Готовый перевод Baccano! 1935-A: Deep Marble / Шумиха! 1935-A: Темный мрамор: Соединяющая глава: Полиция ничего не поделает

Соединяющая глава: Полиция ничего не поделает

------

В казино.

— Позвльте рассказать вам грустную, печальную историю... — Грэхэм был первым, кто нарушил охватившуюю казино тишину. — Я что-то совсем запутался. Стоило ли нам помочь боссу победить этого засранца Феликса? Или нужно было учесть желание босса сразиться с ним в одиночку, и посвятить все свои силы на разборы суставов красноглазого ублюдка? И! Благодаря! Моим! Сомнениям! Я! Теперь! В аду!

В такт своим восклицаниям Грэхэм начал махать своим ключом посреди жестокоо разрушенных столов и разбившейся вдребезги люстры.

— Это не деконстукция! Это разрушение! Бедлам! Хаос! Терпеть это не могу что делать Шафт что делать?! Как мне отплатить за свои грехи да вернуть всё на свои места, а потом разобрать надлежайшим образом и достичь мира во всем мире?!

— Для начала заткните пасть.

— ...Полегче, Шафт. Дай ему выпустить пар.

Похоже, привычная речь Грэхэма умудрилась остудить Ладда. Он щелкнул своими позвонками и со скукой обратился к Фиро.

— Я возмещу тебе за разрушения. Не стоит влезать в долги Рунората, — хлопнув свою правую руку, он тихо добавил. — А раз я не являюсь членом семьи Мартилло, оставь малявку Мелви мне. Достаточно просто разломить ему череп.

Фиро всё еще переваривал произошедшее. Даже если он и услышал Ладда, то не отреагировал. Эннис просто наблюдала за ним издалека, а ронни тоже не планировал давать ему какой-либо совет.

Кристофер шагнул вперед, чтобы что-то ему сказать, но Рикардо его остановила.
— Стой, Кристофер. Дай ему минутку.

— Да ладно. Я просто не хотел терять время. Хотел спросить, если у этого Феликса слабости...

— Именно поэтому Рикардо тебя и остановила, Крис. Прекрати, — перебила его Рейл.

Крис пожал плечами и стал назад.

Джакуззи сам смотрел в одну точку, чуть не потеряв сознание от присутствия Вино, но внезапно он кое-что вспомнил.

— Э-эй, н-нам нужно убираться отсюда... После выстрелов и переполоха сюда может приехать полиция...

Уже подумав над этим, Майза беспокойно взглянул на лестницу.

— Я не думаю, что они приедут.

— А? Почему, Майза? — с тревогой спросил Фиро.

— Эм... Я слышал об этом по радио, но отсюда, почему-то их не видно...

— Их..? О чём ты говоришь? — Фиро с каждой секундой запутывался сильнее и сильнее.

Майза ответил не сразу, словно сам не был уверен в своих словах.

— Похоже несколько самолетов внезапно налетели на Манхэттэн, открыв стрельбу. У полиции есть дела поважнее.

<=>

Где-то на Манхэттэне.

Солнце склонилось к небосводу, и на Манхэттэн начала падать тень. Когда в сумерках начали загораться неоновые вывески, между зданиями и над парками с улицами стремительно пролетело несколько самолетов. На острове эхом начали раздаваться гудение двигателей и неустанный рев оружейного огня, донесшийся из установленных на самолетах пулеметов.

— Кьяяяя! Мистер вице-президент! Война началась! Нам конец! Мне так и не удалось получить максимум очков, но я рада, что мне представилась возможность у вас поучитсяяаааа! — когда панический бег Кэрол прервался внезапным самолетом, который вынырнул из-за угла здания, она мгновенно ухватилась за ногу своего босса.

Но ее босс — Густав Сен-Жермен, вице-президент газеты «Дейли Дейз» — спокойно взглянул на самолет и погладил голову Кэрол.

— Прислушайся, Кэрол... Такое впечатление, словно они ни во что не попадают. Это холостые патроны.

<=>

Нью-Йорк.

В конторе семьи Гандор.

— ...

— Эй, Кит. Жутковато там сейчас.

Контора братьев Гандор находилась на первом этаже джазового клуба. Кит и Берга наслаждались игрой в карты с несколькими членоми своей семьи. Тик и Мария отправились на улицу, чтобы проверить доносящийся шум, и уже вернулись со своим отчетом.

