Russell B. Crow - The Interview / Расселл Б. Кроу - Интервью: 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	именно таким: участником разных кампаний, борцом с политикой влиятельных кругов, он и был всю свою долгую карьеру. mimuspolyglottos 20.06.15 в 08:23 0 именно таким он и был всю свою долгую карьеру: участник разных кампаний, борец с политикой влиятельных кругов. mayoke 07.07.15 в 14:12 1
	Но это связано с той средой, откуда он сам вышел — правнук двух лордов, один из которых был лордом Расселом, премьер-министром от либералов. mimuspolyglottos 20.06.15 в 08:30 0 Но сам он пришёл из верхушки общества — внук двух лордов, одним из которых был Лорд Рассел, премьер-министр от либералов taclipoka 03.07.15 в 09:52 2	+1
	Бертран Рассел поступил в Кэмбридж в 1890, где он написал "Принципы математики" mimuspolyglottos 20.06.15 в 08:34 0 В 1890 году он поступил в Кэмбридж, где написал "Принципы математики" mimuspolyglottos 20.06.15 в 08:35 2
	Его "История западной философии" была издана в 1945 году и даровала широкое признание, а также укрепила его финансовое состояние. mimuspolyglottos 20.06.15 в 08:49 0 Его "История западной философии", опубликованная в 1945 г., принесла ему широкую известность и укрепила финансовое положение. mimuspolyglottos 21.06.15 в 13:31 2
	Рассел, будучи поздним викторианцем, также вёл свой крестовый поход во имя свободной любви,в качестве протеста против обмана и лицемерия Эдвардской эпохи. mimuspolyglottos 20.06.15 в 08:56 0 Рассел, живший в последние дни Викторианской эпохи, был одним из первых борцов за свободную любовь, протестуя против лжи и лицемерия Эдвардианской эпохи. mimuspolyglottos 21.06.15 в 13:45 1	+1
	Подобная свобода была без ложного стыда запечатлена в его личной жизни. mimuspolyglottos 20.06.15 в 09:03 0 Его личная жизнь может служить примером свободы, избавленной от стыда. mimuspolyglottos 21.06.15 в 13:48 0 Эта свобода четко прослеживается и в его личной жизни. mimuspolyglottos 04.07.15 в 08:39 0 Он смело руководствовался принципами свободы и в своей личной жизни. mayoke 07.07.15 в 14:23 1
	В 1949 Рассел был награждён "Орденом Заслуг" и выиграл Нобелевскую премию по литературе в 1950 году mimuspolyglottos 20.06.15 в 09:05 0 В 1949 Рассел был награждён "Орденом Заслуг" и получил Нобелевскую премию по литературе в 1950 году mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:13 1
	Начиная с пятидесятых и далее, его основной проблемой стала угроза полного ядерного уничтожения. mimuspolyglottos 20.06.15 в 09:05 0 Начиная с 50-х гг, он сосредоточил свое внимание на угрозе ядерной войны. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:17 2
	Он был первым президентом кампании за ядерное разоружение на момент проведения интервью в "Лицом к лицу". mimuspolyglottos 20.06.15 в 09:07 1 На момент проведения интервью в "Лицом к лицу" он был первым президентом кампании за ядерное разоружения. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:18 0
	"Со смертью Эрла Расселла третьего или Бертрана Рассела, как он предпочитал себя называть, в возрасте 90 лет, связь с очень отдалённым прошлым была разорвана. mimuspolyglottos 20.06.15 в 09:19 2 "Когда, в возрасте 90 лет, умер граф Рассела третий или Бертран Рассел, как он себя называл, разорвалась связь с далеким прошлым. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:29 0
	Его дед, Лорд Джон Рассел, викторианский Премьер-Министр, посещал Наполеона на Эльбе. mimuspolyglottos 20.06.15 в 09:33 0 Его дед, Лорд Джон Рассел, викторианский Премьер-Министр, встречался с Наполеоном на Эльбе. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:32 1
	В молодости он проделал большую по значимости работу по логике и математике, Но его эксцентричное поведение во время Первой Мировой Войны... mimuspolyglottos 20.06.15 в 09:42 1 В молодости он написал важные работы по логике и математике, но его эксцентричное поведение во время Первой Мировой Войны... mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:36 0	+1
	Во Вторую Мировую Войну он не появлялся на публике, поскольку убежал в нейтральную страну как раз до того, как она вышла из нейтралитета. mimuspolyglottos 20.06.15 в 09:46 -1 Во время Второй Мировой Войны он не появлялся на публике, так как сбежал в нейтральную страну еще до ее начала. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:38 2
	В приватных беседах он всегда заявлял, что одержимые мыслью об убийстве лунатики могут заниматься убийством друг друга сколько угодно, mimuspolyglottos 20.06.15 в 09:47 0 В приватных беседах он всегда заявлял, что одержимые мыслью об убийстве лунатики могут убивать друга сколько угодно, mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:38 2 В частных беседах он с готовностью утверждал, что одержимым убийствами идиотам/безумцам/психам стоит заниматься убийством друг друга taclipoka 03.07.15 в 11:06 0
