Готовый перевод Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: Chapter Eight

Я Кореллианин. Как говорится, нас не загонят.

- Гилад Пеллаэон

РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ШТУРМОВОЙ КОРАБЛЬ УРАВНИТЕЛЬ, СРАЗУ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПРОСТРАНСТВА ДЖАНФАТАЛА

- беречь, беречь, беречь. Все руки на боевые посты.

Теперь Уравнитель сражался по-настоящему; казалось, что все это было целую вечность назад. Пеллаэон стоял на темном мостике, положив руки на командную консоль, и смотрел в пустоту, которая ничего не откроет, пока не станет слишком поздно. Данные разведки говорили, что корабль Сепов был легким крейсером "Дискорд", но Пеллаэон теперь задавался вопросом, будет ли он доверять Республиканской Разведке, называть ему правильное время суток.

- Вражеский контакт локализован, дальность один-три-шестьсот, пеленг, слежение ...-Главный военный офицер-Дерел - был клоном, и если бы Пеллаэон добился своего, он заполнил бы ими все военные посты. - В пределах досягаемости, сэр.

- Как ты думаешь, чего хотят наши Сепские дружки, Дерел?

- Учитывая, что Дискорд находится в пределах досягаемости ее огня, сэр, я бы сказал, что они хотят, чтобы мы были целы и невредимы.

Обычно это была работа PWO, чтобы решить, когда атаковать цель. На этот раз Пеллаэон решил лично сразиться с кораблем и надеялся, что Дерел не обидится.

-Я бы с этим согласился, - сказал Пеллаэон. -Так почему же остальная флотилия не присоединилась к нам? Они не могут быть настолько заняты ДжанФаталом. Здесь нет космического флота, иначе мы бы им не понадобились.

- Возможно, они думают, что не готовы сражаться с нами. Чисто оппортунистический подход.

- Мерионес? Дайте мне эту диаграмму реального времени на большом дисплее, лейтенант.- Он резко постучал парня по затылку, чтобы привлечь его внимание. Тактические рабочие станции были на расстоянии вытянутой руки, если бы он сделал шаг влево или вправо. "Приближайтесь. Привязывайтесь к нему.

- Готовы, сэр.

Пеллаэон потер указательным пальцем усы, мысленно прокручивая все варианты развития событий. Речь шла не о победе в битве. Речь шла о спасении корабля и шаттла или, по крайней мере, об отказе врагу в шансе захватить Уравнитель. Возможно, она и не была гордостью республиканского флота, но у нее было современное оружие, и поведение Сепов заставило его задуматься, знают ли они об этом. У республики, конечно, были агенты в некоторых верфях КНС, но Кемла?

Сепы каким-то образом знали.

Они могут поразить нас с такого расстояния. И мы могли бы поразить их.

Зачем посылать за нами только один корабль, когда есть целая флотилия? Если они могут обнаружить шаттл, то почему не атакуют его?

Потому что они знают, что у нас нет причин оставаться здесь, когда шаттл улетит. И им нужен именно этот корабль.

Пеллаэон мысленно перевернул эту проблему. Корабль Сепов рисковал, забредая сюда. Однако, если он включит его, он в конечном итоге возьмет их всех, и Уравнитель, вероятно, проиграет, даже если она будет на 100 процентов работоспособна. Сепы-по крайней мере, в космосе-были врагами, состоящими из идиотов-дроидов и не слишком вдохновленных органиков, но здесь у них было много врагов.

Точки света, висевшие на голокарте перед ним, слегка сдвинулись и привлекли его внимание.

- Сэр, двое Сепов отделились от группы и, похоже, тоже направляются сюда. Дерел сделал паузу, чтобы проверить другой экран. - Контузионные ракеты все еще отключены, но амортизаторы привода стабильны, и мы можем продолжать все остальное.

Пеллаэону показалось, что он видит все 360 градусов вокруг мостика. Он знал, что существует тысяча абсолютно рациональных причин, по которым он был сверхчувствителен во время боя. И на мостике было много почти подсознательных индикаторов, которые говорили ему, что чувствует его команда. Он слышал тихие щелчки и влажные звуки, которые выдавали выражение лица-слова, сформированные, но сдерживаемые, невысказанные, задержанные дыхания.

