxy 30.06.15 в 08:53 0
	— Ясно... Нам нужна работа, за которую нам дадут деньги... Что насчет банка? Roxxy 30.06.15 в 08:54 0
	— Игра о деньгах! Как «Монополия»! Roxxy 30.06.15 в 08:56 0
	— Но что нам делать в банке? Я не умею считать деньги. Roxxy 30.06.15 в 08:56 0
	Видимо, Айзек (пусть и смутно) осознал, что именно требуется для работы в банке. Roxxy 30.06.15 в 08:57 0
	— Может, мы будем бить морду грабителям, Айзек! Roxxy 30.06.15 в 08:58 0
	— Ну конечно! Чудесная мысль, Мирия! Мы немало знаем о кражах! На востоке говорят... Как там... «Знай врага как свои пять пальцев, и сегодняшний враг станет другом»! Roxxy 30.06.15 в 09:01 0
	— Останемся нейтральными! Как дружественный огонь! Roxxy 30.06.15 в 09:02 0
	Парочка галантно направилась в сторону ближайшего банка и начала бросать заявления, которые лишь еще сильнее зажгли их азарт. Но в итоге каждому банку в округе понадобилось в среднем полминуты, чтобы выгнать их прочь. Затем они отправились в ближайший парк, сели на газон и решили это обсудить. Roxxy 12.08.15 в 12:57 0
	— Хмм. Во всех банках сказали: «Мы прекрасно обойдемся без вас». Roxxy 12.08.15 в 12:58 0
	— Мы так и не успели, да? Roxxy 12.08.15 в 12:58 0
	— Похоже, деньги и вправду время. Roxxy 12.08.15 в 12:58 0
	— Вор времени нас опередил... Roxxy 12.08.15 в 12:58 0
	Их знакомые, проходя мимо, замечали угрюмые вздохи парочки и шепот о поиске работы. В итоге они тоже устало вздыхали: Roxxy 12.08.15 в 13:02 0
	«Никогда бы не подумал, что этих двоих что-то может расстроить. Год за годом их счастью не было помех. Действительно настали трудные времена». Roxxy 12.08.15 в 13:03 0
	С момента отмены Сухого закона прошло больше года. Великая депрессия, которая началась в 1929 году с краха Уолл-стрит, оставила глубокие шрамы не только в Америке, но и во всем мире, продолжая впиваться острыми когтями в мировую экономику и жизни людей. Многие лишились своей работы и домов, и всё больше народу пыталось найти нелегальный заработок. Roxxy 12.08.15 в 13:08 0
	Подпольные организации также почувствовали удар Депрессии, но люди продолжали тянуться к ним, критикуя беспомощность правительства. Несомненно, Депрессия стерла любые границы между добром и злом. Roxxy 12.08.15 в 13:10 0
	Но в 1933 году настал переломный момент. В марте этого года кресло Президента занял Франклин Рузвельт и изо всех сил начал бороться с когтистым монстром. Стоило ему приступить к работе, как правительство мгновенно закрыло все банки и начало внутреннее расследование. Можно сказать, что США официально вызвало Великую депрессию на войну. Roxxy 12.08.15 в 13:16 0
	И тогда началось долгое сражение с невидимым врагом. Roxxy 12.08.15 в 13:17 0

Следующая страница →