Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 84. Путь феникса. Часть 2

Камера была размером два на два метра, с твердой каменной скамьей вдоль стены и ведром в углу.Металлическая решётка захлопнулась за вежливым аврором, но Патронус остался, и стал порхать по камере, тепло улыбаясь ей.

Она была уверена, что здесь обычно поступают не так, но не собиралась возражать.

Несмотря на патронуса, тут было холодно. Она жалась на скамейке, мечтая об одеяле. Мечтая, что она находится где-то ещё, только не здесь. Что ничего это не случилось, что она всё ещё хорошая. Что она не сумасшедшая хладнокровная убийца, которая в момент гнева попыталась убить своего однокурсника...

Дрожащими пальцами она сломала печать и развернула бумагу. Под серебристым светом патронуса она прочла:

Она прочитала записку три раза (хотя запомнила уже с первого). Смерть. Если смерть - это ответ, то что такое тогда вопрос?

Что есть дементор?

Она сразу же поняла, что Гарри прав. Всё прекрасно сходилось. Почему они казались гниющими трупами. И как дементор показывал ей мёртвых родителей, мёртвых друзей...

— Не ожидал вас тут встретить, Минерва.

— Так значит вы предпочли быть верной прежде всего Гарри Поттеру, а не мне. — Он вздохнул. — Нет, Минерва, вы не должны извиняться. После всего, что я сделал сегодня, это правильно и справедливо.

— Скажите мне Минерва, — он продолжил после короткой паузы. — Вы давно меня знаете. Лучше, чем любая другая душа на этом свете. Скажите, я уже забрёл во тьму?

Старый волшебник медленно кивнул. — Но даже если у неё будет палочка, что этой ей даст?

— То есть, он во всяком случае не собирается её освобождать?

— Он никогда не станет рисковать её душой!

Старый волшебник помрачнел. — Он сказал, что не станет?

— Да. По крайней мере я думаю, что да.

Альбус глубоко вздохнул.
— Подождите здесь.

Старый волшебник исчез между постаментами. Вскоре он вернулся с палочкой, которую она не узнала.

— Передайте ей эту. Я полагаю, она послужит Гермионе почти так же хорошо, как и её собственная.

Минерва удивлённо моргнула. Как старый волшебник мог определить это? Даже Гаррик Олливандер не смог бы с первого взгляда подобрать замену палочке.

А затем моргнула снова, потому что она поняла.

— Так, вы не будете меня останавливать?

Он слабо улыбнулся. — Возможно прошло уже много времени, Минерва, но я тоже был распределён в Гриффиндор. Я знаю что иногда мы должны отбросить благоразумие и делать то, что правильно.

— Альбус... спасибо.

Старый волшебник склонил голову.

— Если вы позволите, я сделаю больше. Я отправлюсь с вами в Азкабан и помогу Гарри, в чём бы его план ни состоял. Умом он может поспорить с Волдемортом, но он не всегда до конца осознаёт последствия своих действий. Я боюсь за него и за вас, если вы отправитесь без охраны.

— И вы это сделаете?

— О да, — вздохнул он. — Конечно, это безумие. Если что-нибудь пойдёт не так, цена будет слишком высокой, и когда Лорд Волдеморт в следующий раз нанесёт удар, мы будем обречены. Но, может быть и нет.

Фоукс, сидевший на его плече, издал триумфальный боевой клич. Альбус улыбнулся и погладил птицу.

— Я боюсь, что уже слишком далеко отошёл от того, во что верил раньше. Наверное, это лучший путь. В этот раз я снова пойду путём феникса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273413

Переводчики: jan_lete