- Руман, - обратился он к своему первому лейтенанту, - что бы ты сделал?

Пеллаэон почувствовал его неловкость. Руман был надежным помощником капитана, человеком, которому всегда удавалось найти баланс между заботой о компании корабля и выполнением того, что было необходимо. Он применял правила Флота, но доброжелательно. И его никогда бы не застукали за тем, что он пил после Флотского обеда, исполняя серенаду красивой женщине под балконом ее квартиры, пока ее муж не вышел и не попросил его немедленно уйти. Во всяком случае, такова была суть просьбы.

Дерел постучал по кнопкам управления на сенсорном дисплее. На мгновение на мостике стало так тихо, что Пеллаэон услышал, как офицер скребет ногтями по пластоиду.

-Я бы сократил расстояние между нами и шаттлом, сэр, - сказал Руман, - и установил бы лазерный заградительный огонь, чтобы защитить корабль, одновременно захватывая его на борт.

-А если бы агента Девис не было на борту?

Руман и глазом не моргнул. -Я бы выпрыгнул из этого сектора прямо сейчас, сэр. Возможно, мы не в форме для боя, и схватка-не лучший способ проверить готовность корабля.

Это было жестоко и честно. Согласно уставу Республиканского Флота, это была правильная процедура, потому что на кону стояла пара тысяч членов экипажа и военный корабль. Но это было также . . . неправильно.

-В тот момент, когда мы не приложим все усилия, чтобы спасти каждого члена экипажа, каждого солдата, этот флот, Великая Армия, все начнет разваливаться, - сказал Пеллаэон. -Насколько мне известно, у Сепов нет лагерей для военнопленных. И это лучший вариант для экипажа шаттла. Итак, Коммандер Руман, мы собираемся сократить разрыв, как вы и предлагали. Рулевой, ведите нас. Рекс, генерал Скайуокер, вы готовы? Быстрая стыковка, затем прыжок. Вступайте в бой только в случае крайней необходимости. Мы можем обогнать Дискорд, и, по моим оценкам, у нас есть еще несколько минут до двух других кораблей.

- Подождите минутку, сэр. Они знают, где мы сейчас находимся, так что мы можем использовать активное сканирование." Дерел пингует Дискорд вместо того, чтобы пассивное сканирование чтения. Он подтвердил курс и скорость Уравнителя к противнику,но теперь это было чисто теоретически. - Давайте просто убедимся, что мы знаем, с чем имеем дело ...

Пеллаэон склонился над консолью и посмотрел на экран. Требовался опытный оператор, чтобы точно интерпретировать показания приборов, но он прекрасно понимал, на что смотрит.

-Это не легкий крейсер.- Активные сенсоры засекли сигнатуру гораздо большего и лучше вооруженного корабля. - Так что, если только Разведка снова не ошиблась...

-Может быть, и нет, сэр, - сказал Дерел. - Похоже, что двое могут играть в поддельные транспондерные игры. Это не Дискод. Это разрушитель. Может быть, сорок турболазеров.

Станг. Больше огневой мощи, чем Дискорд, и к тому же быстрее.

- Проклятье, - тихо сказал Пеллаэон.

Он повернулся к офицеру связи и показал жестом поперек горла, что хочет немедленно отключить все внешние каналы связи.

Офицер связи только кивнул.

ЧЕЛНОК ПОПОЛНЕНИЯ, ВХОДЯЩИЙ ДЛЯ УРАВНИТЕЛЯ

- Значит, никто не спешит на помощь, кроме генерала, - пробормотал Корик. - Уравнитель сама по себе, и мы тоже. Справедливо. Могу сделать.

- По крайней мере, штаб не приказал нам сражаться до последнего человека.- Инс перегнулся через спинку кресла второго пилота, чтобы посмотреть на сенсоры. Он мог бы подключиться через свой HUD, но Рекс понимал, что основная человеческая потребность физически взглянуть. - Давайте посмотрим правде в глаза, мы все равно мертвы, независимо от того, крейсер это или разрушитель, верно, сержант?

