Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0601

Так, этот проект готов. Теперь возьмусь за этот... нет, прежде мне нужно доделать вот этот.

Сестра, почему ты работаешь так усердно?

Со своего возвращения, ты работаешь усерднее, чем все наши сервера. Не желаешь отдохнуть, пока не перегрелась?

Ну, я отсутствовала целых три года. Я должна сделать столько, сколько смогу.

Чем раньше, я принесу процветание в Ластейшен, тем лучше.

Прости. Если бы я только была столь умелой,<0A>как ты...

Не надо извиняться. Ты делала всё что могла,<0A>пока меня не было... ты защищала нашу страну.

Сестра...

Ладно, перерыв окончен.

Что?! Да ты даже не присела!

Ну да, просто я не хочу случайно уснуть.<0A>Мне нужно работать. Так, теперь надо<0A>сделать...

... и вот так она ведёт себя с тех пор, как мы вернули её домой.

Ясно. Ноар такая ответственная.

А как с этим у тебя? Нептун тоже заперлась в своей комнате и круглосуточно работает с документами?

Ох, ну, моя сестра скорее...

Ису, ты требуешь от меня слишком многого!<0A>Я слишком устала, чтобы работать...

Стой, Нептун! Тебе не уйти от твоего долга!

Ух, Ай-чан! Ты как раз вовремя!

Ты должна помочь мне! Ису заставляет меня<0A>работать без продыху! Я умираю! Мой голос<0A>охрип, мои ноги подкашиваются, моё...

Богиня успешно поймана.

Непу?! Ай-чан, неужели Ису дала тебе взятку?!

Взятку? Тебе лучше следить за тем, что ты<0A>говоришь. Она просто попросила поймать<0A>тебя, если ты попытаешься сбежать от неё.

Вот, пожалуйста. В следующий раз, попробуй привязать её ноги к стулу, тогда она не сможет убежать.

Спасибо за совет. Итак, Нептун, давай вернёмся<0A>к работе.

Неееееет! Ай-чан, ты предательница! Перевёртыш! Демон! Дьяволица! Баклажанова пособница!

Кто-нибудь! Помогите! Компа, Непгир...

Она зовёт тебя.

Ах-ха-ха-ха...

Непгир куда больше похожа на старшую сестру...

У сестры есть много чего, в чём она превосходит меня. Ох, точно, а как Блан ведёт себя дома?

Она постоянно сидит в своей комнате и совсем<0A>не играет с нами!

Она усердно работает вместе с Миной...

Значит, Блан тоже очень ответственная. Интересно,<0A>а чем занимается Верт...

Играет в игры?..

Не может быть. Она, конечно, заядлый геймер и всё такое, но прежде всего она богиня. Я сомневаюсь, что она только и делает, что играет в игры.

Бьюсь об заклад, что она работает и играет в игры одновременно!

Да, сложно представить, чтобы Верт могла контролировать свою зависимость...

Апчхи!

Что случилось, сестрица? Ты не простудилась?

Нет. Должно быть, кто-то перемывает мне косточки. Куда более важно, что я должна переключиться на свою работу.

Сестрица. Пожалуйста, определись, или ты играешь<0A>в игры или работаешь. Не пытайся делать всё<0A>одновременно.

О чём ты говоришь? Я не могу пренебречь ни<0A>работой, ни играми. И то и другое крайне важно<0A>для меня.

И, тем не менее, если работать всю неделю без отдыха, то...

Хмм. Тогда, как насчёт того, чтобы немного поспать?

Я же сказала, что не могу пренебречь ни тем ни другим. А если я буду спать, это будет ужасная потеря времени.

Понимаю. Поступай, как знаешь. Позволь мне, по крайней мере, приготовить для тебя немного кофе.

У тебя совсем не получается отдохнуть...<0A>Я надеюсь, этот бешеный темп не доведёт<0A>тебя до могилы.

Если отставить в сторону трудолюбие, то можно сказать, что все наши старшие сёстры сильно загружены.

Может, мы можем чем-нибудь помочь им?

Нам не разрешают...

Ммм! Если они не могут взять перерыв, чтобы поиграть с нами, то может они возьмут его, чтобы развеяться или что-нибудь в этом роде.

Развеяться? Интересно... Ох, точно! Слушайте,<0A>у меня есть одна идея!

Ты что-то придумала?

Да. Слушайте...

Интересно, для чего они позвали нас всех сюда?

Понятия не имею. Мне вообще ничего не сказали.

Мне это не нравится. Я слишком занята.

Какая разница? Давайте просто посмотрим!<0A>Непгир, ты где?!

Добро пожаловать, миледи!

Добро пожаловать, миледи!

Добро пожаловать, миледи...

Добро пожаловать, миледи!

Непу! Что происходит?!

Мы накрыли для вас стол. Пожалуйста, присаживайтесь и немного подождите.

Хватит. Я требую объяснений.

Ээ... вечеринка сюрприз?

Хе-хе-хе. Вы так усердно работали без перерыва на отдых, поэтому мы втайне от вас придумали это.

Мы получили разрешение от всех оракулов, поэтому, пожалуйста, забудьте о своих обязанностях и просто отдохните.

Ух-ты... Я готова расплакаться от счастья!<0A>Непгир, спасибо тебе!

Ох, я так завидую. У всех есть милые младшие сёстры.

С-Сестра... я испекла этот торт для тебя...<0A>тебе нравится?

Ты? Испекла его сама? Хмм... Да, выглядит неплохо.

Оох, выглядит так вкусно! Попробуем!

Но...

Э-Эй, Нептун, прекрати! Почему ты ешь мой торт, когда у тебя есть свой собственный?!

В чужой миске молоко всегда вкуснее или что-то вроде того. У нас так много тортов, так что, какая разница!

Большая разница! Юни сделала его для меня!<0A>Раз так, тогда я возьму и съем твой торт!

Н-Нельзя! Непгир сделала его для меня, и я никому его не отдам!

Но ты первая умяла мой!

Успокойся, сестра. Я сделала несколько...

Фу, сестра. Только плохие девочки отбирают<0A>чужую еду...

Торт... монблан?

Мы сделали его, потому что он похож на твоё имя...

На вид конечно не очень, но мы действовали строго по рецепту, так что он должен быть вкусным!

Хорошо. Спасибо вам обеим.

Какая трогательная сцена.

Ты ничего не ешь...

Я не настолько вульгарна, чтобы красть чужие торты. И, когда я вижу, как сёстры демонстрируют вам свою любовь, это вгоняет меня в депрессию...

М-Мм, Верт, я тут сделала для тебя тирамису.<0A>Не могла бы ты попробовать его?

Специально для меня?.. Большое тебе спасибо!<0A>Ты заполнила пустоту в моём сердце.

Офигеть! Он выглядит так круто! Верт, дай мне кусочек.

Вынуждена отказать. Этот торт сделан специально для меня. Никто не может претендовать даже на малый кусочек.

Нееееееет! Верт, ты такая жадина!

Наши сестры хорошо повеселились.

Всё благодаря тебе.

Хе-хе-хе. Я не сделала ничего особенного...

Мы тоже весело провели время. Обычно они пекут торты для нас, так что это честно, что в этот раз всё было наоборот. Как думаешь, Ром?

Угум... я хочу как-нибудь ещё попечь торты...

Может в следующий раз с нами будут Ай-Эф, Ису<0A>и Компа.

Конечно. Мы должны узнать у Компы её лучшие рецепты к следующему подобному празднику.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/274996

Переводчики: jk232431