Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 114. Дары смерти. Часть 1

Гарри кивнул, повернул камень в руке три раза и произнёс: — Кадмус Певерелл.

— Néade sé bregus ongrataþ on þín dæg.

Гарри поморщился и повернулся к Дамблдору. — Об этом я забыл. У вас не найдётся ряда портретов начиная с времени Певереллов, и по настоящее время с промежутками по два века, чтобы они смогли друг другу переводить?

— Hálettung, — сказала она.

— Néade sé bregus ongrataþ on þín dæg, — повторил мужчина.

— Он говорит "здравствуйте", — перевела она.

Ага. — Хм-м... Я Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес; как мне сказали, я являюсь потомком вашего брата Игнотуса, — представился Гарри. — Мне бы хотелось узнать, не могли бы вы рассказать мне, что именно делает этот камень.

— Интересный вопрос. Большинство спрашивает "Как", а не "Что". — Его тёмные глаза оглядели Гарри. — Ты не похож на Певерелла.

Глаза призрака расширились. — Это долгий срок. Можешь ли ты доказать, что действительно являешься потомком?

— Вы это узнаёте?

Он подождал, пока "Кадмус Певерелл" изучил мантию, затем набросил её на себя, чтобы продемонстрировать её действие. Призрак кивнул.

— Дух снова нахмурился. — Я не уверен, что понял твой вопрос. Ты спрашиваешь, как может тело влиять на душу?

— Хм-м, да?

Нет.

Всё ещё оставался реальный ненулевой шанс, что видение говорит правду, и у него было множество других вопросов, включая те, на которые директор не мог дать ответа.

— Итак... — заключил Гарри. — В таком случае не убивать таких людей будет аморально?

— Гарри... — в ужасе начал Дамблдор.

Гарри моргнул. — Вы хотите сказать, что в ваше время людей, которые сошли с ума от Круциатуса, можно было вылечить?

Брови Певерелла взлетели вверх. — Вы хотите сказать, что сейчас их вылечить нельзя?

— И я полагаю, что это входит в категорию "могущественных заклинаний", и вы не можете научить нас этому из-за Запрета Мерлина? — спросил Гарри.

— Да, но можете ли вы это доказать?

— Продолжим. Что происходит с душой, когда умирает тело?

Глаза Дамблдора округлились. — И нет никакой загробной жизни?

— Но тогда... — возразил старый волшебник. — Как это может быть справедливым? Зачем тогда существует душа, если ей потом некуда перейти?

— Во вселенной нет справедливости, — устало сказал Гарри. — Есть только мы.

Дамблдор кивнул, и, мгновением позже, Кадмус сделал то же самое.

Кадмус поднял прозрачную бровь. — А что такого в дементорах?

— Люди не знают, что мантия защищает тебя от дементоров, потому что они не знают. что дементоры олицетворяют смерть, — объяснил Гарри.

— Мантия останавливает смерть, — просто ответил Кадмус. — Ни более, ни менее. На самом деле, ничего таинственного в этом нет.

Гарри почувствовал, что ему стало сложно говорить. — Вы имеете в виду, что пока на мне надета мантия, я не могу умереть?

Гарри моргнул. — То есть, если носить её постоянно...

— то ты никогда не умрёшь, да, но будешь постепенно угасать. В конце концов твоё тело откажется функционировать и ты умрёшь, как только мантия будет снята.

— А вы можете сделать много таких мантий? И если да, то сможете научить меня?

— О, ты напоминаешь мне Игнотуса - ты и вправду наследник Певереллов.

— Так это возможно?

Кадмус, нахмурившись, посмотрел на него.

— Вы могли бы удовлетворить любопытство старика ради иллюзий, которые он питал в юности, — ответил Дамблдор. Он взглянул на Гарри.

— Так смерть получила первого брата, — пробормотал Дамблдор.

— Последний же враг истребится — смерть, — прошептал Дамблдор.

Певерелл резко повернулся к нему. — Где вы это услышали?

Кадмус вздрогнул.

— Вы всё ещё любопытны? — спросил Дамблдор. — Простите меня за вопрос, но я ещё ни разу не встречал призрака, которого бы интересовало, что происходит сейчас.

Гарри кивнул. — Это совершенно безопасно? Может ли злобная душа мне что-нибудь сделать?

— Благодарю вас. — Гарри повернул камень в руке, и тень Кадмуса Певерелла исчезла.

— Пожалуйста, скажи, что ты не собираешься сделать то, о чём я подумал, — прошептал старый волшебник.

-o-o-o-o-o-

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273449

Переводчики: jan_lete