Корик неопределенно хмыкнул. -Это так весело, что мы продолжаем идти.

-Ты уже определился с Уравнителем?- спросил Рекс.

-Если вы имеете в виду, целюсь ли я в двери отсека, то да, сэр.- Корик изо всех сил старался овладеть базовыми навыками пилотирования на базовом корабле. Он не был асом-истребителем. -Но если командир Сепов не собирается уничтожить нас или Уравнитель, я не могу предположить, каким будет его следующий маневр.

-Он попытается вывести ее из строя, - сказал Рекс. - Сначала двигатели, потом оружие. Легче сказать, чем сделать.

-А что случилось со старыми добрыми временами, когда мы просто стреляли по бортам, пока у одной из сторон не заканчивались боевые корабли?

-Это было давно-в прошлом месяце.

Ограниченная ситуационная осведомленность.

Именно это Рексу и не нравилось в космическом флоте. Ему нравилось чувствовать свои ботинки на земле, иметь возможность осмотреться с небольшой помощью систем шлема-или даже просто снять ведро и использовать свои собственные глаза, уши и обоняние.

Он все равно снял шлем. В подобной ситуации он должен был оставить его на случай, если корпус будет пробит. Но у него было чувство, что час перед тем, как реальность жесткого вакуума заберет его, будет спорным вопросом.

Сквозь ограниченное поле обзорного экрана не было видно ничего, кроме узкого прямоугольника черного, испещренного звездами пространства. Ничего нельзя было разглядеть, если только оно не находилось прямо перед ним, под нужным углом, чтобы поймать свет звезды Фата, и даже тогда-космос был ужасно велик.

И сенсоры лгали.

- По крайней мере, Скайуокер сможет нас найти, - сказал Рекс. - Удобные вещи, джедай.- Он оглянулся через плечо. -Никакой обиды.

- Быть полезным-это добродетель, - сказал Альтис. -Спасибо.

Корик понизил голос: - Даже генерал не может творить чудеса, сэр.

-Ну, он может обеспечить прикрытие, и это достаточно близко для меня. Рекс снова оглянулся на отсек для экипажа. Теперь Халлена Девис выглядела не слишком бодро; удар по голове начинал сказываться. Не уходи и не умирай на нас после всего этого. Он беспокоился о субдуральном кровоизлиянии, коме с отсроченным началом, обо всем, что еще могло пойти не так. Где Скайуокер? - Давай, закрой эту брешь.

"Тпру... Корик на мгновение уставился на экран. - Куда он делся?

- Что?

-Не хочу тебя беспокоить, но Уравнитель только что прыгнул.

-Это неплохо сработало на фронте беспокойства. Дай-ка подумать.

Рекс не поверил своим ушам. Он наклонился через плечо Корика, чтобы проверить экран для себя, и да-значок Уравнителя и след исчезли с графика.

- Возможно, он просто отключил свой передатчик, чтобы обмануть их.- Ничего не вижу. Не могу вонючий хорошо видеть. Я ненавижу это. - Пеллаэон никогда бы не сбежал без предупреждения. Или, может быть, это еще одна техническая проблема.

Наступило неловкое молчание. Рекс взглянул на Халлену как раз вовремя, чтобы увидеть, как она застыла с нейтральным выражением лица. Но она не могла обмануть клона, не того, кто полагается на мельчайшие тики и слова, чтобы идентифицировать людей в море одинаковых лиц.

Да, она думает, что он не тот человек, за которого она его принимала . . . и она ищет причины, чтобы ошибиться.

- Ладно, сержант, уничтожьте все несущественные системы. Рекс сделал шаг назад в отсек для экипажа и похлопал Боро по шлему. Голова парня была опущена, как будто он смотрел на свой датапад, который был сосредоточен на его значке HUD. Но ему нужно было отвлечься от того, что действительно было у него на уме. Они все так делали. - Прикинь, солдат, сколько у нас осталось кислорода и сможем ли мы добраться до Кемлы.

