Готовый перевод Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: PROLOGUE

КАЮТА КАПИТАНА ГИЛАДА ПЕЛЛЕОНА, РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ШТУРМОВОЙ КОРАБЛЬ ‘УРАВНИТЕЛЬ’, СЕКТОР ДАНТУС.

Ну кому, вообще, хочется становиться адмиралом?

Сплошные лампасы и воспоминания. Разве это то, чем должен заниматься солдат? Комитеты, бюджеты, политика. Нет, спасибо. У меня есть война, в которой нужно победить.

Как бы то ни было... командование военным кораблем это все, чего в этой игре можно желать, следует желать, поскольку в этом вся суть. Я пошел на флот не затем, чтобы писать воспоминания. Быть капитаном Пеллеоном вполне меня устраивает.

Так что вы можете попридержать свою комиссию по присвоению воинских званий, джентльмены. Я не прошу у вас повышения.

Станг, либо зеркало треснуло, либо у меня начинают появляться морщины. Хеллине это не понравится.

«Сэр?» лейтенант Мерионис стучит по переборке. «Сэр, вы просили дать вам знать, когда...»

«Я бреюсь, лейтенант...» Мальчишка смахивает на одного из тех гиперактивных мелких грызунов на Бер ди Валь, с облезлой шерстью, дерганых и с нулевой концентрацией внимания. «Мне необходимо сосредоточиться.»

«Не безопаснее ли было бы использовать депиляционный крем, вместо бритвы, сэр?»

Мы с Мерионисом явно не с одного и того же флота, что довольно сильно бросается в глаза. И у него есть связи. Это единственное объяснение тому, как он смог стать офицером. В республиканском флоте ходит немало горьких шуток - если вы дышите, вы годитесь. Проверка зрения: мы их не проверяем, мы их только считаем. И так далее. Отборочная комиссия в наши дни, кажется, проверяет лишь наличие пульса и правильность социального происхождения.

Полномасштабная война для нас в новинку. Республике никогда прежде не приходилось так воевать. Теперь нам всем придется узнать из чего мы сделаны, даже Мерионису.

Неудивительно, что нам пришлось купить армию клонов...

«Ну ладно, лейтенант, вам лучше выложить все начистоту пока я себе горло не перерезал.»

«Главный инженер докладывает, что мы готовы к выходу, сэр. А также имеется зашифрованное сообщение от агента Девис.»

В его голосе ни намека на усмешку. Он понятия не имеет о Хеллине Девис - и обо мне. Хотелось бы, чтобы так и оставалось. «Я поднимусь на мостик, как только закончу. Сообщение я приму здесь.»

Что она задумала? Почему она связывается со мной таким образом? Скрывается у всех на виду?

На самом деле нет причин волноваться. Верно, ведь? Хеллина агент разведки. Шпион: невидимка. Если кто и может постоять за себя в опасном месте, то это Хеллина, что и делает ее столь привлекательной. Слабые женщины не в моем вкусе.

Даже если и так... Я все же беспокоюсь.

Уравнитель прямиком из ремонта на верфях Кемлы, с некоторыми дополнительными наворотами. Мне всегда достаются опытные образцы. Возможно Совет Флота считает, что я для них не большая потеря, если какая-нибудь из их новых экспериментальных игрушек вдруг взорвется. Так что теперь нам нужно подыскать тихое местечко в секторе Дантус, подальше от разных неприятностей и на достаточном удалении от верфей - несколько дней испытаний для устранения всевозможных проблем, точно, как мы предполагали.

Затем мы вернемся к военным делам.

Консоль на моем столе издает писк, сообщая, что послание Хеллины было передано с мостика.

«Хорошо, сэр.» Маленький грызун ждет, как будто я собираюсь читать это в его присутствии. «О, еще одно, сэр.»

«Да...»

«Капитан Рекс передает приветствия и спрашивает, можно ли ему присоединиться к экипажу Уравнителя для ознакомительного полета. У него новые солдаты и зеленый падаван, которых следует по быстрому познакомить с этим классом кораблей.»

«Конечно». Рекс отличный, неглупый малый. Он также очень неплохо рассказывает байки, когда не изображает послушного солдата. «Часом это не генерал Скайуокер?»

«Нет, сэр. Только его падаван. Женщина тогрута.»

Стало быть Рекс сможет свободно травить байки в кают-компании. Хорошо.

«Отлично. Сообщите мне, когда он прибудет. Свободны, можете идти.»

Я возвращаюсь к бритью старомодным способом и беспокойству о Хеллине, будь у меня на то причина или нет. Да, я знаю, что мое пристрастие к неподходящим женщинам, по сути, погубило мои перспективы продвижения по службе. Говорят, что так не подобает офицеру; я должен быть более осмотрительным, угомониться, обзавестись подходящей для карьерного роста женой соответствующей безупречному служебному положению. Но в этой галактике нам отпущено лишь краткое время, и я поклялся прожить его по полной.

Идет война. Моя жизнь может быть... коротка.

Теперь пора прочесть сообщение. Нет, она не говорит, где она. Как всегда.

Ай! Мелкий грызун был все же прав насчет этой бритвы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59093/272963

Переводчики: iceman76