	В более чем преклонном возрасте он наслаждался жизнью. Бесспорно, этому в большой в степени он обязан своему крепкому здоровью. mimuspolyglottos 20.06.15 в 10:05 1 Даже в преклонном возрасте он оставался жизнерадостным, без сомнений, благодаря отменному здоровью. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:41 0
	Несмотря на то, что в свои последние годы он был изолирован в политическом смысле, как Мильтон после Реставрации, mimuspolyglottos 20.06.15 в 10:06 0 Хотя в свои последние годы он был изолирован от политической жизни, как Мильтон после Реставрации. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:42 1
	В качестве пророчества о том, что напишет "Таймс", когда я умру. mimuspolyglottos 20.06.15 в 10:47 0 Как пророчество о том, что напишет "Таймс", когда я умру. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:44 1
	и он приближается зловеще близко, что вызывает у меня некоторую тревогу! mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:03 0 и он уже зловеще близко, что заставляет меня немного беспокоиться. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:45 1
	Для начала давайте вернёмся в отдалённое прошлое. Какое Ваше самое раннее воспоминание, Лорд Рассел? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:06 0 Для начала давайте отправимся в прошлое. Какое Ваше самое раннее воспоминание, Лорд Рассел? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:09 1
	случилось это после смерти моего отца, когда мне было три года. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:26 0 после смерти моего отца, умершего, когда мне было три года. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:51 2
	Очень немного. Я ничего не помню о моей матери. Я помню, как отец однажды подарил мне открытку (?), напечатанную красным цветом. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:31 0 Очень немного. Я совсем не помню матери. Но помню, как отец однажды дал мне тонкую брошюрку с красными буквами на ней. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:57 0	+2
	Красные буквы радовали меня. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:31 0 Мне понравились красные буквы. mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:57 1
	Например, принимали ли Ваши дедушка с бабушкой известных тогда гостей? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:32 0 Например, принимали ли Ваши дедушка с бабушкой известных гостей? mimuspolyglottos 21.06.15 в 14:58 1
	Да, не так уж и много. Мой дед был уже инвалидом, он мог передвигаться только в инвалидном кресле. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:32 0 Да, но не так часто. Мой дед был уже инвалидом и мог передвигаться только в инвалидном кресле. mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:02 2
	Моя бабушка прожила довольно долго, умерев много позже моей свадьбы. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:32 0 Моя бабушка прожила довольно долго и скончалась много позже моей свадьбы. mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:05 1
	Но она жила в полу-отставке (?) mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:33 0 Она частично вышла на пенсию. mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:11 0 Она не прекращала работать, даже будучи на пенсии. mayoke 07.07.15 в 15:08 1
	Моё наиболее болезненное воспоминание о нём: это когда мне было семнадцать и я был застенчив, очень застенчив. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:40 0 Моё самое болезненное воспоминание о нём: мне было семнадцать и я был очень, очень застенчив. mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:17 1
	И он пришёл посидеть с моими близкими, и я был единственным мужчиной в семье, и после того, как дамы удалились после обеда, я остался тет-а-тет с мистером Глэдстоуном. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:40 0 И он пришёл к моим близким, а я был единственным мужчиной в семье, и когда после обеда дамы удалились, я остался с мистером Глэдстоуном тет-а-тет. mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:20 1
	Давайте поговорим о Ваших увлечениях в детстве. Какие Ваши первые книги впечатлили Вас? Вам нравились история, сказки, приключения или что-то? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:41 0 Давайте поговорим о Ваших увлечениях в детстве. Какая первая книга впечатлила Вас? Вам нравилась историческая литература, сказки, приключения или что-то другое? mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:23 0	+1
	И я сожалею о том, что мне нравился Андерсен больше, чем братья Грим. Не знаю, как сейчас, но тогда точно было так. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:42 0 И, должен признать, что Андерсен мне нравился больше, чем братья Гримм. Сейчас уже нет, но тогда точно было так. mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:28 1	+1
	И мне снилось, что я съеден волком, и к моему изумлению, я оказался не на небесах, а в желудке волка! mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:44 0 И мне снилось, что меня съел волк, и к моему изумлению, я оказался не на небесах, а в желудке волка! mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:32 1