Все они знали, что их шансы добраться до Кемла-Ярд, не будучи сбитыми, были теперь очень малы, с кислородом или без него. Но Рекс догадался, что на этом корабле не было ни одного существа, которое сдалось бы и умерло так легко. Асока посмотрела ему прямо в глаза. Алтис и два его джедая казались мрачно смирившимися.

Боро не заставил себя долго ждать. Он не отрывал взгляда от планшета. -У нас двенадцать пар легких и кислорода хватит примерно на половину пути, а может, и ближе, если мы уменьшим потребление кислорода настолько, насколько сможем.

Ну, мы все это знали. К счастью, я не в компании паникующих людей.

"Окей. Рекс вцепился обеими руками в сундук, тянувшийся через палубу, и посмотрел вниз, на весь отсек для экипажа. - Время выбора Старка. А когда это было по-другому? Это просто продолжает происходить. Снова, снова и снова. . . - Оставайтесь здесь и надейтесь, сократите вдвое количество легких трудным путем или найдите ближайший устойчивый источник кислорода, который в настоящее время находится на враждебной планете под нами.

Халлена подняла на него глаза. - Я готова к упражнению на сокращение легких вдвое. И так как это все из-за меня, я буду добровольцем . . . но я не рекомендую попадать в плен.

-Она замолчала, но глаза ее не отрывались от его глаз.

Я тоже не собирался уходить тихо, - сказал Рекс. - В прошлый раз мне не очень понравилось в плену.

Альтис наклонился вперед, упершись локтями в колени. -Мы-джедаи-можем погрузиться в достаточно глубокий транс, чтобы сократить потребление кислорода, но я не уверен, что этого будет достаточно, чтобы вывести вас всех. Я всецело за то, чтобы вернуться и устроить драку. Он взглянул на Каллисту и Гейта, и они кивнули. - Видишь?

-Я тоже, - сказала Асока.

Рекс посмотрел на своих солдат. Он почти надеялся, что они не согласятся, поспорят, сделают что угодно, но не то, чему их учили каждый день с тех пор, как они стали достаточно взрослыми, чтобы ходить: следовать приказам. Но они были 501-м, поэтому выбрали самый решительный вариант.

-Если мне суждено умереть раньше, чем планировалось, - сказал Хил, - то я хотел бы взять с собой еще несколько жестянок, сэр.

Рекс мог бы смело поставить на это. -Это не спасет ДжанФатал, но нам станет легче, верно?

- Да, сэр, - ответил Боро. -Работа для меня.

-И пока мы будем там, может быть, у нас появится несколько идей, как в конце концов выбраться с этой скалы.

Корик развернул шаттл почти на 180 градусов, отключил все системы, кроме двигательной установки и системы жизнеобеспечения, и направился обратно на поверхность.

-Это самое незаметное, что я могу сделать, сэр. - Куда направляемся?

- Атар. Рекс открыл комлинк и послал Скайуокеру короткое закодированное сообщение. Чем меньше времени он будет тратить на связь, тем меньше шансов, что их выследят. - Лучше неприятности, которые ты знаешь, чем неприятности, которых ты не знаешь.

V-19 ТОРРЕНТ ЭХО-97 ПРОСТРАНСТВО ДЖАНФАТАЛА

Энакин бросился на путь Разрушителя и понял, что что-то пошло не так.

Для скрытности было уже слишком поздно. Он ощущал огромное присутствие корабля как возмущение в Силе, но все, что он мог видеть - это большую цель на своих сенсорах и совершенно беззвездный участок пространства, где корабль висел в темноте. И только когда он сделал круг, ослепительное солнце высветило его с явным облегчением.

И Уравнитель исчез. Она прыгнула в гиперпространство.

- Рекс?- Энакин снова проверил связь. Просто простой код: 0065, возврат к последним известным координатам. Это ничего бы не значило для любого, кто перехватил бы его и расшифровал. Это могло быть что угодно-от приказа до акта познания. И только получатель знал, что это за координаты.

Последним местом, откуда комлинк Рекса послал сигнал, был Атар.

- Хорошо, Рекс, в прошлый раз, когда я сказал, что вернусь за тобой-я не сделал этого. - Энакин вообще не мог обнаружить шаттл на своих приборах, но он определенно чувствовал джедаев. -На этот раз все по-другому.