— Эээээм, там ку~ча самолетов вокруг летает. Потря~сно.

— С ума сойти, амиго! Они летают так низко. Между домами! Если подняться на третий этаж, я могу задеть один! Эй, что скажешь? Можно, амиго?

Отчет был как минимум не по теме. Берга нахмурился на них, но Кит всего лишь с тем же выражением на лице вытянул очередную карту. И, увидев её, слегка помрачнел.

— ...

— Ты чего, Кит? Большинство карт — джокеры. Как тебе удалось снова вытянуть эту?

Глядя на лежащие на столе семерки, Кит почувствовал некую тревогу. Он поднялся со своего места и лично направился взглянуть, что происходит снаружи.

В какой-то момент он почувствовал, словно кто-то изо всех сил пытался их в нечто втянуть...

И решил любым способом уничтожить это «нечто».

<=>

Где-то в Нью-Йорке.

Следственный офис Виктора.

— Так вот что ты задумал... Наконец-то решил сделать свой чертов ход, Хью?!

Услышав рев самолетов, пролетевших над складом, Виктор резко ударил кулаком о стол.

— Это холостые патроны! Откуда бы ими ни стреляли, это просто холостые! Разве вы не видите, что он пытается нас отвлечь? Дерьмо! Хватит раззевать рты, глядя на небо, и посмотрите на землю, черт побери, на землю! Пока полицейские бегают вокруг как безголовые курицы, он собирается провернуть что-то серьезное прямо у нас под носом!

Виктор был частично прав. Гидросамолеты служили отвечением внимания, но не для какого-нибудь грандиозного плана. А от кое-чего, что происходило в эту самую секунду. Вообще-то, ему не хватало на руках всех фактов.

Для начала, план принадлежал Мелви. Он не хотел, чтобы полиция помешала его «визиту» к Фиро. Во-вторых, это не имело отношения к эксперименту Хью.

В-третьих, в небе летала лишь малая часть тех гидросамолетов, которые были в распоряжении Времени.

<=>

Где-то в Нью-Йорке.

— Учитель, на улице очень шумно. Всё будет хорошо? — спросил весьма молодой на вид юноша.

Мужчина, который чистил перед ним крупный пистолет, ответил:
— Не обращай внимания, первый ученик. Прислушайся. Холостые патроны.

Он даже не оторвал взгляда от сверкающих частей различных огнестрельных орудий. А затем Смит хладнокровно продолжил.

— Грэхэм вернется с Ладдом в любой момент. Ладд, Ладд, Ладд. Этот чокнутый убийца тоже очарован цветком безумия, который сподвигает людей на настоящее дурачество, но лишь ядовитые насекомые смеют приближаться к цветку, который он хранит в себе. А значит, мой...

Остальная часть его речи утонула в реве двигателя самолета, который слишком близко подлетел к зданию.

Смит раздраженно щелкнул языком.

— Ааа... Эти засранцы совсем не уважают красивую речь.

<=>

Тайная квартира Шейн.

— А...

Один из подчиненных Хью отчитался обо всем перед Хью. Тот подошел к окну и обратился к Шейн:

— Шейн, наш шпион Хилтон, похоже, нашла старого друга.

'«Старого друга»? Может, Спайка?

Предатель. Я никогда ему не доверяла, но если он попробует пойти против отца, я...'

— Нейдер Шаскуль.

Она совсем недавно вспоминала его, но не думала, что снова услышит его имя.

— ?!

— Он предал Призраков, и ты даже лишила его руки, а он вдруг появляется живым и здоровым здесь, в Нью-Йорке.

Такое впечатление, словно Хью наслаждался реакцией Шейн.

Он не пытался манипулировать ею.

Ему просто было любопытно, что она предпримет. Ни больше, ни меньше.

Под взглядом своего отца Шейн опустила глаза на пол и подумала:

'Верно. Я действительно начала раскисать... После того, как не добила его.'

Но это уже было в прошлом. Шейн дала себе безмолвное обещание.

Она вернет свою хватку. Она убьет Нейдера Шаскуль.

'Если столкнусь с ним, то закончу это раз и навсегда. Без капли сочувствия — словно выбросив мусор.'

<=>

Где-то в Нью-Йорке.

— Что за?.. Что вообще происходит..?!

