Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 101. Узнавая врага

— Зачем вы нас позвали, профессор? — спросила Гермиона.

Она всё ещё выглядит уставшей, подумал Гарри. — А почему нет Падмы и Лесата?

— Ещё есть небольшая надежда, что им удастся избежать участи быть героями, — ответил профессор Дамблдор с лёгкой улыбкой. — В вашем же случае, я боюсь, уже слишком поздно.

— Сколько всего... — начала Гермиона и остановилась, не в силах закончить вопрос.

— Что?

Гарри кивнул. "Квиррелл" было в любом случае проще, чем "Сам-Знаешь-Кто".

Старый волшебник с грустью взглянул на него.

— Ты слишком юн, чтобы думать обо всём мире, Гарри. Ты действительно думаешь, что оттого, что маглы узнают про нас, их жизнь станет лучше?

— А вы знаете, сколько людей каждый год умирает от рака? — вскинулся Гарри.

— Лучше спасти хоть кого-то, чем никого!

— То есть вы говорите, — заключил Гарри гневно, — что вы позволяете людям умирать, когда их легко можно было бы спасти, только для того, чтобы большие фармацевтические корпорации имели больший стимул и дальше разрабатывать лекарства?

Вообще-то, это имеет смысл, указал слизеринец. Корпорации вкладывают деньги в медицинские исследования потому, что надеются в конце концов хорошо на этом заработать. Исчезновение этой причины может вызвать множество проблем. Тут нигде рядом нет экономиста?

— Это звучит очень жестоко, — тихо сказала Гермиона.

— Просите прощения, не разрешения, — предложил Гарри.

— Вы ей не сказали? — спросил Гарри.

Директор покачал головой. — Не об этом.

— О чём?

— И в самом деле, почему, — повторил Дамблдор, подняв брови.

— Не думаю, что ему так уж нравятся маглы, — неуверенно сказала Гермиона.

— Нет, — согласился Гарри. — Он их боится. Он говорил мне про атомную бомбу, и про то, как близко учёные подошли к уничтожению мира. А потом была его рождественская... речь...— Он замолчал, и неожиданно понял, что же планировал Квиррелл.

— Но если он из боится, то зачем противостоит им? — задумался Дамблдор.

— Он хочет войны, — выдохнул Гарри. — Он думает, что мы можем победить.

— Это не объясняет, зачем он втянул нас в войну,— заметил старый волшебник.

— Ты? — прошептала Гермиона.

И профессор Снейп говорил, что не знал, что Лили помирилась со своей сестрой. Если он был для Волдеморта главным источником информации о Поттерах, то Волдеморт мог ничего не знать.

— Том Риддл? — спросил Гарри. В нём начало зарождаться подозрение.

— Том Марволо Риддл, — кивнул Дамблдор. — Тот, кто позднее стал известен как Лорд Волдеморт.

Гермиона выглядела потрясённой. — Но этого имени не было в книгах!

Гарри кивнул. — Да. Вы думаете, что он - моё тёмное отражение, не так ли?

— Это так?

— Я полгаю, что смысл в этом есть.— Гарри думал об этом несколько раз на прошлой неделе. — Мы во многом похожи. Только... он просто пустой. Он совсем не заботится об остальных. Например, он не мучает людей ради забавы, но если ему что-то нужно, он не обращает внимания на боль, которую он может причинить. И если он видит, что люди поступают глупо, он лишь цинично отмечает это, вместо того, чтобы попытаться их исправить. Или же "исправляет" их Смертельным Проклятием.

— В то время как твоё заклинание патронуса, как я понял, почти прямо противоположное, — предположил старый волшебник.

— Короче говоря, ваше различие в том, что ты способен любить?

Гермиона побледнела. Гарри лишь принял деловой вид.

— Вы не хотите говорить, — спокойно заметила Гермиона. — Это настолько плохо?

— Кра?

— Как выглядит хоркрукс? — в тишине спросила Гермиона.

Гарри нахмурился. — И чтобы разрушить бессмертие волшебника, надо уничтожить хоркрукс?

Гарри кивнул. — Но я полагаю, что нам сначала надо найти хоркрукс, чтобы его уничтожить. Должен ли он хранить его рядом с собой?

Старый волшебник покачал головой. — Назначение хоркрукса в том, чтобы удержать душу в нашей реальности. Не думаю, что у его создателя может когда-нибудь появиться причина вернуться к нему.

— Великолепно. То есть, он может быть где угодно.

Старый волшебник грустно улыбнулся. — Да. Я надеялся, что раз ты так хорошо понимаешь, как он рассуждает, то мог бы подсказать, где его следует искать.

Гарри нахмурился, размышляя. Если бы я хотели потерять некую вещь в таком месте, где бы её никто и никогда не нашёл, куда бы я её поместил?

Что-то внутри него съёжилось и умерло.

— Могу. Мне жаль, но вы никогда не сможете до него добраться.

— Почему?

— Гарри, что случилось? — спросила Геримиона. — Ты вдруг весь побледнел.

— Итак, ты говоришь, — заключил Дамблдор, с очень усталым видом, что хоркрукс Волдеморта вероятно находится на пути из Солнечной системы.

— Да, — Гарри беспомощно пожал плечами. — Я думаю, мы могли бы примерно рассчитать его текущее местоположение, но... ну что ж, вы наверное захотите проверить, как волшебники могут помочь космической программе.

Гарри задумался. — А мы уверены, что хоркрукс только один?

...

...

Директор криво улыбнулся. — Я вижу, что ты наконец осознал цену феникса.

Гарри поднял взгляд. Она была права.

Она кивнула и некоторое время шла молча.

Она нахмурилась. — Его часть? То есть, часть его души?

— Может быть нам стоит вернуться к Дамблдору? — спросила Гермиона высоким голосом.

Гарри покачал головой и пошёл дальше. — Не сейчас. Я хочу это сначала обдумать. И если он обнаружит, что я - хоркрукс, он может решить, что меня нужно уничтожить.

— Он так не сделает!

Гарри устало вздохнул и потянул её за собой. — Что ты знаешь, Гермиона, и почему ты думаешь, что ты это знаешь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273436

Переводчики: jan_lete