Разрушитель Сепов, вероятно, мог обнаружить поток даже на таком расстоянии, но Энакин чувствовал, что командир не был заинтересован в одиночном истребителе. Теперь, когда Уравнитель исчез, он, вероятно, переоценивал свою задачу.

Это было не в стиле Гилада Пеллаэона.

Даже боевой дроид мог бы это понять. Но что касается его плана-и почему он прыгнул в полной тишине-Энакин не мог начать догадываться. Он направился к планете, ориентируясь по тому типу сигнатуры, который не мог уловить ни один сенсор, - по характерному следу джедаев.

Некоторые из них чувствовали себя очень сильными в Силе, совершенно не похожими на Асоку. Она чувствовалась почти скрытой ими.

Алтис. Да, Куай-Гон, должно быть, имел несколько интересных друзей.

- Ты достаточно умен, чтобы догадаться, что я сделаю, не так ли, Рекс?- Пробормотал себе под нос Энакин. -Ты не откроешь огонь, если какой-нибудь неопознанный быстро движущийся объект ударит по вашему сенсору прямо на хвосте . . .

Энакин на мгновение закрыл глаза и проследил за притяжением Силы, как будто ощущение в его пазухах ослабло, когда он выровнялся с ее источником. К тому времени, как он снова поднял глаза, за считанные мгновения, двигаясь со скоростью тысячи километров в час, диск планеты заполнил большую часть обзорного экрана его кабины. А на фоне зеленого моря и белых облаков вырисовывался силуэт челнока.

Любой корабль Сепов, должно быть, уже засек тепловую сигнатуру истребителя-во всяком случае, если они искали. Возможно, они были заняты тем, чтобы выяснить, когда и где может появиться Уравнитель.

Если, конечно, у нее нет серьезных оперативных проблем. Совсем не похоже на Пеллаэона-уйти в полной тишине...

Энакин перелез через крышу шаттла и наклонился так, чтобы отличительная трехкрылая форма Торрент была мгновенно опознана пилотом. Он раскачивал Торрент из стороны в сторону, показывая, что ведет шаттл. Молчание Комма было все еще лучшим вариантом на некоторое время. Он вел визуальный контроль за шаттлом от отражения в щите кабины Торрента вплоть до момента, когда он достиг вершины атмосферы, а затем все исчезло в дымке горячего газа при входе в атмосферу.

Он был на высоте пятнадцати тысяч метров, когда его комлинк ожил и голос Рекса сказал: -Вы знаете, куда идете, сэр, или мы порекомендуем вам какое-нибудь живописное место?

- Издалека все выглядело гораздо лучше.

-Ты ведь знаешь, что больше ничего не можешь для нас сделать, не так ли? Ты должен убраться отсюда, пока можешь.

-Я могу составить вам компанию, пока не прибудет транспорт.

Последовала короткая пауза. - Благодарю вас, сэр.

- Есть местная карта?

- Сверни направо и сделай петлю позади нас. Мы знаем все лучшие заброшенные здания, - сказал Рекс.

-Вы получили какую-нибудь передачу от Уравнителя до того, как она прыгнула?- спросил Анакин.

- Ничего, сэр. Но у Пеллаэона наверняка есть план. Он всегда так делает.

Это был очень случайный разговор; никакой спешки, никакой строгой процедуры передачи голоса, ничего, что указывало бы на то, что два корабля намеренно вернулись на территорию, которая теперь была вражеской в любом смысле этого слова, и что они не могли ни убежать, ни сражаться с флотом. Энакин не думал, что Рекс был покорным судьбе парнем, но даже с группой джедаев-

Окей. Понял.

-У нас есть пять джедаев, агент разведки и семь солдат Пять-ноль-первого, - сказал Энакин. - Если применять их с умом, то это целая армия.

Хитрость заключалась в том, чтобы взглянуть на ситуацию с правильной точки зрения. Подавляющие силы противника или богатая на цели окружающая среда; вражеская территория или богатый источник оружия и транспорта.

-Мне уже лучше, - сказал Рекс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59093/272971

Переводчики: Baimer