Готовый перевод Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 17 - Blood

Глава Семнадцатая

Кровь

Существует семьдесят семь проверенных способов применения частей тела дракона в лечебных целях, а также пятьдесят два неподтверждённых. Семьдесят семь перечислены в свитках, озаглавленных Лекарственные Средства Драконоубийцы Трифтона. По причине их величайшей древности, этот свиток переводился множество раз, из-за чего семнадцать применений лишены всякого смысла. Например, там говорится, что "истолчённая драконья чешуя, применённая на блестящем яблоке, делает глаза девы чернее угля". Но как бы ни был искажён перевод, первый писец приводит имена и, по-видимому, свидетельства тех, кто впервые использовал каждое из этих лекарственных средств и добился результата.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59190/273839

Переводчики: Zvezdochet