	[Смеется] Это было начало обращения к скептицизму. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:44 2 [Смеется] Так я впервые обратился к скептицизму. mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:33 0
	О да. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:46 0 Ну да. mimuspolyglottos 21.06.15 в 15:33 1
	О да, первое время заставляли. Но позже я бросил молиться, когда меня перестали заставлять. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:47 0 Ну, да, первое время заставляли. Но когда меня перестали заставлять — я продолжил этим заниматься. mimuspolyglottos 22.06.15 в 19:20 1	+1
	Да, Вы не расскажете, какой именно опыт навёл Вас на мысль о скептицизме в детстве? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:47 0 Не расскажите, когда впервые в детстве в Вас пробудился скептик? mimuspolyglottos 22.06.15 в 19:33 1
	Когда я был совсем ребёнком, мне говорили, что ангелы стоят рядом и наблюдают за мной, пока я сплю. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:48 1 Когда я был совсем ребёнком, мне сказали, что ангелы стоят рядом и наблюдают за мной, пока я сплю. mimuspolyglottos 22.06.15 в 19:34 0
	Но я полагал, что в тот момент, когда я открывал глаза, они улетали. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:52 1 Но мне казалось, что в тот момент, когда я открывал глаза, они улетали. mimuspolyglottos 22.06.15 в 19:35 0
	Не думаете ли Вы сейчас, оглядываясь назад, что у Вас было действительное неприятное наследие из своего детства? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55 0 Сейчас, оглядываясь назад, был ли у Вас в детстве негативный опыт, повлиявший на Вашу жизнь? mimuspolyglottos 22.06.15 в 19:39 1
	Да, я имею в виду — семейное отношение, безусловно — в вопросах секса. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55 2 Да, был. Взгляды семьи касательно секса, безусловно. mimuspolyglottos 22.06.15 в 19:56 0
	Оно было болезненно, болезненно-пуританским. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55 1 Они были слишком пуританскими. mimuspolyglottos 22.06.15 в 20:06 0
	Хорошо, чувствовали ли Вы потом на самом деле вину касательно секса? mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:55 0 И что, Вы действительно чувствовали вину из-за секса? mimuspolyglottos 22.06.15 в 20:08 2
	Я не знал, что в мире могло быть что-то лучше этого! mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:56 0 Я думал, что в мире могло быть что-то настолько прекрасное! mimuspolyglottos 22.06.15 в 20:34 2
	Но я помню некоторую растерянность, потому что он сказал: начнём с аксиом. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:57 0 Но я помню своё разочарование/обиду/недоумение, потому что он сказал: начнём с аксиом. taclipoka 03.07.15 в 11:26 1
	Он сказал: есть вещи, которые тебе стоит просто принять, но мы не можем их доказать. mimuspolyglottos 20.06.15 в 11:57 0 Он сказал: есть вещи, которые тебе стоит просто принять, так как мы не можем их доказать. mimuspolyglottos 22.06.15 в 20:41 1
	я пришёл к выводу, что все повседневные вещи объясняются с точки зрения математики. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:06 0 я везде постоянно обнаруживал что-то, легко объяснимое математикой. mimuspolyglottos 04.07.15 в 19:01 1	+1
	Не думали ли Вы, что в целом в Вашей жизни было преследование определённой математики или философии, которая могла стать заменой религиозных чувств? mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:06 0 Не думали ли Вы, что Ваше восхищение математикой или философией было просто способом найти выход религиозным чувствам? mimuspolyglottos 22.06.15 в 20:55 0 А вы не находите, что ваше стремление к математике или философии заменяло вам в вашей жизни религиозные чувства? taclipoka 03.07.15 в 11:35 1
	Да, конечно. Ох, я имею в виду, ну, что до сорока лет не думал, что mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:06 2 Да, конечно. Ну, я имею в виду что, кажется, когда мне было около сорока, я почувствовал, mimuspolyglottos 22.06.15 в 21:00 0
	я испытываю удовлетворение определённого рода, которое, по словам Платона, можно извлечь из математики. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:07 1 что математика приносит мне то самое удовольствие, описанное еще Платоном. mimuspolyglottos 22.06.15 в 21:06 0
	И я действительно получал нечто похожее на религиозное удовлетворение от этого. mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:07 0 И я действительно получал от этого нечто похожее на религиозное удовлетворение. mimuspolyglottos 27.06.15 в 21:10 1
	Были ли Вы пацифистом по убеждению, или Вам больше казалось, что война затратна и не нужна? mimuspolyglottos 20.06.15 в 12:09 0 Вы были пацифистом, или Вам казалось, что война слишком затратна и в ней нет необходимости? mimuspolyglottos 23.06.15 в 18:52 1

Следующая страница →