The World and The Prophets by Hugh W. Nibley / Мир и пророки. Хью Нибли. – блог

Термины

Christian – христианин (со строчной)
Christianity – Христианство (с заглавной, в смысле группы учений, системы верований и т.д.)
Написал ldsfriend 6 января 2010, 10:41 Перевод 8 комментариев

Древнехристианские источники

Как вы видите, в книге упоминается масса раннехристианских писаний. Ссылки на некоторые из них буду приводить здесь, чтобы вы могли цитировать их напрямую. На мой взгляд, инога лучше перевести изкажённый «православным» переводом текст, а иногда достаточно процитировать, вставив недостающие части в квадратных скобочках. Чаще всего достаточно и того, что уже есть в имеющихся переводах, так что будем просто копировать из «первоисточника».

1. Stobaeus, Eclogue – Эклогии – http://ru.wikipedia.org/wiki/Эклога_(стихотворение – Стобея – http://ru.wikipedia.org/wiki/Стобей. Он цитирует, среди прочих, Солона – http://www.kozma.ru/library/classics/solon/

2. Pindar, Olympian Odes – Олимпийские оды Пиндара http://ancientrome.ru/antlitr/pindar/pindar03.htm

3. Софокл. Пьесы – http://www.lib.ru/POEEAST/SOFOKL/

4. Иустин Мученик (Философ), Диалог с Трифоном иудеем – http://www.krotov.info/acts/02/02/ius_trif.html

5. Ориген, «Против Цельса», «О началах» (Peri Archon) и др. – http://www.krotov.info/spravki/persons/03person/origen.html

6. Апокриф «Послание Варнавы» – http://www.krotov.info/acts/02/01/130varn.html

7. Климент Римский. Сочинения – http://mystudies.narod.ru/name/c/clem_rome/clement.htm

8. Тертуллиан. Сочинения – http://www.krotov.info/spravki/persons/03person/tertulli.html – «О душе» не переведена. Многие произведения Тертуллиана были переведены в конце XVIII века с большими искажениями, вставками и упущениями по команде Синода. Требуют пересмотра.

9. Евсевий Памфил, Церковная история в 10 книгах – http://www.krotov.info/acts/04/1/03240000.html

10. Ириней Лионский, «Против ересей», «Доказательство апостольской проповеди» и др. – http://www.krotov.info/spravki/persons/02person/200irin.html

11. Марк Минуций Феликс, Октавий – http://www.krotov.info/acts/02/03/octavius.html

12. Климент Александрийский, Строматы – http://www.krotov.info/acts/03/1/kliment_aleksandr_09.htm

13. Татиан, Речь против Эллинов – http://khazarzar.skeptik.net/books/tatian01.htm

14. Сократ Схоластик (историк), Церковная история – http://www.krotov.info/acts/04/socrat/socr00.html

15. Афанасий Александрийский (Великий) – http://www.krotov.info/spravki/persons/04person/afan_vel.html

16. Иларий Пиктавийский – http://www.krotov.info/yakov/6_bios/12/368_ilary_pict.htm – Переводы не найдены или найдены в очень сокращённом виде. Надо переводить.
Написал ldsfriend 6 января 2010, 13:01 Обсуждение оригинала комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
2 января 2010, владелец: ldsfriend
Скачали:
342 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии модераторы
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
42.46% КП = 1.0
Инструментарий