Глядя на пролетающие мимо самолеты, Нейдер пустился в бега, сам не понимая, куда несется.

Он задумался, не попал ли случайно в Страну Чудес, когда его освободили из тюрьмы?

Или это был сон — длинный, длинный сон, который начался, когда ему отрубили руку и подорвали на старом склоде. Может, в эту самую секунду он умирает под развалинами.

Он начал теряться в собственном воображении. Может, ему хотелось, чтобы это оказалось правдой.

'Аааа, если этот сон длится еще с моего детства... Я бы смог начать с начала.'

Он в который раз вспомнил обещание, которое дал своему другу детства, и на бегу почувствовал, как заслезились его глаза.

'Я не знаю. Кто-нибудь, кто-нибудь, что мне делать?!

Как вообще становятся героями?

Разве такой... такой как я... может стать героем?..'

Он понятия не имел, что в этот самый момент стал целью безэмоциональной, механичной кровожадности Шейн Лафорет...

Он бежал вперед сквозь незнакомые улицы, не в силах сдержать обещание стать героем. Единственным источником его незначительных сил были деньги, завернутые в пиджак.

Но он не знал, как воспользоваться этой силой.

Он лишь продолжал бежать, потеряв какое-либо чувство направления.

<=>

Где-то в Нью-Йорке.

— Смотри, Мирия! Самолеты!

— Чарльз Огастес Линдберг! Счастливчик Линди!

Айзек и Мирия направились на работу, которую им поручил Молса...

И всего в паре метров от них пролетел гидросамолет, покидающий черты Нью-Йорка.

Самолет критически низко маневрировал между зданий, пока не взлетел в звездное небо. Вскоре о его местонахождении говорили лишь исчезающие звезды, которые он закрывал из виду.

Тучи, ранее покрывшие дневное небо, уже исчезли, словно отдавая салют улетающим в небо самолетам.

Наблюдая за этим романтическим зрелищем, Айзек и Мирия с восторгом защебетали:

— Кстати говоря, мы уже грабили поезд, верно? А самолет — никогда. Хотя мы уже отмыли руки от всей этой грязи.

— Эй, Айзек, как вообще можно ограбить самолет?

— Сама же знаешь! Нужно забрать самое важное для него!

— А что важно для самолета?

Айзек на мгновение задумался.

— ...Небо?

Ответ был на удивление прост.

— Ух ты, ты прав! Самолет без неба не улетит! Это самое важное!

— Ага... Фактически, нужно украсть целое небо..!

— Потрясно! Но, Айзек, где оно начинается? И где заканчивается?

На этот раз Айзек умудрился ответить без промедлений.

— Там, где летают самолеты, конечно!

— Но тот самолет летел так низко...

— ...Погоди-ка, тогда... Мы на небесах?! Если здесь летают самолеты, Нью-Йорк можно прозвать небесной столицей!

— Как Мачу-Пикчу! Бальнибарби и Лапута! И Рюгу-дзё(1)! — воскликнула Мирия.

Айзек даже не осознал, что не все её примеры имели отношение к небу.

— Благодаря самолетам, мы сами ходим по небу... Братья Райт были настоящими гениями... Окей! Самолеты стоят нашего уважения, Мирия! Нельзя их грабить! Это неправильно! Разве ты не счастлива, что мы оставили такую жизнь позади? Лучшее ощущение в мире!

— Эйфория!

По их поведению трудно было сказать взрослые они или дети. Он бросились бежать под темными тучами, которые снова начали собираться над Нью-Йорком.

Всё еще не зная, что сами окажутся в эпицентре бури. И, скорее всего, никогда так и не узная.

Для них каждый день приносил что-то новое. Это был хаос, в котором уже не различить свет и тьму.

Осознали они это или нет...

С шумихой, которую принесли с собой самолеты, на нью-йоркские улицы начал опускаться зыбкий мрак.

<=>

Посреди ночи.

Во тьме.

Зайдя в комнату, которая выглядывала на задний двор усадьбы Рунората, Мелви погасил свет и лег на кровать.

Его новый телохранитель защищал его только за пределами усадьбы, так что сейчас его охраной служили несколько мафиози, патрулирующие усадьбу.

Однако...

— Ну и ну. Впечатляющее вышло шоу, Мелви.

В темном углу комнаты раздался голос. Судя по шелесту занавесок, кто-то явно умудрился пробраться внутрь, избежав десятка внимательных глаз.

