Термины
Christian – христианин (со строчной)
Christianity – Христианство (с заглавной, в смысле группы учений, системы верований и т.д.)
Christianity – Христианство (с заглавной, в смысле группы учений, системы верований и т.д.)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 января 2010, владелец: ldsfriend
- Скачали:
- 343 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
42.46% КП = 1.0
Vindication – встречается по всему тексту. Как вы думаете, какой из переводов подошёл бы лучше всего в таких фразах:
1. Time vindicates the prophets (таким было название этой серии лекций)
2. ...a historical vindication of our prophets...
3. ...time has vindicated the modern prophets
ОПРАВДЫВАТЬ, ДОКАЗЫВАТЬ или РЕАБИЛИТИРОВАТЬ?
Отличный блог. Чтобы ответить на твой вопрос мне нужно посмотреть про что лекции и слегка ознакомиться с содержанием. Названия «в сырую» не переводятся.
скрытые комментарии (2 шт.)
Имеется утверждённый Церковью глоссарий на русском и украинском, равно как и на других языках.
Если хочешь, чтобы не изобретать велосипед, основные термины и понятия мы возьмём оттуда. Я, в принципе, воспроизвожу их по памяти.
К сожалению, слова «vindicate» там нет. :))
А можно как-то этот глоссарий получить? Дело даже не в изобретении велосипеда. Просто люди уже привыкли видеть в Лиахоне специальную терминологию, и именно с ней они ассоциируют определенные учения и понятия, что очень важно.
Спасибо большое!
Конечно, можно. Я вот только ещё не знаю, куда этот глоссарий выложить...
Скорее всего, в нашу группу на фейсбуке. Как думаете, ребята?
Переводчики говорят, что в офисах переводов по всему миру, переводчики как бы дополняют этот глоссарий для собственных нужд, чтобы сохранялась целостность переводов всей группы. Мы тоже может его дополнять. Будем использовать best practice. ;)
Этот тот глоссарий, который ты мне уже выслал? Маленький он. Придется дополнять. Я почти заканчивают перевод книги. Там тоже слов интересных наберется. Я потом все в кучку соберу.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отлично, Татьяна. У меня когда-то был приличный по размеру глоссарий на украинском. Но это было очень давно, и я даже не представляю, где он...