Готовый перевод Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 5 - An Exchange of Substance

Глава пятая

Обмен субстанций

Я свернулся в теплом и уютном логове. В безопасности. Я устал, и, если слишком много двигаюсь, чувствую следы зубов на шее и на спине. А если не двигаюсь, то все хорошо.

Вдалеке охотится волк. В одиночку. Он издает устрашающий звук, отчаянный и запыхавшийся. Это не звонкие завывания волка призывающего свою стаю. Это отчаянное тявканье и короткий вой хищника, который знает, что добыча ускользает из под носа. Он бы лучше охотился в тишине, сохранил бы силы для бега вместо того, чтобы подавать голос.

Он так далеко. Туже сворачиваюсь клубком в теплом логове. Здесь безопасно и ни хочется есть. Я питаю теплые чувства к одинокому волку. Снова слышу прерывистый лай и знаю, что холодный воздух сушит горло, что волк прыгает по глубокому снегу, растягивая гибкое тело, буквально бросая себя в ночь. Я помню это ощущение слишком хорошо, до боли, как и его.

"Брат, брат, приходи, бег, охота,"- умоляет меня. Но он уже слишком далеко от меня, чтобы узнать больше.

Мне тепло, я очень устал, я сыт. Глубже погружаюсь в сон.

Когда я проснулся, сон уносил прочь мои воспоминания о последней охоте с волком. Я неподвижно лежал, взволнованный и обеспокоенный отголосками уходящего сна. Что меня разбудило? Пора на охоту? И тогда я ощутил запах горячей еды, бекона, пирога и аромат живительного чая. Я встряхнулся, полностью просыпаясь, и сел. Меня разбудил звук закрывающейся двери. Значит, Эш вошел, оставил поднос, разжег огонь, подложил дрова, забрал мою грязную рубашку и сделал все так тихо, что я не проснулся. Меня охватила запаздавшая дрожь от ужаса. Когда я стал столь беспечен и глуп, чтобы спать пока по комнате бородят незванные гости? Позорный провал моих навыков.

Я встал, осторожно потянулся, и сказал себе не вести себя как ребенок. Да, Эш принес мой завтрак и я не проснулся. Смешно, что меня это беспокоило.

Я не ожидал, что так проголодаюсь, учитывая сколько мной было съедено накануне вечером, но, как говорится, аппетит приходит во время еды. Я по-быстрому перекусил и решил проверить Шута прежде,чем дать ему еще поспать. Работа скиллом вчера вымотала меня больше, чем все остальные дела за которые я брался на днях. Шут был приемником: могло ли лечение утомить и его тоже?

Я запер входную дверь комнаты, открыл секретный проход, и бесшумно поднялся по лестнице, ведущий в мир горящих свечей и пылающего камина. Я замер на верхней ступеньке, прислушался к треску огня, тихому бормотанью, нажал рычаг в углублении на камине, Шут спокойно дышал. Все следы вчерашнего события были убраны, но скраю на исцарапанном рабочем столе Чейда лежали чистые повязки, различные мази и болеутоляющие отвары. Четыре свитка покоились рядом с припасами. Кажется Чейд всегда все продумывает до мелочей.

Какое-то время я просто стоял, смотрел на Шута. Он лежал на животе, слегка приоткрыв рот. Лорд Голден был красивым мужчиной. Я с сожалением вспоминал о некогда гладком лице, светло-золотых волосах и янтарных глазах. Теперь же его щеки испещрены шрамами, а под глазами залегли глубокие тени. Роскошные локоны не устояли под гнетом болезни и грязи: те что остались были короткими и ломкими как солома. Лорд Голден исчез, но мой друг остался.
- Шут?- тихо позвал я.

Он издал звук, что-то между стоном и криком, распахнул свои слепые глаза, и поднял руки в защитном жесте.

- Это всего лишь я. Как ты себя чувствуешь?

В ответ он глубоко вздохнул и зашелся кашлем. Когда кашель прекратился, он хрипло ответил:
- Лучше. Наверное. Одни раны стали меньше, но другие болят еще довольно сильно, и непонятно, то ли мне лучше, то ли я просто свыкся с болью.

- Голоден?

- Немного. Фитц, я не помню чем закончился вчерашний вечер. Мы разговаривали, а сейчас я очутился в кровати.
Он коснулся рукой спины и осторожно пощупал повязку.
- Что это?

- Нарывы на спине открылись. Ты упал в обморок, и пока ты был без чувств, я очистил и перевязал их. И те, что были в других местах.

- Они болят меньше. И давление ушло,- признал он.
Больно было наблюдать как он медленно двигался к краю кровати. Старался делать как можно меньше лишних движений.
- Не мог бы ты заняться едой?- спросил он спокойно, но я услышал его скрытую просьбу оставить его справляться самому.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59190/273825

Переводчики: ladylike