Но Мелви ответил тьме как ни в чем не бывало.

— Ничего особенного. Не переживайте, господин.

— Ладно, ладно. До чего тебе попался потрясающий телохранитель. Они даже подойти к тебе не могли.

— Я сам удивился.

В ответ Мелви услышал приглушенный смех.

— Я тоже собираюсь приступить к делу, но... Результат может тебе помешать. Если это произойдет, не злись на меня. Ладно?

— Конечно. Вы мой господин. Я исполняю ваши приказы. Если прикажете умереть, я послушно преклоню колено пред вашей рукой, — произнес он с уважением, продолжая лежать.

— ...«Послушно», но не «с радостью», я так понимаю. Впечатляет. Что ж, единственное, что от тебя требуется — это создать как можно больше проблем. Делай, что пожелаешь.

— ...

— И прекрати звать меня «господином». Это слишком.

Хихикнув, тьма радостно продолжила.

— Ты же знаешь мое имя. Можешь даже кличку дать. Я уже говорил — зови меня, как хочешь!

— ...В таком случае, я буду звать вас «господином».

— Ха-ха! Тебе ехидства не занимать, а?

Наконец, тишина.

Когда тихий смех стих, тьма больше не заговорила. Занавески замерли, и незваный гость исчез.

Мелви убедился в этом, а затем крепко заснул, впервые позволив улыбке покинуть свое лицо.

Словно готовя её на следующий день.

<=>

Нью-Йорк.

Больница Фреда.

Благодаря своей погоне за самолетами Айзек и Мирия целиком и полностью потерялись. В итоге, они добрались до места своей новой работы только к полуночи.

— Эй, Айзек, тут написано, что они сегодня закрыты.

— Хмм. Молса сказал, что нам можно просто войти внутрь.

Даже посреди ночи в окнах лечебницы горел свет.

Парочка задумчиво побродила перед дверью, пока в окошко не заглянул какой-то молодой человек.

— А... Нам позвонил владелец Альвеаре и сказал, что к нам придет подмога. Спешить не стали, а? — он замолчал и вопрошающе осмотрел их. — ...Погодите-ка, мы раньше не встречались?.. Аа, фиг с ним.

Посверлив их немного взглядом, он наконец-то вздохнул и продолжил:

— Меня зовут Кто. Не волнуйтесь, лечить — будет не ваша обязанность...

Он снова замолчал, заметив кого-то позади них.
— О, самое время! Я-то подумал, куда вы делись. Этих двух сюда прислали нам подсобить.

Айзек и Мирия повернулись, чтобы поприветствовать стоящего позади человека.

— Я Айзек! Приятно познакомиться!

— А я Мирия! Приятно познакомиться! — охотно представилась парочка.

Мужчина мягко им улыбнулся.
— До чего вежливые. Я тоже в долгу у доктора Фреда. Меня зовут Ле... — внезапно он начал заикаться. — ...Ле...

Такое впечатление, словно его язык двигался против его воли. Он на секунду закрыл рот.

Выражение на его лице побледнело, но затем под скрывающей глаза челкой снова появилась улыбка и он продолжил:

— Прошу прощения. Меня зовут Лебро Фермет Виралеск. Приятно познакомиться.

— ...А? Серьезно? — спросил Кто.

— Да, я же уже говорил, — уверенно ответил мужчина.

Улыбка сумела скрыть его мрачные мысли...

Захватив в свои планы и двух бессмертных, появившихся на его пороге.

Понятия не имея, каковы будут последствия или куда повернет колесо судьбы.

<=>

Таким образом, к концу дня каждый оказался в плену собственного замешательства.

Все они стояли под одним небом, на одной сцене.

Игроки наконец-то собрались вместе.

Судьба взяла их за руки и повела к неминуемому заключению.

В чьих руках окажутся результаты?

Или, скорее, кто окажется чьим джокером после раздачи карт?

Никто из нью-йорцев это не знал. Даже демон.

И когда каждый из них получил свои фишки...

Тихо поднялся занавес, знаменуя момент, когда все их надежды и желания закружатся в игре, построенной на риске.

------

(1)Рюгу-дзё — в японской мифологии подводный дворец мифического дракона Рюдзина, властителя подводного мира и морской стихии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58782/270874

Переводчики: Roxxy